Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Calvyn het God se keuse egter ook as willekeurig, selfs onverstaanbaar, beskou.
Amharic[am]
ካልቪንም ቢሆን የአምላክ ምርጫ በፍርደ ገምድልነት የሚደረግ እንዲያውም ግራ የሚያጋባ እንደሆነ አድርጎ ገልጾታል።
Arabic[ar]
ولكنَّ كالڤن اعتبر ايضا اختيار الله اعتباطيا، حتى انه لا يمكن فهمه.
Central Bikol[bcl]
Alagad, ibinilang man ni Calvin an pagpili nin Dios na sa sadiri sanang kagustohan, dai pa ngani masabotan.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, Calvin na o wine alangulwike ukuti ukusalapo kwa kwa Lesa kwalyumina kumo, kabili te kuti tukumfwikishe.
Bulgarian[bg]
Но Калвин също смятал, че божият избор е своеволен, дори неразбираем.
Bislama[bi]
Be, Calvin i bilif tu se God i jusum olgeta folem tingting blong hem nomo, mo yumi no save kasem save long wok ya blong hem.
Bangla[bn]
কিন্তু, ক্যালভিনও ঈশ্বরের বাছাইকে স্বেচ্ছাচারী, এমনকি বোধাতীত মনে করতেন।
Cebuano[ceb]
Ugaling, giisip usab ni Calvin ang pagpili sa Diyos ingon nga dili-makataronganon, gani dili-masabtan.
Czech[cs]
Kalvín však stejně jako Luther věřil, že volba závisí pouze na Bohu, a že je proto dokonce nepochopitelná.
Danish[da]
Men også Calvin anså Guds valg for at være vilkårligt, noget der unddrager sig vor fatteevne.
German[de]
Allerdings hielt auch Calvin die Entscheidung Gottes für willkürlich, ja für unbegreiflich.
Ewe[ee]
Gake Calvin hã bu Mawu ƒe tiatiawɔwɔ be enye eƒe lɔlɔ̃nu si mele nyanya nɛ do ŋgɔ gɔ̃ hã o.
Efik[efi]
Nte ededi, Calvin n̄ko akada edimek oro Abasi emekde nte edide uduak esie, idem se owo mîkemeke ndifiọk.
Greek[el]
Ωστόσο, και ο Καλβίνος θεωρούσε την επιλογή του Θεού αυθαίρετη, μάλιστα ακατανόητη.
English[en]
However, Calvin too considered God’s choice to be arbitrary, even incomprehensible.
Spanish[es]
Sin embargo, este también consideraba que la selección de Dios era arbitraria, hasta incomprensible.
Estonian[et]
Kuid siiski pidas ka Calvin Jumala valikut meelevaldseks, isegi käsitamatuks.
Persian[fa]
با این حال، کالوین هم بر این باور بود که انتخاب خدا اختیاری و حتی غیر قابل درک است.
Finnish[fi]
Calvinkin katsoi kuitenkin Jumalan valinnan olevan mielivaltainen, jopa käsittämätön.
French[fr]
Quoi qu’il en soit, Calvin considérait lui aussi que le choix de Dieu était arbitraire, voire incompréhensible.
Ga[gaa]
Shi, Calvin susu Nyɔŋmɔ nihalamɔ lɛ he akɛ nifeemɔ ni asusuuu sane he, akɛ eji nii ni shishinumɔ po bɛ mli.
Hebrew[he]
אך, גם קלווין גרס שבחירתו של אלהים היא שרירותית ואף נשגבת מבינתנו.
Hindi[hi]
लेकिन, कैलविन ने भी परमेश्वर के चुनाव को मनमाना, यहाँ तक कि अबोध्य समझा।
Hiligaynon[hil]
Apang, ginkabig man ni Calvin ang pagpili sang Dios nga dimakatarunganon, dimahangpan pa gani.
Croatian[hr]
Međutim, i Calvin je smatrao da je Božji izbor svojevoljan, pa čak i neshvatljiv.
Hungarian[hu]
Isten választását azonban Kálvin is önhatalmúnak, sőt felfoghatatlannak tekintette.
Indonesian[id]
Akan tetapi, Calvin juga menganggap pilihan Allah sebagai sesuatu yang sewenang-wenang, bahkan tidak masuk akal.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, binigbig met ni Calvin ti pili ti Dios kas di nainkalintegan, saan pay a matarusan.
Italian[it]
Ma anche Calvino considerava arbitraria, addirittura incomprensibile, la scelta fatta da Dio.
Japanese[ja]
しかしカルバンも,神の選びを任意のもの,しかも人知の及ばないものと考えました。
Korean[ko]
하지만 칼뱅 역시 하느님께서는 임의로 택하시며, 그러한 택하심은 심지어 이해할 수 없는 것이라고 생각하였다.
Lingala[ln]
Nzokande, Calvin mpe amonaki ete liponi na Nzambe lizali biponela, lizali mpenza mpasi mpo na kososola yango.
Lithuanian[lt]
Tačiau Kalvinas taip pat laikė Dievo pasirinkimą despotišku, netgi nesuvokiamu.
Latvian[lv]
Taču Kalvins arī uzskatīja, ka Dieva izvēle balstās tikai uz Viņa gribu un tā nav pat izprotama.
Malagasy[mg]
Kanefa i Calvin koa dia nihevitra ny safidin’Andriamanitra ho jadona, ho tsy takatry ny saina mihitsy aza.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, и Калвин сметал дека Божјиот избор е произволен, дури и неразбирлив.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, കാൽവിനും ദൈവത്തിന്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പിനെ സ്വന്ത ഇഷ്ടപ്രകാരമുള്ളതായും ഒരുപക്ഷേ ദുർഗ്രാഹ്യമായും കരുതി.
