Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
" Вкопчи се в живота или се вкопчи в смъртта. "
Bangla[bn]
রেডঃ বাঁচলে বাঁচার মতো বাঁচো, নইলে মরে যাওয়াই ভাল ।
Czech[cs]
" Pracovat na svém životě nebo pracovat na své smrti. "
Danish[da]
Vælg livet eller døden!
German[de]
Entscheide dich, ob du leben oder sterben willst.
Greek[el]
Ζεις... ή πεθαίνεις.
English[en]
Get busy living or get busy dying.
Spanish[es]
" Dedicarse a vivir o dedicarse a morir ".
Estonian[et]
" Kas elu või surm. "
Persian[fa]
... تلاش کن براي زندگي کردن
Finnish[fi]
Pitää alkaa kiireesti joko elää tai kuolla.
Hebrew[he]
" עבוד במרץ בחיים..
Hindi[hi]
जीने में लगे रहो या मरने में लगे रहो.
Croatian[hr]
Bavi se životom ili se bavi umiranjem.
Indonesian[id]
" Sibuk untuk hidup atau sibuk untuk mati. "
Italian[it]
O fai di tutto per vivere, o fai di tutto per morire.
Lithuanian[lt]
" Gyvenk, būdamas užimtas arba mirk, būdamas užimtas. "
Macedonian[mk]
Се бави со животот или се бави со умирање.
Malayalam[ml]
ജീവിച്ച് മുന്നേറുക അല്ലേല് മരിക്കാന് തയ്യാറാവുക.
Malay[ms]
" Berusaha untuk hidup atau berusaha untuk mati. "
Dutch[nl]
Hou je bezig met leven, of hou je bezig met sterven.
Portuguese[pt]
" Esforce-se para viver... ou esforce-se para morrer. "
Romanian[ro]
" Să trăieşti sau să mori. "
Russian[ru]
" Живи в суете или умирай в суете ".
Sinhala[si]
" කඩිසර ජීවිතයක්... "
Slovenian[sl]
" Ali se trudiš živeti ali pa se trudiš umreti. "
Albanian[sq]
Mundohu të jetosh ose mundohu të vdesësh.
Serbian[sr]
Бави се животом или се бави умирањем.
Swedish[sv]
Sätt igång att leva, eller sätt igång att dö.
Thai[th]
ได้รับที่อยู่อาศัยไม่ว่างหรือไม่ว่างรับที่กําลังจะตาย
Ukrainian[uk]
Займайся життям або займайся смертю.
Vietnamese[vi]
" Một cuộc sống ồn ã hay một cái chết ồn ã. "
Chinese[zh]
忙 著活 , 或 忙 著 死