Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
1:11, 20-25) ሕይወት ባላቸው ነገሮች መካከል የሚገኙት ውስብስብ፣ የተመጣጠነ ቅርጽ ያላቸውና ውብ የሆኑ በርካታ ፍጥረታት ከፍተኛ ችሎታ ያለው ንድፍ አውጪ መኖሩን ይጠቁማሉ።
Azerbaijani[az]
1:11, 20—25). Beləliklə, saysız-hesabsız mürəkkəb, gözoxşayan və simmetrik canlı varlıqlar yüksək yaradıcılıq qabiliyyətindən xəbər verir.
Baoulé[bci]
1:11, 20-25) Ɔ maan kɛ e nian ninnge nga nguan o be nun’n, wafa nga be wun ninnge’m be ti tɛkɛtɛkɛ mɔ be ti nglanmannglanman cɛ yɛ be ti siesiewa sɛsɛsɛ’n, ɔ kle kɛ sran kun m’ɔ si like yo kpa’n yɛ ɔ siesieli be cɛcɛcɛ sɔ ɔ.
Central Bikol[bcl]
1:11, 20-25) Kaya, an mga bagay na may buhay nagtatao nin dai mabilang na halimbawa nin pagkakomplikado, pagigin tamang-tama, asin gayon na naghahayag nin pinakamatibay na disenyo.
Bemba[bem]
1:11, 20-25) Kanshi ubusuma no muyano ne mimonekele ya fya mweo filanga bwino bwino ukuti uwafipangile alilamuka icine cine.
Bulgarian[bg]
1:11, 20–25) Затова сред живите творения намираме безброй примери за сложно устройство, симетрия и красота, които свидетелстват за изключително интелигентен замисъл.
Bislama[bi]
1:11, 20-25) Ol laef samting ya we oli stap raonabaot long yumi oli defdefren, oli stret gud, mo oli naes. Oli soemaot se i gat wan man we i gat bigfala paoa, we i mekem olgeta.
Bangla[bn]
১:১১, ২০-২৫) এভাবে জীবিত বস্তুগুলোর মধ্যে জটিল গঠন, সংগতি এবং সৌন্দর্যের অসংখ্য উদাহরণ দেখা যায়, যেগুলো অতি উচ্চমানসম্পন্ন নকশা সম্বন্ধে প্রকাশ করে।
Cebuano[ceb]
1:11, 20-25) Busa, makita diha sa daghang buhing butang ang komplikado, balanse, ug matahom nga disenyo nga nagpadayag sa usa ka intelihenteng tigdisenyo.
Chuukese[chk]
1:11, 20-25) Ina minne, ren mesemesekisin, napanapöchün me lingen ekkewe mönümanau meinisin, ra pwäratä echipwörün fförüür.
Hakha Chin[cnh]
1:11, 20-25) Cucaah a phun a tlingmi thilnung hna hngalh an har ning, aa tuaitam ning, ningcang tein an ummi le an i dawhmi nih ṭha bik in ser an si a langhter.
Seselwa Creole French[crs]
1:11, 20-25) Alor, dan kreasyon nou kapab trouv legzanp bann keksoz konplike, bann laform simetrik, ek labote ki reflekte en lentelizans ekstraordiner.
Czech[cs]
Mojž. 1:11, 20–25) Živé organismy se vyznačují pozoruhodnou složitostí, symetrií a krásou, což svědčí o geniálním Konstruktérovi.
Danish[da]
1:11, 20-25) Blandt alt levende er der derfor utallige eksempler på kompleksitet, symmetri og skønhed der vidner om design på højeste plan.
German[de]
1:11, 20-25). All diese Lebewesen mit ihrer hochkomplexen, harmonisch ineinandergreifenden und wunderschönen Bauweise liefern unzählige Beweise dafür, dass zweckmäßige Planung von höchstem Niveau dahinterstecken muss!
Efik[efi]
1:11, 20-25) Ntem, mme edibotn̄kpọ ẹnọ anana-ibat uwụtn̄kpọ kaban̄a nte n̄kpọ ẹwakde n̄kukọhọ, ẹdade ukem ukem, ẹnyụn̄ ẹyede, emi ẹwụtde ke ẹkebobot n̄kpọ ke mfọnmma usụn̄.
