Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Nizozemský státní příslušník Aruby nebo Nizozemských Antil sice má nizozemskou státní příslušnost, a je v důsledku toho občanem Unie, ale neznamená to, že má rovněž v každém okamžiku veškerá práva spojená s občanstvím Unie.
Danish[da]
Ganske vist har en nederlænder fra Aruba eller fra De Nederlandske Antiller nederlandsk statsborgerskab og er derfor unionsborgere, hvilket imidlertid ikke indebærer, at den pågældende dermed på ethvert tidspunkt har alle de rettigheder, som er knyttet til unionsborgerskabet.
German[de]
Der niederländische Staatsangehörige auf Aruba oder den Niederländischen Antillen besitze zwar die niederländische Staatsangehörigkeit und sei daher Unionsbürger; dies bedeute jedoch nicht, dass er auch jederzeit alle mit der Unionsbürgerschaft verbundenen Rechte genieße.
Greek[el]
Ο Ολλανδός υπήκοος της Αρούμπας ή των Ολλανδικών Αντιλλών, ως έχων ακριβώς την ολλανδική ιθαγένεια, είναι κατά συνέπεια και πολίτης της Ενώσεως, χωρίς όμως αυτό να συνεπάγεται ότι απολαύει, επίσης, πάντοτε του συνόλου των δικαιωμάτων που συνδέονται με την ιθαγένεια της Ενώσεως.
English[en]
A Netherlands national from Aruba or the Netherlands Antilles admittedly possesses Netherlands nationality and is, as a result, a citizen of the Union, but that does not mean that he is also entitled at all times to all the rights linked to citizenship of the Union.
Spanish[es]
Ciertamente, un neerlandés de Aruba o de las Antillas Neerlandesas tiene la nacionalidad neerlandesa y, por consiguiente, es ciudadano de la Unión, pero ello no implica que goce en todo momento de todos los derechos derivados de la ciudadanía de la Unión.
Estonian[et]
Aruba ja Hollandi Antillide Madalmaade kodanikud omavad kahtlemata Madalmaade kodakondsust ja on seega ka liidu kodanikud, mis aga ei tähenda, et nad saaksid igal hetkel kasutada kõiki liidu kodakondsusega seotud õigusi.
Finnish[fi]
Aruban tai Alankomaiden Antillien alankomaalaisella tosin on Alankomaiden kansalaisuus, ja hän on näin ollen unionin kansalainen, mutta tämä ei merkitse, että hänellä olisi joka hetki myös kaikki unionin kansalaisuuteen liittyvät oikeudet.
French[fr]
Le Néerlandais d’Aruba ou des Antilles néerlandaises posséderait certes la nationalité néerlandaise et serait par conséquent citoyen de l’Union mais cela n’impliquerait pas qu’il bénéficie également à tout moment de l’ensemble des droits liés à la citoyenneté de l’Union.
Hungarian[hu]
Az arubai vagy a holland antillákbeli holland természetesen holland állampolgársággal rendelkezik, és következésképpen uniós polgár, de ez nem vonja maga után, hogy az uniós polgársághoz kapcsolódó jogok összessége is mindenkor megilleti.
Italian[it]
L’Olandese di Aruba o delle Antille olandesi possiederebbe sì la cittadinanza olandese, e sarebbe di conseguenza cittadino dell’Unione, ma ciò non comporterebbe che egli goda anche, in ogni tempo, di tutti i diritti legati alla cittadinanza dell’Unione.
Lithuanian[lt]
Aišku, kad Arubos arba Nyderlandų Antilų olandai turi Nyderlandų pilietybę ir dėl to yra Sąjungos piliečiai, tačiau tai nereiškia, kad jie bet kuriuo metu taip pat naudojasi visomis teisėmis, susijusiomis su Sąjungos pilietybe.
Latvian[lv]
Nīderlandietim no Arubas vai Nīderlandes Antiļām nepārprotami ir Nīderlandes pilsonība un tādējādi viņš ir Savienības pilsonis, bet tas nenozīmē, ka viņam arī jebkurā brīdī ir visas ar Savienības pilsonību saistītās tiesības.
Maltese[mt]
L-Olandiż ta' Aruba jew ta' l-Antilles Olandiżi għandu ċertament in-nazzjonalità Olandiża u għaldaqstant huwa ċittadin ta' l-Unjoni iżda dan ma jimplikax li huwa jgawdi wkoll fi kwalunkwe mument id-drittijiet kollha marbuta maċ-ċittadinanza ta' l-Unjoni.
Dutch[nl]
Weliswaar heeft de Arubaanse of de Antilliaanse Nederlander de Nederlandse nationaliteit en is hij dientengevolge burger van de Unie, dit betekent echter niet dat hij ook te allen tijde alle aan het burgerschap van de Unie verbonden rechten heeft.
Polish[pl]
Obywatel niderlandzki z Aruby lub Antyli Niderlandzkich posiada bez wątpienia obywatelstwo niderlandzkie i jest w rezultacie obywatelem Unii, co nie oznacza, że w każdej sytuacji korzysta on również z ogółu praw związanych z obywatelstwem Unii.
Portuguese[pt]
Um neerlandês de Aruba ou das Antilhas Neerlandesas possui na verdade a nacionalidade neerlandesa e é, por conseguinte, cidadão da União, mas isso não implica que beneficie também a qualquer momento de todos os direitos ligados à cidadania da União.
Slovak[sk]
Holandský štátny príslušník Aruby alebo Holandských Antíl síce má holandskú štátnu príslušnosť, a v dôsledku toho je občanom Únie, to však neznamená, že má takisto po celý čas všetky práva spojené s občianstvom Únie.
Slovenian[sl]
Nizozemec iz Arube ali Nizozemskih Antilov ima nizozemsko državljanstvo in je posledično državljan Unije, vendar naj bi to ne pomenilo, da ima v vsakem trenutku tudi pravico do vseh pravic, povezanih z državljanstvom Unije.
Swedish[sv]
En nederländsk medborgare som är bosatt på Aruba eller Nederländska Antillerna innehar visserligen nederländskt medborgarskap och är följaktligen unionsmedborgare, men det innebär inte att han också alltid kommer i åtnjutande av samtliga de rättigheter som är knutna till unionsmedborgarskapet.