Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sal dalk verstandig wees om die gebied te besoek voordat jy besluit of jy permanent wil verhuis of nie.
Amharic[am]
ጠቅልሎ ለመሄድ ወይም ላለመሄድ ከመወሰን በፊት አካባቢውን ሄዶ ማየት ጥበብ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
ومن الحكمة ان تزوروا المنطقة قبل ان تعتزموا الانتقال اليها بشكل نهائي.
Central Bikol[bcl]
Tibaad madonong na dalawon an lugar bago magdesisyon kun baga permanenteng mabalyo o dai.
Bemba[bem]
Kuti cawama ukuyatandalila ico cifulo ilyo mushilapingula nampo nga mukakuuka ukuyaikalilila uko kwine nelyo iyo.
Bulgarian[bg]
Може да бъде разумно да посетиш мястото, преди да решиш дали ще се преместиш за постоянно, или не.
Bislama[bi]
I waes blong visitim eria fastaem, bifo we yu mekemap tingting blong yu blong stap long hem longtaem.
Cebuano[ceb]
Maalamon tingali nga duawon ang dapit sa dili pa mohukom kon himoon ba o dili ang permanenteng pagbalhin.
Seselwa Creole French[crs]
Petet i saz pour vizit sa landrwa avan ki ou deside vreman si ou pou fer en demenazman permanan.
Czech[cs]
Než se rozhodnete někam se natrvalo odstěhovat, asi bude moudré toto místo nejprve navštívit.
Danish[da]
Hvis man overvejer at flytte permanent til et andet land, gør man også klogt i først at besøge det pågældende sted. — Ordsp. 15:22; 20:18.
German[de]
Es kann ratsam sein, das Land zu besuchen, bevor man sich entschließt, endgültig dorthin zu ziehen.
Ewe[ee]
Anyo be nàva kpɔ nutoa me ɖa gbã hafi atso nya me be yeaʋu ayi koŋ loo alo yemaʋu ayi o.
Efik[efi]
Ekeme ndiwụt eti ibuot afo ndika n̄kese ikpehe oro mbemiso ebierede ndiwọrọ idụn̄ taktak m̀mê nditre ndiwọrọ.
Greek[el]
Ίσως είναι σοφό να επισκεφτείτε την περιοχή προτού αποφασίσετε αν θα μετακομίσετε οριστικά.
English[en]
It may be wise to visit the area before deciding whether or not to make a permanent move.
Spanish[es]
Tal vez sea prudente visitar la zona antes de decidir si mudarse permanentemente o no.
Estonian[et]
Enne alalise ümberasumise kasuks otsustamist oleks tark seda paika eelnevalt külastada.
Finnish[fi]
Voi olla viisasta käydä tuolla alueella, ennen kuin päätät, muutatko sinne pysyvästi.
Ga[gaa]
Eeefee nɔ ni nilee yɔɔ mli akɛ oooyakwɛ jɛmɛ dani okpɛ oyiŋ akɛ obaafã kɛyahi jɛmɛ kwraa loo ofeŋ nakai.
Hiligaynon[hil]
Mahimo maalamon nga pamasyaran anay ang lugar antes mamat-od kon bala magsaylo sing permanente ukon indi.
Croatian[hr]
Bilo bi mudro da prije nego što odlučiš hoćeš li se trajno preseliti posjetiš to područje.
Haitian[ht]
Li ta saj pou w vizite zòn nan anvan w deside si wi ou non w ap demenaje nèt.
Hungarian[hu]
Mielőtt eldöntöd, hogy véglegesen elköltözöl-e, bölcs dolog lenne ellátogatni arra a helyre, ahová menni szeretnél.
Armenian[hy]
Իմաստուն քայլ կլիներ մշտական բնակության համար տեղափոխվելու որոշում կայացնելուց առաջ նախապես այցելել այդ տարածքը։
Indonesian[id]
Mungkin bijaksana utk mengunjungi daerah itu terlebih dahulu sebelum memutuskan hendak pindah secara permanen atau tidak.
Iloko[ilo]
Mabalin a nainsiriban a pasiaren dayta a lugar sakbay nga ikeddengyo no permanente nga umakarkayo sadiay wenno saan.
Icelandic[is]
Það gæti verið hyggilegt að heimsækja staðinn áður en þú ákveður hvort þú ætlar að flytjast búferlum.
Italian[it]
Sarebbe saggio fare un sopralluogo prima di decidere se trasferirsi definitivamente o meno.