Greek[el]
1:11, 20-25) Ως αποτέλεσμα, τα έμβια όντα παρέχουν αμέτρητα παραδείγματα περιπλοκότητας, συμμετρίας και ομορφιάς που μαρτυρούν ότι υπάρχει σχέδιο ανώτατου επιπέδου.
English[en]
1:11, 20-25) Thus, living things provide countless examples of complexity, symmetry, and beauty that bespeak design of the highest level.
Estonian[et]
1:11, 20–25). Elusorganismide hulgas on lugematuid näiteid komplekssusest, sümmeetriast ja ilust, mis kõik annab tunnistust kõrgeimal tasemel kavandatusest.
Finnish[fi]
1:11, 20–25.) Elollisessa luomakunnassa on siksi lukemattomia esimerkkejä monimutkaisuudesta, sopusuhtaisuudesta ja kauneudesta, jotka kertovat ylivertaisesta suunnittelusta.
Fijian[fj]
1: 11, 20- 25) Ni vakasamataki na kedra ibulibuli vereverea kei na kedra totoka na veika bula, na ka ga e macala ni ka kece qo era buli sara vakamaqosa ena ivakatagedegede sara e cake.
Gilbertese[gil]
(Karikani Bwaai 1:11, 20-25) Mangaia are a anganira katoto aika rangi ni mwaiti baika maiu aika e kangaanga te ota iai, baika boraoi aroia ao tamaroani baika maiu aika karikaki aika a kaota aroni bairean raoi te karikibwai ae te kabanea n tamaroa.
Gujarati[gu]
૧:૧૧, ૨૦-૨૫) જીવ સૃષ્ટિમાં જટિલતા, યોગ્ય આકાર અને સુંદરતા જોવા મળે છે. એ બતાવે છે કે તેઓની રચના કેટલી અજોડ છે!
Gun[guw]
1:11, 20-25) Enẹwutu, nutogbẹ̀ gigẹdẹ, whanpẹnọ, wunmẹwunmẹ, he tindo nususu to kọndopọ mẹ lẹ wẹ tin. Ehe do lehe anazọ́n nudida tọn jiawu sọ hia.
Hausa[ha]
1:11, 20-25) Saboda haka, abubuwa masu rai suna da wuyar fahimta, sun yi kama da juna kuma suna da tsabar kyau.
Hindi[hi]
1:11, 20-25) इस तरह हमें जीवित प्राणियों में इस बात के अनगिनत उदाहरण देखने को मिलते हैं कि वे बहुत ही सुंदर, जटिल और सटीक तरीके से बनाए गए हैं और वाकई अव्वल दर्ज़े की कारीगरी हैं।
Hiligaynon[hil]
1:11, 20-25) Gani, makita naton sa buhi nga mga butang ang pagkasibod, pagkabalanse, kag katahom nga nagapamatuod nga gindesinyo gid ini sing maayo.
Hiri Motu[ho]
1: 11, 20-25) Mauri gaudia edia gaukara dalana, toana bona hairai be idauidau, bona unai ese ia hamomokania aonega bada tauna ta ese gau ibounai ia karaia namo herea.
Croatian[hr]
1:11, 20-25). Stoga se živi organizmi odlikuju beskrajnom složenošću, skladom i ljepotom koji otkrivaju najveću stvaralačku genijalnost.
Indonesian[id]
1:11, 20-25) Demikianlah, makhluk-makhluk hidup menyediakan tak terhitung banyaknya contoh tentang kompleksitas, simetri, dan keindahan yang menyingkapkan rancangan tingkat tertinggi.
Igbo[ig]
1:11, 20-25) Ihe ndị a niile na-egosi otú ihe ndị dị ndụ si maa mma ma nwee ọdịdị dị iche iche, bụ́cha ihe ndị na-egosi na otú dị mma e si hazie ha enweghị atụ.
Iloko[ilo]
1:11, 20-25) Gapuna, makitatayo kadagiti sibibiag a parsua ti nagadu a pagarigan ti kinarikut, kinabalanse, ken kinapintas a mangipalgak iti kasasayaatan a kita ti disenio.
Isoko[iso]
1:11, 20-25) Fikiere, emama sa-sa nọ i wo uzuazọ, enọ i wo ona gbe erru thesiwa, i dhesẹ inọ Ọghẹnẹ ọ nabe mae ziezi.
Italian[it]
1:11, 20-25) Fra gli organismi viventi troviamo dunque innumerevoli esempi di complessità, simmetria e bellezza che rivelano un progetto di altissimo livello.
