Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كنت أتساءل منذ متى و أنت ِ تقومين بهذا الاحتيال
Czech[cs]
Počítal jsem, jak dlouho jsi pracovala na tomhle kšeftu.
Danish[da]
Jeg har regnet lidt på, hvor længe, du har holdt det gående.
German[de]
lich habe Berechnungen angestellt, wie lange du schon an diesem Betrug arbeitest.
Greek[el]
Αναρωτιόμουν πόσο καιρό έστηνες αυτή την κομπίνα.
English[en]
I've been calculating how long you've been working this racket.
Spanish[es]
He calculado cuánto trabajaste en este fraude.
Finnish[fi]
Olen laskeskellut, kauanko olet tehnyt tätä keikkaa.
Croatian[hr]
Proračunavam koliko dugo si na ovom položaju.
Hungarian[hu]
Számolgattam, mióta is tarthat ez a csalás.
Italian[it]
Calcolavo da quanto tempo gestisci questo racket.
Dutch[nl]
Ik heb geprobeerd te schatten hoe lang jij in deze branche zit.
Polish[pl]
Staram się obliczyć, jak długo knułaś tę intrygę.
Portuguese[pt]
Quando montou este esquema?
Romanian[ro]
Am calculat de cât timp lucrezi la treaba asta.
Russian[ru]
Я подсчитывал, сколько ты работала над этой комбинацией.
Slovak[sk]
Počítal som, ako dlho si pracovala na tomto kšefte.
Slovenian[sl]
Kako dolgo že to izvajaš?
Serbian[sr]
Proračunavam koliko dugo si na ovom položaju.
Turkish[tr]
Bu şantajı ne kadar zamandır sürdürdüğünü hesaplamaya çalışıyorum.