Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V podstatě se tedy jedná o zvláštní smluvní úpravu bezdůvodného obohacení.
German[de]
Im Kern handelt es sich also um eine besondere vertragliche Regelung der ungerechtfertigten Bereicherung.
Greek[el]
Κατ’ ουσίαν πρόκειται, επομένως, για ειδική συμβατική ρύθμιση του αδικαιολόγητου πλουτισμού.
English[en]
Article 23.3 is therefore essentially a contractual provision relating specifically to unjustified enrichment.
Estonian[et]
Põhimõtteliselt on seega tegemist eriomase lepingusättega, mis puudutab alusetut rikastumist.
Finnish[fi]
Kyseessä on siten pääasiassa erityisestä perusteetonta etua koskevasta sopimusmääräyksestä.
French[fr]
En substance, il s’agit donc d’une mise en œuvre contractuelle spécifique de l’enrichissement sans cause.
Hungarian[hu]
Az elismert költségeket meghaladó előlegek visszafizetésére vonatkozó fő szerződéses szabály a II. melléklet 23.3 cikke.
Lithuanian[lt]
Iš esmės kalbama apie specialią sutarties nuostatą dėl nepagrįsto praturtėjimo.
Latvian[lv]
Būtībā tas ir līguma noteikums par netaisnu iedzīvošanos.
Dutch[nl]
In wezen gaat het dus om een bijzondere contractuele regeling van de ongerechtvaardigde verrijking.
Polish[pl]
W istocie chodzi więc o szczególne umowne uregulowanie bezpodstawnego wzbogacenia.
Slovak[sk]
V podstate ide teda o zvláštnu zmluvnú úpravu bezdôvodného obohatenia sa.
Slovenian[sl]
V osnovi gre torej za posebno pogodbeno ureditev neupravičene obogatitve.