Kongo[kg]
1:11, 20-25) Yo yina, bima yina kezingaka kepesa bambandu mingi ya mambu yina kele mpasi na kubakisa, ya kele na kuwakana na kati na yo, mpi ya kele kitoko, mambu ya kemonisa nde yo salamaka na muntu mosi ya mayele mingi kibeni.
Kikuyu[ki]
1:11, 20-25) Kwoguo ciũmbe iria irĩ muoyo nĩ cionanagia ũthaka, mũtaratara mwega na maũndũ mangĩ ma magegania mũno marĩa maguũragia ũũgĩ mũnene mũno.
Kuanyama[kj]
1:11, 20-25) Onghee hano, okukitakana kwoinima ihapu i na omwenyo, okulonga kwayo palandulafano nosho yo ewapalo layo, otai yandje oumbangi kutya oya shitwa kOmunongoelela.
Kimbundu[kmb]
1:11, 20-25) Mu kiki, o ima ia muenhu, ilondekesa o kutena kua mubhangi ua ngongo.
Kannada[kn]
1:11, 20-25) ಹೀಗೆ ಸಜೀವ ಜೀವಿಗಳು ಸಂಕೀರ್ಣತೆ, ಸಾಮರಸ್ಯ ಮತ್ತು ಸೌಂದರ್ಯದ ಅಗಣಿತ ಮಾದರಿಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತಾ ಉತ್ಕೃಷ್ಟ ಮಟ್ಟದ ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತವೆ.
Kaonde[kqn]
1:11, 20-25) Onkao mambo, bilengwa byumi byavula bisolola maana a kukumya, busendwe ne buya bwa bintu, kabiji bino bimwesha amba kafwako kulengwa kukwabo kwakonsha kwesakana na kuno ne.
Kwangali[kwn]
1:11, 20-25) Yipo nye, yinamwenyo ayo kuhorora umbangi wounene wogu gekeguru-guru.
San Salvador Kongo[kwy]
1:11, 20-25) Muna kuma kiaki, e mpila yesivi yavangilwa lekwa yamoyo, una yaviengeselwa ye mpila isadilanga kumosi, isonganga vo ndiona wanga yo osundidi o umbangu.
Kyrgyz[ky]
Ырас, татаалдыгы, өз ара шайкештиги, кооздугу менен бири-биринен айырмаланган сан-эсепсиз тирүү организмдер эң мыкты Долбоорчунун чеберчилигинен кабар берет.
Ganda[lg]
1:11, 20-25) Ebiramu bino byakolebwa mu ngeri ey’ekitalo era eyeewuunyisa ennyo.
Lingala[ln]
1:11,20-25) Na yango, bikelamu ya bomoi ezali na bandakisa ebele ya biloko oyo esalemá na ndenge ya kokamwa, oyo ezali na boyokani mpe na kitoko oyo emonisaka ete esalemá na mayele moko ya koloba te.
Lozi[loz]
1:11, 20-25) Kacwalo, lika ze pila li fa mitala ye miñata ya ku tatezana kwa lika, ku likanelela hande kwa zona, ni bunde bwa zona, ili ku bonisa kuli ne li bupilwe ka nzila ye ipitezi hahulu.
Luba-Katanga[lu]
1:11, 20-25) O mwanda, bintu byūmi i bikutakane, bikwatañane, kadi bya buya kebuneneka bilombola’mba byāpangilwe mu ludingo lwa peulu.
Luba-Lulua[lua]
1:11, 20-25) Nunku, bintu bia muoyo bidi Nzambi mufuke bidi bileja mudiye ne meji a dikema bualu mbienza mu mushindu udi bantu kabayi mua kujingulula, mbienza mu bulongame ne mbimpe kumona.
Luvale[lue]
1:11, 20-25) Shikaho vyuma vyakuyoya vize vatenga mujila yakukomwesa yaulangaji vyasolola hatoma ngolo jakukakama atwama najo Kalunga.
Lunda[lun]
1:11, 20-25) Dichi, yuma yonaña yamwekeshaña yileñaleña yayivulu yaleñawu munjila yakuhayamisha, nawa yalubanji yamwekeshaña nawu ayileña munjila yabadika.
Luo[luo]
1:11, 20-25) Kuom mano, gik moko duto mangima oting’o ranyisi mang’eny mayoreyore kendo mabeyo miwuoro, manyiso kaka chwech ne otimore e yo mobidhore kendo mochan e yo mang’ula.