Japanese[ja]
本格的に移動するかどうかを決定する前に,その土地を訪れるのは賢明なことでしょう。
Georgian[ka]
გონივრული იქნება, მოინახულო ის ადგილი მანამ, სანამ მუდმივად იქ გადასვლას გადაწყვეტ.
Korean[ko]
영구적으로 이주할 것인지의 여부를 결정하기 전에, 그 지역을 방문해 보는 것이 지혜로울 수 있습니다.
Lingala[ln]
Ekozala malamu ete okende naino kotala esika yango liboso ya kozwa ekateli soki okokende kofanda kuna mpo na libela to te.
Lozi[loz]
Ne ku ka ba ko ku butali ku yo bona sibaka seo pili mu si ka tua kale.
Lithuanian[lt]
Prieš nusprendžiant persikelti ilgesniam laikui, būtų išmintinga apsilankyti toje vietoje.
Luvale[lue]
Nachiwaha kutambukila chihela kana shimbu kanda mulikase nakuya nakukatwama kuchihela kana.
Latvian[lv]
Būtu prātīgi, ja jūs pirms galīgā lēmuma pieņemšanas paši savām acīm apskatītu to vietu, kur turpmāk vēlaties dzīvot.
Malagasy[mg]
Mety ho fahendrena ny mitsidika ilay toerana, alohan’ny hanapahanao hevitra ny hifindra monina tanteraka.
Marshallese[mh]
Emaroñ juõn men in meletlet ñan lolok jikin eo mokta jen am bebe elañe kwo kõnan emmakit ñan jikin eo ke ak jab.
Macedonian[mk]
Можеби ќе биде мудро да го посетиш тоа подрачје пред да одлучиш дали да се преселиш таму за да останеш постојано.
Malayalam[ml]
സ്ഥിരമായി മാറിത്താമസിക്കണമോ വേണ്ടയോ എന്നു തീരുമാനിക്കുന്നതിനു മുമ്പ് നിങ്ങൾ ആ സ്ഥലം സന്ദർശിക്കുന്നതു ബുദ്ധിപൂർവകമായിരുന്നേക്കാം.
Burmese[my]
မပြောင်းရွှေ့မည်ကိုမဆုံးဖြတ်မီ ထိုဒေသသို့ သွားရောက်လည်ပတ်ခြင်းသည် ပညာရှိရာရောက်ပေမည်။
Norwegian[nb]
Det kan være fornuftig å besøke stedet før du bestemmer deg for om du skal flytte for godt eller ikke.
Niuean[niu]
Kua mitaki lahi ke finatu fakamua ke he kavi ne loto ki ai ato fifili kua mitaki po kua nakai mitaki ke fano kehe fakaoti.
Dutch[nl]
Het is misschien verstandig het gebied te bezoeken voordat je beslist of je wel of niet definitief verhuist.
Northern Sotho[nso]
E ka ba gabohlale go etela lefelo pele ga ge o ka dira phetho ya ge e ba o tla hudugela moo sa ruri goba go se bjalo.
Papiamento[pap]
Lo ta sabí pa bishitá e lugá promé cu bo dicidí si bo ta muda permanentemente of no.
Polish[pl]
Przed podjęciem decyzji o przeprowadzce może warto odwiedzić taki teren.
Pohnpeian[pon]
E pil pahn wia elen loalokong ma ke pahn mwemweitla wasao mwohn ke pahn wia ahmw pilipil ma ke pahn kosoula wasao de soh.
Portuguese[pt]
Seria prudente visitar a região antes de tomar a decisão de se mudar ou não para lá em caráter permanente.
Rundi[rn]
Kumbure vyoba biranga ubukerebutsi ubanje kugendera ako karere imbere yuko ufata ingingo yo kwimuka canke kutimuka buhere.
Romanian[ro]
Înainte de a decide dacă vă veţi muta sau nu definitiv, ar fi înţelept să vizitaţi zona respectivă.
Russian[ru]
Было бы мудро сначала посетить ту местность и только потом решать: переезжать туда на постоянное жительство или нет.
Kinyarwanda[rw]
Bishobora kuba ari iby’ubwenge gusura aho hantu mbere yo kwemeza niba ugomba kwimuka burundu cyangwa niba utagomba kwimuka.
Slovak[sk]
Bude azda múdre danú oblasť navštíviť ešte predtým, ako sa rozhodneš, či sa natrvalo presťahuješ, alebo nie.
Slovenian[sl]
Modro bi bilo, da področje, kamor bi se radi preselili, obiščete prej, preden se odločite, ali se boste tja za stalno preselili ali ne.
