Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Nachdem wir uns begrüßt hatten und ich einige günstige Bemerkungen über das Land gemacht hatte, erklärte ich auf spanisch meinen Auftrag, nämlich eine internationale Organisation als deren Abgesandter zu vertreten, um ihm eine Petition zu überreichen.
English[en]
“After exchanging greetings and making a few favorable comments on the country, I explained in Spanish my mission: to represent an international organization as its emissary to present him a petition.
Spanish[es]
“Después de un intercambio de saludos y de haber hecho yo unos cuantos comentarios favorables en cuanto al país, expliqué en español mi misión: representar a una organización internacional como emisario de ésta para presentarle una petición.
French[fr]
“Après les salutations d’usage et quelques remarques aimables sur le pays, j’ai expliqué, en espagnol, en quoi consistait ma mission : représenter une organisation internationale en qualité d’émissaire chargé de lui soumettre une pétition.
Italian[it]
“Dopo avere scambiato saluti e aver fatto alcuni favorevoli commenti sul paese, spiegai in spagnolo la mia missione: di rappresentare un’organizzazione internazionale in qualità di suo emissario per presentargli una petizione.
Dutch[nl]
Nadat wij elkaar begroet hadden en ik enkele welwillende opmerkingen over het land had gemaakt, zette ik in het Spaans mijn missie uiteen, namelijk een internationale organisatie als afgezant te vertegenwoordigen om hem een verzoekschrift aan te bieden.
Portuguese[pt]
“Depois de trocarmos saudações e de tecer alguns comentários favoráveis sobre o país, expliquei em espanhol a minha missão: representar uma organização internacional, como seu emissário, para lhe apresentar uma petição.