Lushai[lus]
1:11, 20-25) Chuvângin, thil nungte mak ropuizia, pian felzia, leh mawizia entîrna tam takte chuan ṭha taka duan an nihzia a târ lang.
Morisyen[mfe]
1:11, 20-25) Alors, bann kitsoz vivant c’est bann l’exemple bann kitsoz ki bien compliké, ki ena enn symetrie, ek enn beauté ki montré ki zot finn faire dan enn fason extraordinaire.
Marshallese[mh]
1:11, 20-25) Aolep menin mour im edrek kein reoktak im raibujuij jen dron ilo elõñ wãwen ko rej kalikar bwe elap an meletlet im kabel eo ear kõmmanman.
Macedonian[mk]
1:11, 20-25). Нивната сложеност, симетрија и убавина покажуваат дека постои мудар Творец со врвна интелигенција.
Malayalam[ml]
1:11, 20-25) സങ്കീർണമായ, രൂപഭംഗിയുള്ള എത്രയെത്ര ജീവജാലങ്ങളാണ് അങ്ങനെ ഭൂമിയിൽ ജന്മംകൊണ്ടത്. അത്യുദാത്തമായ രൂപകൽപ്പനയുടെ ജീവിക്കുന്ന സാക്ഷ്യപത്രങ്ങളാണവ!
Mòoré[mos]
1:11, 20-25) Woto kɩtame tɩ bõn-vɩɩsã yaa bugs toor-toor wʋsgo, tɩ b sẽn vɩ ne taab to-to wã me be rasãnde, tɩ wilgd vẽeneg tɩ b pa naan-b yaar ye.
Marathi[mr]
१:११, २०-२५) त्यामुळेच जीवधारी प्राण्यांमध्ये आपल्याला जटिलता, प्रमाणबद्धता आणि सौंदर्य यांची अगणित उदाहरणे पाहायला मिळतात, ज्यांतून अतिशय उच्च प्रतीच्या रचनेची ग्वाही मिळते.
Maltese[mt]
1:11, 20- 25) B’hekk, il- ħlejjaq ħajjin jipprovdu eżempji bla għadd taʼ komplessità, simetrija, u sbuħija li jagħtu evidenza taʼ disinn tal- ogħla livell.
Burmese[my]
၁:၁၁၊ ၂၀-၂၅) ဒါကြောင့် များပြားလှတဲ့သက်ရှိတွေရဲ့ ဆန်းကြယ်ရှုပ်ထွေးမှု၊ အချိုးအစားညီညွတ်ပြေပြစ်မှုနဲ့ လှပတင့်တယ်မှုက အဆင့်အမြင့်ဆုံးပုံစံနဲ့ ဖန်ဆင်းခံရကြောင်းဖော်ပြတယ်။
Norwegian[nb]
Mos 1:11, 20–25) Blant de levende organismene finner vi utallige eksempler på kompleksitet, symmetri og skjønnhet, noe som alt sammen vitner om design på høyeste nivå.
Nepali[ne]
१:११, २०-२५) यसर्थ जीवजीवातले उत्कृष्ट रचनाको जटिलता, समरूपता र सौन्दर्यको अनगिन्ती उदाहरण प्रकट गर्छ।
Ndonga[ng]
1:11, 20-25) Onkee ano, okukitakana kwiinima oyindji yi na omwenyo, okulonga kwayo palandulathano nosho wo eyopalo lyayo, otayi gandja uunzapo kutya oya shitwa kOmunongoelela.
Niuean[niu]
1:11, 20-25) Ti foaki he tau mena momoui e tau fakataiaga loga lahi ne halavihi, tataiaga, mo e fulufuluola ne talaga ke he puhala tokoluganea.
South Ndebele[nr]
1:11, 20-25) Ngalokho, izinto eziphilako ziziimbonelo ezinganakubalwa zoburhanyarhanya, ukubumbeka, nobuhle obutjengisa umklamo osezingeni eliphezulu ukuwadlula woke.
Northern Sotho[nso]
1:11, 20-25) Ka gona, dilo tše di phelago di nea mehlala e mentši kudu ya go raragana ga dilo, tekatekano le bobotse tšeo di bontšhago gore di hlamilwe ke sekgwari.
