Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle huigelagtige werke sal van geen nut wees nie.
Amharic[am]
የግብዝነት ድርጊቷ የሚፈይድላት ነገር አይኖርም።
Arabic[ar]
وأعمالها الريائية لن تفيدها.
Bemba[bem]
Imicitile yakwe iya bumbimunda tayakamwafwe.
Cebuano[ceb]
Ang iyang sinalingkapawng mga buhat dili magpulos.
Czech[cs]
Její pokrytecké skutky jí nebudou k ničemu.
Danish[da]
Dets hykleriske gerninger vil ikke gavne det.
German[de]
Judas heuchlerische Werke werden von keinem Nutzen sein.
Ewe[ee]
Eƒe alakpanuwɔnawo maɖe vi aɖeke o.
Efik[efi]
Mme utom mbubịk esie idinyeneke ufọn.
Greek[el]
Τα υποκριτικά του έργα δεν θα τον ωφελήσουν.
English[en]
Her hypocritical works will be of no benefit.
Spanish[es]
Sus obras hipócritas no le serán de ningún provecho.
Estonian[et]
Tema silmakirjalikest tegudest pole mingit kasu.
Finnish[fi]
Sen ulkokultaisista teoista ei tule olemaan mitään hyötyä.
Fijian[fj]
Ena sega ni yaga na nona cakacaka ni veivakaisini.
French[fr]
Ses œuvres hypocrites n’apporteront rien à la nation.
Ga[gaa]
Enitsumɔi ní ekɛ osatofeemɔ tsuɔ lɛ he baŋ sɛɛnamɔ ko kɛhaŋ lɛ.
Gun[guw]
Azọ́n yẹnuwiwa etọn tọn lẹ ma na doale depope na ẹn.
Hindi[hi]
यहूदा को अपने कपट भरे कामों से कोई फायदा नहीं होगा।
Hiligaynon[hil]
Ang iya salimpapaw nga mga buhat wala sing kapuslanan.
Croatian[hr]
Njena joj licemjerna djela neće pomoći.
Hungarian[hu]
Képmutató tetteinek nem lesz semmi hasznuk.
Indonesian[id]
Perbuatan-perbuatannya yang munafik tidak akan mendatangkan manfaat.
Igbo[ig]
Ọrụ ihu abụọ ndị ọ na-arụ agaghị aba uru ọ bụla.
Iloko[ilo]
Awanto ti pagimbagan ti panaginsisingpetna.
Icelandic[is]
Hræsniverk þeirra eru til einskis.
Italian[it]
Le sue azioni ipocrite non saranno di alcun beneficio.
Japanese[ja]
ユダの偽善的な業は何の益にもなりません。「
Kannada[kn]
ಆಕೆಯ ಕಪಟ ಕಾರ್ಯಗಳು ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕವಾಗಿರುವವು.
Korean[ko]
유다의 위선적인 행위는 아무 유익이 없을 것입니다.
Lingala[ln]
Misala na ye ya bokosi ekozala na ntina moko te mpo na ye.
Lozi[loz]
Misebezi ya yona ya buipi ha i na ku tusa.
Latvian[lv]
Jehova atmaskos Jūdejas viltus taisnīgumu, un liekulīgie darbi tai nedos nekādu labumu.
Malagasy[mg]
Tsy hahasoa azy ireo ny fihatsarambelatsihiny.
Macedonian[mk]
Нејзините лицемерни дела нема да ѝ бидат од никаква корист.
Malayalam[ml]
അവളുടെ വ്യാജമായ പ്രവൃത്തികൾ യാതൊരു പ്രയോജനവും ചെയ്യുകയില്ല.
Maltese[mt]
L- ipokrisija tagħha ma se tiswielha xejn.
Norwegian[nb]
Folkets hyklerske gjerninger vil ikke være til noen nytte.
Dutch[nl]
Haar huichelachtige werken zullen haar niet baten.
Northern Sotho[nso]
Mediro ya yona ya boikaketši e ka se ke ya e hola selo.
Nyanja[ny]
Sadzapindula ndi ntchito zake zachinyengo.
Panjabi[pa]
ਯਹੂਦਾਹ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪਖੰਡੀ ਕੰਮਾਂ ਦਾ ਕੋਈ ਫ਼ਾਇਦਾ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Su obranan hipókrita lo no ta di ningun benefisio.
Portuguese[pt]
Seus trabalhos hipócritas não trariam nenhum benefício.
Romanian[ro]
Lucrările ei ipocrite nu îi vor fi de nici un folos.
Sango[sg]
Akusala ti lo ti ndendia ayeke sala ande ye ti nzoni oko pepe.
Sinhala[si]
ඇගේ වංචනික ක්රියාවලින් කිසිම ඵලක් නැත.
Slovak[sk]
Pokrytecké skutky nebudú Judsku na úžitok.
Slovenian[sl]
Hinavsko početje Judu ne bo nič koristilo.
Shona[sn]
Mabasa ayo ounyengeri haazobatsiri.
Albanian[sq]
Veprat e saj hipokrite nuk do t’i sjellin asnjë dobi.
Serbian[sr]
Licemerna dela joj neće biti ni od kakve koristi.
Southern Sotho[st]
Mesebetsi ea eona ea boikaketsi ha e na ho e ruisa molemo.
Swedish[sv]
Dess skrymtaktiga gärningar kommer inte att vara till någon nytta.
Swahili[sw]
Matendo yake ya unafiki hayatakuwa na faida.
Congo Swahili[swc]
Matendo yake ya unafiki hayatakuwa na faida.
Telugu[te]
దాని వేషధారణా చర్యల వల్ల ఏ మాత్రం ప్రయోజనం ఉండదు.
Tagalog[tl]
Ang kaniyang paimbabaw na mga gawa ay walang kahihinatnan.
Tswana[tn]
Ditiro tsa gagwe tsa boitimokanyi ga di ne di nna le mosola ope.
Turkish[tr]
İkiyüzlü işleri ona ‘yaramayacaktı.’
Tsonga[ts]
Mintirho ya vona ya vukanganyisi a yi ta fana ni ku fukamela mandza yo bola.
Twi[tw]
Na mfaso biara remma ne nyaatwomyɛ no so.
Venda[ve]
Mishumo yavho ya muhoyo a i nga ḓo vha vhuyedza.
Vietnamese[vi]
Các việc làm giả hình của họ sẽ chẳng ích gì.
Waray (Philippines)[war]
An iya salingkapaw nga mga buhat magigin waray kapulsanan.
Xhosa[xh]
Izenzo zakhe zohanahaniso aziyi kunceda nganto.
Yoruba[yo]
Iṣẹ́ àgàbàgebè rẹ̀ kò ní ṣe é láǹfààní rárá.
Chinese[zh]
他们的伪善行为不会对他们有什么益处。
Zulu[zu]
Imisebenzi yakhe yokuzenzisa ngeke ibe yinzuzo.