Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hy het vir my gesê: ‘Moenie bekommerd wees nie, Pa.
Amharic[am]
“እሱም ‘አትጨነቅ፣ አባዬ።
Arabic[ar]
فأجابني: ‹لا تقلق يا ابي.
Azerbaijani[az]
Həmyaşıdlarının olmadığına görə narahatçılıq keçirdiyimi görən Ceykob dedi: “Ata, narahat olma.
Central Bikol[bcl]
“An simbag niya sako, ‘Dai ka po maghadit, Pa.
Bemba[bem]
Anjebele ati, ‘Mwisakamana, Tata.
Bulgarian[bg]
А той ми каза: ‘Не се притеснявай, татко.
Bangla[bn]
সে আমাকে বলে, ‘চিন্তা করো না বাবা।
Cebuano[ceb]
“Iya kong giingnan, ‘Ayawg kabalaka, Pa.
Czech[cs]
„Řekl mi: ‚Nedělej si starosti, tati.
Chuvash[cv]
Вӑл мана: „Атте, ан пӑшӑрхан.
Danish[da]
“Han sagde: ‘Du skal ikke bekymre dig, far.
German[de]
„Aber er hat mir gesagt: ‚Das ist schon okay, Papa.
Efik[efi]
Enye ama ọdọhọ mi ete, ‘Daddy, kûfịna.
Greek[el]
«Μου απάντησε: “Μην ανησυχείς, μπαμπά.
English[en]
“He told me, ‘Don’t worry, Dad.
Spanish[es]
Me dijo: ‘No te preocupes, papá.
Estonian[et]
„Ta vastas mulle: „Ära muretse, isa.
Persian[fa]
به من گفت، بابا، نگران نباش.
Finnish[fi]
Hän vastasi: ’Ei se mitään.
Fijian[fj]
E kaya o koya, ‘Kua ni leqa, Ta.
French[fr]
Il m’a répondu : “Ne t’inquiète pas, papa.
Gilbertese[gil]
E taku: ‘Tai raraoma Bwabwa.
Guarani[gn]
Ha haʼe heʼi chéve: ‘Ani ejepyʼapy papa.
Gun[guw]
E gblọn dọ ‘Papa, mì ma hanú blo.
Hausa[ha]
Sai ya ce mini, ‘Baba kada ka damu.
Hebrew[he]
”הוא אמר לי, ’אל תדאג, אבא.
Hindi[hi]
उसने कहा, ‘चिंता मत कीजिए पापा।
Hiligaynon[hil]
“Ginsilingan niya ako, ‘OK lang Dad.
Croatian[hr]
Odgovorio mi je: ‘Ne brini, tata.
Haitian[ht]
Li te reponn mwen: ‘Pa enkyete w papi.
Hungarian[hu]
Erre ő ezt mondta: »Semmi baj, apu.
Indonesian[id]
”Dia bilang, ’Jangan khawatir, Pa.
Igbo[ig]
Ọ gwara m, sị, ‘Papa, echegbula onwe gị.
Iloko[ilo]
Kinunana, ‘Dika madanagan, Dad.
Icelandic[is]
„Hann svaraði: ,Hafðu ekki áhyggjur, pabbi.
Isoko[iso]
Ọ tẹ vuẹ omẹ nọ, ‘whọ daezọ họ Dadi.
Italian[it]
“La risposta di Jacob è stata: ‘Non ti preoccupare, papà.
Japanese[ja]
すると息子は,『お父さん,大丈夫。
Georgian[ka]
ჯეიკობმა მომიგო: „კი, მა! ჩემზე არ იდარდო.
Kamba[kam]
Ambĩie, ‘Ndũkamake, Tata.
Kongo[kg]
Yandi tubaka nde, ‘Papa kudiyangisa ve.
Kikuyu[ki]
Aanjĩrire ũũ: ‘Tiga kũmaka Baba.
Kuanyama[kj]
Okwa lombwela nge ta ti, ‘Ino lipula tate.
Kannada[kn]
ಅದಕ್ಕವನು ‘ಚಿಂತೆ ಮಾಡಬೇಡಿ ಡ್ಯಾಡಿ.
Korean[ko]
그랬더니 아들은 ‘걱정 마세요.
Kwangali[kwn]
Age kwa tanterere nge asi: ‘Tate, mwa ha kara nosinka.
Kyrgyz[ky]
Ал мага: „Тынчсызданбай эле коюңуз, ата.
Lozi[loz]
Jacob naa alabile kuli: ‘Mu si ke mwa bilaela tate.
Luba-Lulua[lua]
Wakangambila ne: ‘Papa, kusamishi mutu to.
Lunda[lun]
Wanlejeli nindi, ‘Bayi mwakamaku Tata.
Luo[luo]
Nonyisa niya, ‘Kik idew baba.
Latvian[lv]
”Viņš man atbildēja: ”Neraizējies, tēti.
Morisyen[mfe]
Li’nn dir mwa: ‘Pa, pa kas latet.
Malagasy[mg]
Tsy nisy ankizy nitovy taona taminy mihitsy mantsy tao.