Nyanja[ny]
1:11, 20-25) Choncho zinthu zamoyo, zomwe ndi zokongola, zodabwitsa ndiponso zosanjidwa mwadongosolo, zimasonyeza kuti pali winawake wanzeru kwambiri amene anazilenga.
Nzima[nzi]
1:11, 20-25) Ɛhye ati, abɔdeɛ mɔɔ ngoane wɔ nu la maa yɛnwu ninyɛne mɔɔ le kpomgbondee na ye kɛnlɛma da ye ali kɛ bɛhyehyɛ ye kpalɛ la.
Oromo[om]
1:11, 20-25) Lubbu qabeeyyiirratti wal xaxiinsi, wal fakkeenyiifi bareedinni hangana hin jedhamne kan mulʼatu siʼa taʼu, kunis diizaayinii sadarkaa olaanaa qabaachuusaanii argisiisa.
Panjabi[pa]
1:11, 20-25) ਇਸ ਲਈ ਜੀਉਂਦੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਵਿਚ ਪਾਈ ਜਾਂਦੀ ਜਟਿਲਤਾ, ਤਾਲ-ਮੇਲ ਅਤੇ ਸੁੰਦਰਤਾ ਦੀਆਂ ਅਣਗਿਣਤ ਮਿਸਾਲਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ ਅਸੀਂ ਇਹੀ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉੱਤਮ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਡੀਜ਼ਾਈਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
1:11, 20-25) Kanian, say inkakomplikado, inkabalanse, tan karakep na agnabilang iran mabilay a pinalsa so mamaneknek ed obra maestran desinyo.
Papiamento[pap]
1: 11, 20-25) E echo ku kada un di e organismonan akí ta masha kompliká i tin forma bunita den proporshonnan bon balansá ta mustra klaramente ku un persona masha inteligente mester a diseñá nan.
Pijin[pis]
1: 11, 20- 25) Wei wea olketa samting wea laef garem olketa difren part wea no olobaot and wea luk naes showimaot samwan wea garem bigfala savve nao designim.
Portuguese[pt]
1:11, 20-25) Assim, as coisas vivas fornecem inumeráveis exemplos de complexidade, simetria e beleza que revelam a existência de projeto do mais alto nível.
Rundi[rn]
1:11, 20-25) Gutyo, ibinyabuzima birimwo uburorero budaharurika bw’ibintu bikozwe mu buryo bugoye gutahura, bipanze ku rutonde kandi vyiza, ivyo bikaba vyerekana yuko vyaremwe mu buryo buhanitse.
Ruund[rnd]
1:11, 20-25) Chawiy lel, yom yikweta mwom yiletin yilakej yivud ya ukash, kuwanyin, ni ufun way umekeshin rutong ra piur nakash.
Sango[sg]
1:11, 20-25). Aye so ayeke na fini ahon gbungo li ti zo, anyama ti yâ ti mbeni mara oko akpa tere nga ayeke pendere mingi; aye so kue afa so a hunda mbeni kota ndara ti sara ni.
Sinhala[si]
1:11, 20-25) මෙම පුදුමාකාර නිර්මාණවල ඇති සංකීර්ණත්වයෙන්, අලංකාරයෙන් හා විචිත්ර රටාවලින් ඒවා මොන තරම් උසස් නිර්මාණද කියා පැහැදිලි වෙනවා.
Samoan[sm]
1:11, 20-25) O lea la, o le anoanoaʻi o meaola eseese, ua faamaonia ai le fesootaʻi lelei, le maopoopo, ma le matalasi o ana foafoaga.
Shona[sn]
1:11, 20-25) Saka zvinhu zvipenyu zvinoratidza mienzaniso isingaverengeki yezvinhu zvakaoma kunzwisisa, zvine runako runoratidza unyanzvi hwokugadzira hwemhando yepamusorosoro.
Albanian[sq]
1:11, 20-25) Kështu, gjallesat sigurojnë shembuj të panumërt kompleksiteti, simetrie dhe bukurie që flasin për një projekt të përkryer.
Swati[ss]
1:11, 20-25) Ngako-ke, tintfo letiphilako tisiniketa tibonelo letinyenti tebunkimbinkimbi, simo sekwakheka, kanye nebuhle lobukhulu lobuveta kutsi kuneMdali lonelikhono.