Samoan[sm]
Atonu o se faiga atamai le muaʻi asiasi atu i lena vaipanoa a o leʻi faia se filifiliga pe siitia atu e nofo mau pe leai.
Shona[sn]
Kungava kuchenjera kushanyira nzvimbo yacho usati wasarudza kutama zvechigarire kana kuti kwete.
Albanian[sq]
Mund të jetë e mençur ta vizitojmë zonën përpara se të vendosim nëse do të bëjmë një transferim të përhershëm ose jo.
Serbian[sr]
Možda bi bilo mudro da posetiš to područje pre nego što doneseš konačnu odluku da li da se preseliš za stalno ili ne.
Sranan Tongo[srn]
A ben o de wan koni sani fu go luku a kontren bifo yu teki a bosroiti fu froisi go libi drape trutru noso fu no du dati.
Southern Sotho[st]
E ka ’na ea e-ba bohlale ho etela sebaka seo pele u etsa qeto ea hore u fallela moo kapa che.
Swedish[sv]
Det skulle vara klokt att du besöker platsen innan du bestämmer dig för en permanent flyttning.
Swahili[sw]
Lingekuwa jambo la hekima kutembea mahali hapo kwanza kabla ya kuamua kama wataka au hautaki kuhamia na kukaa mahali hapo.
Tamil[ta]
அந்த கடிதத்தில் உங்கள் தேவராஜ்ய தகுதிகளையும், எங்கு சேவை செய்ய விரும்புகிறீர்கள் என்பதையும் குறிப்பிடவும்.
Telugu[te]
శాశ్వతంగా ఒక చోటికి వెళ్ళాలని నిర్ణయించుకొనే ముందు ఒకసారి అక్కడికి వెళ్ళి ఆ ప్రాంతాన్ని చూసి రావడం జ్ఞానయుక్తంగా ఉండవచ్చు.
Thai[th]
อาจ เป็น การ ฉลาด ที่ จะ ไป เยือน ที่ นั่น ก่อน ตัดสิน ใจ ว่า จะ ย้าย ถาวร หรือ ไม่.
Tagalog[tl]
Magiging katalinuhan na bisitahin muna ang lugar bago magpasiya kung gagawa ng permanenteng paglipat o hindi.
Tswana[tn]
Go ka nna molemo gore o etele lefelo leo pele ga o dira tshwetso ya gore o fudugele kwa go lone kgotsa nnyaa.
Tonga (Zambia)[toi]
Cilainda kubota naa mwaakububonena limwi busena oobo kamutanasala kulongela limwi akuyookkalila nkweena ooko.
Turkish[tr]
Sürekli kalıp kalmayacağınıza karar vermeden önce, o bölgeyi ziyaret etmek akıllıca olabilir.
Tsonga[ts]
Ku nga ha va ku ri vutlhari ku endzela ndhawu yoleyo u nga si endla xiboho xa leswaku u ta rhurhela kona kumbe e-e.
Twi[tw]
Ɛbɛyɛ nea nyansa wom sɛ wobɛkɔ akɔhwɛ beae hɔ ansa na woasi gyinae sɛ wubetu akɔtra hɔ koraa anaasɛ worentu.
Ukrainian[uk]
Було б мудро спочатку відвідати місце, куди хочеш їхати, а вже тоді вирішувати переїжджати чи ні.
Venda[ve]
Zwi ḓo vha vhuṱali u dalela henefho fhethu ni sa athu phetha u pfulutshela henefho lwa tshoṱhe.
Vietnamese[vi]
Nếu đến viếng thăm vùng đó trước khi quyết định dọn đến ở luôn đó có thể là điều khôn ngoan.
Wallisian[wls]
ʼE lagi lelei age muʼa hakotou ʼolo ʼo vakaʼi te koga meʼa ʼaia, ʼi muʼa ʼo hakotou ʼolo ʼo nonofo ai.
Yoruba[yo]
Yóò bọ́gbọ́n mu pé kí o kọ́kọ́ ṣèbẹ̀wò sí àgbègbè yẹn ná kí o tó pinnu bóyá wàá ṣí lọ pátápátá tàbí o kò ní ṣí lọ.
Chinese[zh]
你如果正考虑是否长期居留某个地区,在作出决定之前,到当地实际观察一下,无疑是明智之举。
Zulu[zu]
Kungase kube ukuhlakanipha ukuvakashela leyo ndawo ngaphambi kokuba unqume ukuthi uyothuthela yini kuyo noma cha.