Macedonian[mk]
„Тој ми рече: ‚Не се секирај, тато.
Mongolian[mn]
Тэгтэл хүү маань: “Аав аа, санаа зоволтгүй ээ.
Marathi[mr]
पण तो मला म्हणाला, ‘डॅड, तुम्ही मुळीच काळजी करू नका.
Malay[ms]
“Dia memberitahu, ‘Jangan risau ayah.
Norwegian[nb]
«Han svarte: ‘Det er ikke noe problem, pappa.
Dutch[nl]
Hij antwoordde: “Maak je geen zorgen, papa.
Northern Sotho[nso]
O ile a re: ‘O se tshwenyege tate.
Nyanja[ny]
Iye anandiuza kuti, ‘Adadi, musadandaule.
Oromo[om]
Innis, ‘Aabbaa, homaa hin yaaddaʼin.
Ossetic[os]
Уый мын загъта: „Ма тыхс, па.
Panjabi[pa]
“ਉਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਕਿਹਾ, ‘ਫ਼ਿਕਰ ਨਾ ਕਰੋ, ਡੈਡੀ ਜੀ।
Pangasinan[pag]
“Say kuan tod siak, ‘Agka mapaga Dad.
Papiamento[pap]
E di ku mi: ‘Tata, no preokupá.
Pijin[pis]
Jacob sei long mi, ‘No wari, Dadi.
Polish[pl]
„Odpowiedział mi: ‚Nie martw się, tato.
Portuguese[pt]
“Ele me disse: ‘Não se preocupe, pai.
Quechua[qu]
Pay kutichiwarqa: ‘Ama llakikuychu tatay.
Rundi[rn]
Yambariye ngo ‘nta ngorane, papa.
Romanian[ro]
El mi-a spus: «Nu-ţi face griji, tati!
Russian[ru]
Он ответил: „Пап, все отлично!
Kinyarwanda[rw]
Yarambwiye ati ‘ntugire ikibazo papa.
Sena[seh]
Iye andipanga: ‘Baba, lekani kudzudzumika.
Sango[sg]
Lo tene na mbi, lo tene: ‘Gi bê ti mo ape Papa.
Sinhala[si]
එයාගේ වයසේ අය හිටපු නැති නිසා එයා අකමැති වෙයි කියලා මම බයෙන් හිටියේ.
Slovak[sk]
„Povedal mi: ‚Neboj, oci.
Samoan[sm]
Na ia faapea mai, ʻAua e te popole tamā.
Shona[sn]
“Akandiudza kuti, ‘Musanetseka Baba.
Albanian[sq]
Më tha: ‘Mos ki merak babi.
Serbian[sr]
„On mi je odgovorio: ’Ne brini, tata.
Sranan Tongo[srn]
Jacob taigi mi: ’No broko yu ede Pa.
Southern Sotho[st]
O ile a re ho ’na: ‘U se ke ua khathatseha Ntate.
Swedish[sv]
Han svarade: ’Oroa dig inte pappa.
Swahili[sw]
Alinijibu, ‘Baba, usijali.
Congo Swahili[swc]
Akaniambia: ‘Papa, usiogope.
Tetun Dili[tdt]
Jacob hatete mai haʼu, ‘Lalika hanoin barak, apá.
Tiv[tiv]
Kpa Jacob kaa a mo ér, ‘De we ikyo ga Baba.
Turkmen[tk]
Şonda ol maňa: „Alada etme, kaka.
Tagalog[tl]
“Ang sagot niya sa akin, ‘Okey lang naman, Dad.
Tswana[tn]
O ne a nthaya a re: ‘Se tshwenyege Papa.
Tongan[to]
“Na‘á ne tala mai, ‘‘Oua te ke tokanga ki ai, Tangata‘eiki.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wangumuka kuti, ‘Kudandawula cha Ada.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakandaambila kuti: ‘Mutalibiliki bataata.
Tok Pisin[tpi]
Em i tokim mi: ‘Papa, yu no ken wari.
Tsonga[ts]
U te: ‘U nga vileli Tatana.
Tswa[tsc]
I lo nzi byela lezi, ‘U nga karateki papai.
Tumbuka[tum]
Wakaniphalira kuti, ‘Kudandaura yayi Adada.
Venda[ve]
O mmbudza uri: ‘Vha songo vhilaela Baba.
Vietnamese[vi]
Cháu trả lời rằng: ‘Cha đừng lo.
Makhuwa[vmw]
Owo aakaakhunle so: ‘Muhixanke paapa.
Wolaytta[wal]
Oychin i, ‘Ta aawawu tabaa qoppoppa.
Waray (Philippines)[war]
“Ginsidngan niya ako, ‘Ayaw kabaraka, Pa.
Xhosa[xh]
Wathi, ‘Ungazikhathazi Tata.
Isthmus Zapotec[zai]
Jacob gudxi naa: “Cadi guizaaláʼdxiluʼ, apá.
Chinese[zh]
里基说:“第一次聚会后,我特意问雅各布,新的会众没有跟他同龄的孩子,他有什么感觉。
Zulu[zu]
Wathi: ‘Ungakhathazeki, baba.