Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Rådet accepterede i sin fælles holdning næsten 70% af Parlamentets ændringer fra førstebehandlingen og har således skabt grundlag for en snarlig indgåelse af den aftale, der - i betragtning af vor iver efter at se protokollen om biosikkerhed træde i kraft så hurtigt som muligt - må være en prioritet for begge institutioner.
German[de]
Im Gemeinsamen Standpunkt des Rates werden nahezu 70% der vom Parlament in erster Lesung angenommenen Änderungen übernommen, somit ist eine Grundlage für eine rasche Einigung gegeben, die angesichts unseres Interesses, dass das Protokoll über die biologische Sicherheit so rasch wie möglich in Kraft tritt, für beide Institutionen Vorrang haben muss.
Greek[el]
Η κοινή θέση του Συμβουλίου δέχτηκε περίπου 70% των τροπολογιών που ενέκρινε το Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση πράγμα που παρέχει τη βάση για την ταχεία σύναψη συμφωνίας η οποία πρέπει, έχοντας υπόψη την ανυπομονησία μας να δούμε το Πρωτόκολλο για τη Βιοασφάλεια να τίθεται σε λειτουργία το συντομότερο δυνατόν, να αποτελέσει προτεραιότητα και για τα δύο όργανα.
English[en]
The Council's Common Position accepted almost 70% of the amendments adopted by the Parliament at first reading and thus provides the basis for the speedy accord which must, given our anxiety to see the Biosafety Protocol operational as soon as possible, be the priority for both institutions.
Spanish[es]
La posición común del Consejo ha incorporado casi el 70% de las enmiendas aprobadas por el Parlamento en primera lectura, facilitando así la base para un acuerdo rápido que debe ser prioritario para ambas instituciones, habida cuenta de nuestro deseo de que el Protocolo sobre Seguridad de la Biotecnología entre en vigor lo antes posible.
Finnish[fi]
Neuvoston yhteisessä kannassa hyväksyttiin lähes 70 prosenttia parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä hyväksytyistä tarkistuksista. Tämä tarjoaa perustan pikaiselle sopimukselle, jonka on oltava molempien toimielimien etusijalla, koska haluamme kiihkeästi nähdä bioturvallisuuspöytäkirjan toiminnassa mahdollisimman pian.
French[fr]
La position commune du Conseil reprend près de 70 % des amendements adoptés par le Parlement en première lecture et ouvre la voie à la conclusion rapide de l'accord qui doit, eu égard à notre souci de voir le protocole sur la prévention des risques biotechnologiques entrer en vigueur dans les meilleurs délais, être prioritaire pour les deux institutions.
Italian[it]
La posizione comune del Consiglio ha accolto quasi il 70% degli emendamenti approvati dal Parlamento in prima lettura, il che getta le basi per quell'accordo in tempi brevi che deve costituire la priorità per entrambe le Istituzioni, essendo noi tutti ansiosi di vedere il protocollo sulla biosicurezza diventare operativo quanto prima possibile.
Portuguese[pt]
Cerca de 70% das alterações aprovadas pelo Parlamento em primeira leitura foram incorporadas na posição comum do Conselho, o que abre o caminho a uma rápida conclusão do acordo, o qual deve constituir uma prioridade para as duas instituições, tendo em conta a nossa preocupação em que o Protocolo sobre Segurança Biológica entre em vigor o mais rapidamente possível.
Swedish[sv]
Rådet godkände i sin gemensamma ståndpunkt nästan 70 procent av de ändringar som parlamentet antog under den första behandlingen. Det finns därför grund för en snabb överenskommelse, något som mot bakgrund av vår önskan att se till att protokollet om biosäkerhet kan börja tillämpas snarast möjligt måste vara en prioritet för bägge institutionerna.