Southern Sotho[st]
1:11, 20-25) Ka lebaka leo, lintho tse phelang li fana ka mehlala e mengata ea ho rarahana, ho leka-lekana le botle bo bontšang boqapi bo phahameng ka ho fetisisa.
Swedish[sv]
1:11, 20–25) Ja, alla de oräkneliga exemplen på komplexitet, symmetri och skönhet som vi finner hos levande organismer vittnar om formgivning på allra högsta nivå.
Swahili[sw]
1:11, 20-25) Hivyo, mimea na wanyama wengi walio hai wanaonyesha utata, usawaziko, na umaridadi unaofunua ubunifu wa hali ya juu zaidi.
Congo Swahili[swc]
1:11, 20-25) Hivyo, mimea na wanyama wengi walio hai wanaonyesha utata, usawaziko, na umaridadi unaofunua ubunifu wa hali ya juu zaidi.
Tamil[ta]
1:11, 20-25) சிக்கலான அமைப்புக்கு... சமச்சீர் அமைப்புக்கு... கொள்ளை அழகுக்கு... உதாரணங்களாகத் திகழும் இந்தப் பல்வகை உயிரினங்கள் உன்னத வடிவமைப்பைப் பறைசாற்றுகின்றன.
Tajik[tg]
Ҳамин тавр, дар офаридаҳои зинда дараҷаи олии мураккабӣ, зебоӣ, мувофиқативу баробарӣ дар сохту шакл дида мешавад.
Thai[th]
1:11, 20-25) ด้วย เหตุ นั้น สิ่ง มี ชีวิต จึง ให้ ตัว อย่าง มาก มาย นับ ไม่ ถ้วน ของ ความ ซับซ้อน, ความ สมมาตร (ความ ได้ สัดส่วน กัน), และ ความ งดงาม ซึ่ง เผย ให้ เห็น การ ออก แบบ ใน ขั้น สูง สุด.
Tigrinya[ti]
1:11, 20-25) በዚ ምኽንያት እዚ ኸኣ እዩ ብሉጽ ዝዀነ ማእለያ ዘይብሉ ሕልኽላኻትን ምዕሩይነትን ጽባቐን ኣብ ህያዋን ፍጥረታት ዚርአ።
Tiv[tiv]
1:11, 20-25) Sha nahan yô, se fatyô u nengen a akav kpishi sha mwe u akaauma a we kpelegh kpelegh shi a doo ashe la, kua gbenda u i er a la cii tese ér i gba a sha hwe u hemban cii.
Tagalog[tl]
1:11, 20-25) Makikita sa mga ito ang napakaraming halimbawa ng pagkamasalimuot, simetriya, at kagandahan na nagpapamalas ng napakahusay na disenyo.
Tetela[tll]
1:11, 20-25) Ɔnkɔnɛ, diangɔ diele la lɔsɛnɔ diekɔ bɛnyɛlɔ diaheyama mbadia di’amɛna, diahatakoke mana mfundo ndo diɔ mɛnyaka ɔnɛ Otungi waheme lâdiko dia tshɛ ekɔ.
Tswana[tn]
1:11, 20-25) Ka jalo, ditshedi di na le dikai tse dintsi tsa dilo tse di raraaneng, tse di dirilweng ka thulaganyo le tse dintle tse di bontshang popo ya maemo a a kwa godimo thata.
Tongan[to]
1:11, 20-25) Ko ia ai, ‘oku ‘omai ‘e he ngaahi me‘amo‘uí ‘a e fakatātā ta‘efa‘alaua ‘o e fihi, potupotutatau, mo e faka‘ofo‘ofa ‘oku hā mei ai ‘a e palani ‘i he tu‘unga mā‘olunga tahá.
Tonga (Zambia)[toi]
1:11, 20-25) Aboobo zyintu zipona zipa bumboni bugambya alimwi kubota kwanzizyo kutondezya kuti zyakabambwa amuntu uusumpukide kapati.
Tok Pisin[tpi]
1: 11, 20-25) Ol dispela samting i gat kain kain disain long en na i luk nais tru, na dispela i kamapim klia olsem wanpela man i gat bikpela save tru i bin tingim na wokim.
Tsonga[ts]
1:11, 20-25) Xisweswo, swivumbiwa leswi hanyaka swi nyikela swikombiso swa ntsandza-vahlayi swa ndlela leyi swi rharhanganeke ha yona, swi sasekeke ha yona ni swivumbeko swa swona leswi hambaneke leswi kombisaka leswaku swi tumbuluxiwe hi ndlela ya xiyimo xa le henhla swinene.
