Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كتب الفرع: «يعيش الناس كل يوم بيومه.
Cebuano[ceb]
“Ang mga tawo nagkinabuhi sumala lamang sa ilang adlaw-adlaw nga maarangan,” nagsulat ang sanga.
Czech[cs]
Odbočka napsala: „Lidé žijí ze dne na den.
Danish[da]
„Folk tager bare en dag ad gangen,“ skriver afdelingskontoret.
German[de]
„Die Menschen versuchen einfach nur den jeweiligen Tag zu überstehen“, schrieb das Zweigbüro.
Greek[el]
«Οι άνθρωποι απλώς ζουν για το σήμερα», γράφει το γραφείο τμήματος.
English[en]
“People are just living one day at a time,” writes the branch.
Spanish[es]
“La gente vive el día a día —escribe la sucursal—.
Estonian[et]
”Inimesed elavad vaid päev korraga,” kirjutab harubüroo.
Finnish[fi]
”Ihmiset elävät päivän kerrallaan”, kirjoittaa haaratoimisto.
French[fr]
“ Les gens vivent au jour le jour, écrit le Béthel.
Hiligaynon[hil]
“Ang mga tawo nagakabuhi para sa karon lang nga adlaw,” sulat sang sanga.
Croatian[hr]
“Ljudi žive od danas do sutra”, piše podružnica.
Indonesian[id]
”Orang-orang sekadar hidup sehari demi sehari,” tulis kantor cabang.
Iloko[ilo]
“Ti laeng panagbiagda iti agdama nga aldaw ti pakaseknan dagiti tattao,” insurat ti sanga nga opisina.
Italian[it]
“La gente vive alla giornata”, scrive la filiale.
Korean[ko]
지부에서는 이렇게 보고합니다. “사람들은 그저 하루하루 연명해 나가고 있습니다.
Malagasy[mg]
“Izay hohanin’ny olona anio ihany no tadiaviny anio”, hoy ny biraon’ny sampana.
Malayalam[ml]
“ആളുകൾ അന്നന്നു കഴിഞ്ഞുപോകുന്നതിനെ കുറിച്ചു മാത്രമേ ചിന്തിക്കുന്നുള്ളൂ,” ബ്രാഞ്ച് എഴുതുന്നു.
Burmese[my]
“လူများသည် တစ်နေ့တာအတွက်သာ အသက်ရှင်နေထိုင်ကြသည်” ဟုဌာနခွဲက ရေးသားဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
«Folk tar én dag om gangen,» skriver avdelingskontoret.
Dutch[nl]
„Mensen leven bij de dag”, schreef het bijkantoor.
Polish[pl]
„Ludzie żyją po prostu z dnia na dzień” — piszą bracia z tamtejszego Biura Oddziału.
Portuguese[pt]
“As pessoas estão vivendo apenas um dia por vez”, escreve a sede.
Romanian[ro]
„Oamenii trăiesc de pe o zi pe alta“, scriu fraţii de la filială.
Slovak[sk]
„Ľudia žijú zo dňa na deň,“ píše odbočka.
Shona[sn]
Bazi rakanyora kuti, “Vanhu vari kungoraramira zvezuva iroro.
Serbian[sr]
„Ljudi žive od danas do sutra,“ piše tamošnja podružnica.
Southern Sotho[st]
Lekala lea ngola: “Batho ba phela ka ho ikhoantlella letsatsi ka leng.
Swedish[sv]
”Människor tar bara en dag i taget”, skriver avdelningskontoret.
Swahili[sw]
Ofisi ya tawi inaandika hivi: “Watu hawajui kile kitakachowapata kesho.
Congo Swahili[swc]
Ofisi ya tawi inaandika hivi: “Watu hawajui kile kitakachowapata kesho.
Tamil[ta]
“மக்கள் அன்றன்றைக்குரிய பாடுகளை மட்டும் கவனித்துக்கொள்கிறார்கள்.
Tagalog[tl]
“Ang mga tao ay nabubuhay na lamang ayon sa makakaya nila sa bawat araw,” ang isinulat ng sangay.
Tsonga[ts]
Rhavi ri tsale ri ku: “Vanhu va hanyela ra namuntlha ntsena.
Xhosa[xh]
Isebe lalapho labhala lathi: “Abantu babengazixhalabisi ngengomso.
Chinese[zh]
分部写道:“人们只求活一天过一天。
Zulu[zu]
“Abantu baphilela olwanamuhla,” kuloba igatsha.