Marathi[mr]
परंतु कॅल्वीननेसुद्धा, देवाची निवड लहरीप्रमाणे, होय, अनाकलनीय असल्याचे समजले.
Burmese[my]
မည်သို့ဆိုစေ ကယ်လ်ဗင်းသည်လည်း ဘုရားသခင်၏ရွေးချယ်မှုကို တစ်ဖက်သတ်ဆန်ခြင်းအပြင် နားလည်ရန်ပင်ခက်ခဲသည့်အရာဟု ယူမှတ်သည်။
Norwegian[nb]
Men også Calvin mente at Guds valg var vilkårlig eller til og med ubegripelig.
Dutch[nl]
Maar ook volgens Calvijn was Gods keus willekeurig, zelfs onbegrijpelijk.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Calvin le yena o ile a lebelela kgetho ya Modimo e le ya boithatelo gaešita le go ba e sa kwagalego.
Nyanja[ny]
Komabe, Calvin nayenso anaona chosankha cha Mulungu kukhala chifuniro chake, ngakhale chosazindikirika.
Polish[pl]
Niemniej również on uważał, że Bóg dokonuje wyboru w sposób arbitralny, wręcz niepojęty.
Portuguese[pt]
No entanto, Calvino também achou a escolha de Deus arbitrária, mesmo incompreensível.
Romanian[ro]
Însă şi Calvin considera alegerea lui Dumnezeu ca fiind arbitrară, chiar de neînţeles.
Russian[ru]
Но Кальвин тоже считал выбор Бога произвольным, даже непостижимым.
Slovak[sk]
No aj Kalvín považoval Boží výber za ľubovoľný, ba dokonca za nepochopiteľný.
Slovenian[sl]
Tudi po Kalvinu je bila Božja izbira samovoljna, celo nedoumljiva.
Samoan[sm]
Ae peitai, sa manatu foi Calvin i le filifiliga a le Atua e faapea e faavae i ōna lava manatu, ma e faigata ona malamalama i ai.
Shona[sn]
Zvisinei, Calvinwo akarangarira chisarudzo chaMwari kuva chake amene, kunyange chisinganzwisisiki.
Albanian[sq]
Megjithatë, edhe Kalvini e konsideronte zgjedhjen e Perëndisë arbitrare, madje të pakuptueshme.
Serbian[sr]
Međutim, Kalvin je takođe smatrao da je Božji izbor samovoljan, čak neshvatljiv.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Calvin le eena o ne a ntse a talima khetho ea Molimo e le ea boithatelo, esita le e sa utloisiseheng.
Swedish[sv]
Även Calvin ansåg emellertid att Guds val är godtyckligt eller rentav obegripligt.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Calvin pia aliona chaguo la Mungu kuwa lenye kulingana na mapenzi yake, na hata kuwa la kifumbo.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், கால்வினும்கூட கடவுளுடைய தெரிவு தன்னிச்சையானதாக, புத்திக்கு எட்டாததாகவும்கூட இருப்பதாக கருதினார்.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ, కాల్విన్ కూడా దేవుని ఎంపిక యథేచ్ఛేనని, గూఢమైనదని కూడా పరిగణించాడు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี แคลวิน ก็ เช่น กัน ถือ ว่า การ เลือก ของ พระเจ้า เป็น ไป ตาม ที่ พระองค์ เอง ชอบ พระทัย เป็น เรื่อง เข้าใจ ยาก ด้วย ซ้ํา.
Tagalog[tl]
Gayunman, itinuturing din ni Calvin ang pasiya ng Diyos bilang di-makatuwiran, imposible pa ngang maunawaan.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, Calvin le ene o ne a tsaya gore ga go na ope yo o ka rayang Modimo sepe fa a tlhophile sengwe, mme e bile ga go na yo o ka akanyang ka gone.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Kalvin tu i ting God yet i save makim husat man em bai kisim bek ol, na Kalvin i ting yumi man i no inap save long as bilong dispela samting.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, Calvin de Tanrı’nın seçimini keyfi, hatta anlaşılamaz bir şey olarak görmüştür.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, Calvin na yena u teke nhlawulo wa Xikwembu wu ri wa hi vomu, ni lowu nga twisisekiki.
Twi[tw]
Nanso, Calvin nso buu nea Onyankopɔn paw no sɛ egyina ne nkutoo apɛde so, na ntease mpo nnim.
Tahitian[ty]
Teie nei râ, ua mana‘o atoa o Kalavino e mea tano ore te maitiraa a te Atua, e mea papu ore atoa.
Ukrainian[uk]
Однак Кальвін також вважав, що вибір Бога є довільним, а рівно ж і незбагненним.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, Calvin cũng nghĩ Đức Chúa Trời lựa chọn độc đoán, và không ai có thể hiểu sự lựa chọn của Ngài.
Wallisian[wls]
Kae, neʼe toe fakatokagaʼi foki e Calvin ko te meʼa ʼaē ʼe fili e te ʼAtua ʼe fai pe mo fakalogo, tatau aipe peʼe mahino gataʼa.
Xhosa[xh]
Noko ke, noCalvin wayekholelwa ukuba indlela akhetha ngayo uThixo ayifanelekanga, yaye ayiqondakali.
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, Calvin pẹ̀lú wo yíyàn Ọlọrun gẹ́gẹ́ bí ìpinnu kòdúrógbẹ́jọ́, àní tí ó rúnilójú.
Chinese[zh]
然而,加尔文也认为由上帝所作的选择是武断的,甚至不可思议的。
Zulu[zu]
Nokho, uCalvin ngokufanayo wacabangela ukukhetha kukaNkulunkulu njengokunganaki, ngisho nokungenakuqondwa.