Tatar[tt]
Тереклек дөньясында катлаулыгы, симметриясе һәм матурлыгы белән аерылып торган мисаллар бик күп, һәм бу аларның төптән уйланып булдырылганын күрсәтә.
Tumbuka[tum]
1:11, 20-25) Nakuti vyamoyo ivi vikupeleka ukaboni ukuru wakuti vili kulengeka mu nthowa yapadera comene.
Twi[tw]
1:11, 20-25) Enti, abɔde a nkwa wom pii yɛbea, ne fɛ, ne sɛnea ɛyɛ nwonwa no ma yehu adwinne a ɛso bi nni.
Tahitian[ty]
1:11, 20-25) Te faaite ra te mau mea ora i te huru rau, te au maite e te nehenehe o to ratou hamaniraa faahiahia mau.
Tzotzil[tzo]
1:11, 20-25). Li kʼusitik la spas taje lek chapal, lek staoj smukʼul xchiʼuk kʼupil sba pasbil ti jaʼ chakʼ ta ilel ti jaʼ noʼox stuk toj kʼupil sba spas yuʼune.
Ukrainian[uk]
Серед живих створінь можна побачити безліч прикладів складності, симетрії і краси, що свідчить про геніальний і неперевершений задум.
Umbundu[umb]
1:11, 20-25) Ocili okuti, oviendalomuenyo vi eca uvangi wokuti via lulikiwa lonjila yimue yi komõhisa, vi kuete elitokeko, havio via posoka.
Venda[ve]
1:11, 20-25) Nga zwenezwo, zwithu zwi tshilaho zwi ri ṋea tsumbo nnzhi dza zwithu zwo serekanaho, zwo dzudzanyeaho, na zwo nakaho vhukuma zwine zwa dzumbulula uri zwo tou sikwa nga nḓila yo khetheaho vhukuma.
Wolaytta[wal]
1:11, 20-25) Yaatiyo gishshau, aybippenne aadhiya diizayiniyan giigidoogaa qonccissiya, muttumurettida, giiganne loˈˈiya ogiyan merettida deˈon deˈiya zawi baynnabati deˈoosona.
Waray (Philippines)[war]
1:11, 20-25) Salit inin damu hinduro nga buhi nga mga linarang nga komplikado, nagkakaarangay, ngan makaruruyag an pagkahimo nagpapakita nga gindisenyo ito ha gimaopayi nga paagi.
Wallisian[wls]
1:11, 20-25) Koia ʼe tou maʼu ʼi te ʼu meʼa maʼuli, te ʼu tuʼuga faʼifaʼitaki ʼe hā ai te maʼuli ʼe faigataʼa tatatou mahino kiai, mo tonatou fakaʼaluʼalu ʼo fēia pea mo tonatou matalelei.
Xhosa[xh]
1:11, 20-25) Ngaloo ndlela, izinto eziphilayo zisenza sibone indlela indalo entsonkothe, elungelelene nentle ngayo kwanendlela eyenziwe ngokusemagqabini ngayo.
Yapese[yap]
1:11, 20-25) Pi n’en ni kan sunmiy e ba mo’maw’ ni ngan nang fan, mab yaram, mab fel’ yaan.
Yoruba[yo]
1:11, 20-25) Torí náà, tá a bá wo àwọn ohun abẹ̀mí, a lè rí àpẹẹrẹ tí kò lóǹkà èyí tó jẹ́ ká mọ̀ pé wọ́n jẹ́ ọ̀kan-kò-jọ̀kan, wọ́n wà létòlétò, wọ́n sì lẹ́wà dé ìwọ̀n tó fi hàn pé a ṣẹ̀dá wọn lọ́nà tó fa kíki.
Zande[zne]
P. 1:11, 20-25) Agu ahe du auru kpotosende ima ngbaka, na si na bakere tatamanatatamana apai ti ni. Gipai re nayugo gupai nga si aakuranga nisaha te, ono si akuru mbiko gu Boro duna tatamana kisusi.
Zulu[zu]
1:11, 20-25) Ngakho, izinto eziphilayo zisinikeza izibonelo ezingenakubalwa zokuba yinkimbinkimbi, zokuhleleka nezobuhle obubonisa umklamo wezinga eliphakeme kakhulu.