Metadata
Author: globalvoices
Data
Aymara[ay]
Elysium jamuqiwa a Estados Unidos ukax mä markaw atipjata latinoamericanos jupanakana ukatx cuya tayka laxrax ist'añax kastillanuwa, aka pachanx chimpunakax oficinas ukanakanx locales uksanakans ukatx fábricas ukanakans ukanipxiwa kastill arun qillqata, kawkhantix ch'aman tutunakapki ch'ujtayir tamanaka pallapallanak “ukjama”.
Greek[el]
Το “Elysium” απεικονίζει τις ΗΠΑ σαν τη χώρα που έχει καταληφθεί από Λατινοαμερικάνους και της οποίας επίσημη γλώσσα είναι τα ισπανικά, οπότε οι ταμπέλες στα τοπικά γραφεία και τα εργοστάσια είναι στα ισπανικά και η επιβολή του νόμου αναφέρεται ως “Policía.”
English[en]
Elysium paints the United States as a country that has been overtaken by Latinos and whose de jure language is Spanish, when signs in local offices and factories contain larger Spanish-written signs and law enforcement referred to as “Policía.”
Spanish[es]
Elysium retrata a los Estados Unidos como un país que ha sido sobrepasado por latinoamericanos y cuya lengua materna de iure es el español, en un tiempo en que las insignias de las oficinas locales y las fábricas contienen escritos en español, y donde se refieren a las fuerzas del orden como “Policía”.
French[fr]
Elysium peint les Etats-Unis comme un pays devenu majoritairement latino et dont la langue officielle est l'espagnol, avec les panneaux dans les administrations locales et les usines en espagnol à gros caractères et les forces de l'ordre appelées “Policía.”
Italian[it]
Elysium ritrae gli Stati Uniti come un Paese che è stato preso d'assalto dai latinoamericani la cui lingua de iure è lo spagnolo, dal momento in cui le insegne degli uffici locali e delle fabbriche contengono scritte più marcate in spagnolo e ci si riferisce alle forze dell'ordine con il termine “Policía.”
Polish[pl]
Elizjum ukazuje Stany Zjednoczone jako kraj, który został przejęty przez Latynosów i których formalnym językiem jest hiszpański, kiedy ostrzeżenia w lokalnych biurach i fabrykach zawierają więcej języka hiszpańskiego-spisane ostrzeżenia i egzekwowanie prawa nazywane są “Policía.”
Portuguese[pt]
Elysium retrata os Estados Unidos como um país tomado por latinos, cuja língua de jure é o espanhol, onde placas e sinais em escritórios e fábricas contêm grandes letreiros escritos em espanhol, e policiais são tratados como “Policía”.
Serbian[sr]
Elisium oslikava Sjedinjene Države kao zemlju koju su preuzeli Latinosi, i čiji je de jure jezik španski, gde se znakovi u lokalnim kancelarijama i fabrikama sastoje od velikih natpisa na španskom, a i sprovodjenje zakona nazivaju “Policía.”