Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Navrhovatelé, kteří z technických důvodů nemohou použít on-line systém pro předkládání elektronického návrhu (EPSS), mohou nejpozději do 5. října 2004 požádat Evropskou komisi o právo zaslat své návrhy poštou, v souladu s paragrafem 6 výzvy.
Danish[da]
Forslagsstillere som, af tekniske årsager, ikke er i stand til at bruge systemet til elektronisk indkaldelse af forslag (EPSS) kan, senest den 5. oktober 2004, anmode Europa-Kommissionen om tilladelse til at indsende deres forslag pr. post, i overensstemmelse med punkt 6 i indkaldelsen.
German[de]
Die Antragsteller, die aus technischen Gründen das elektronische Vorschlagseinreichungssystem nicht benutzen können, können bis spätestens 5. Oktober 2004 erfragen, ob sie gemäß Punkt 6 der Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen ihre Vorschläge per Post einreichen können.
Greek[el]
Οι υποβάλλοντες τις προτάσεις που δεν δύνανται για τεχνικούς λόγους να χρησιμοποιήσουν το σύστημα της ηλεκτρονικής υποβολής (EPSS) μπορούν να ζητήσουν, το αργότερο μέχρι τις 5 Οκτωβρίου 2004, από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή το δικαίωμα να υποβάλλουν την πρότασή τους μέσω ταχυδρομείου, σύμφωνα με το σημείο 6 της προκήρυξης.
English[en]
Proposers who, for technical reasons, can not use the electronic proposal submission system (EPSS) may request, by 5 October 2004 at the latest, from the European Commission the right to submit their proposal by post, in conformity with paragraph 6 of the call.
Spanish[es]
Las proponentes que no puedan, por razones técnicas, utilizar el sistema electrónico de presentación de propuestas (EPSS) pueden pedir, como muy tarde el 5 de octubre de 2004, a la Comisión Europea el derecho de presentar su propuesta por correo, conforme al punto 6 de la convocatoria.
Estonian[et]
Taotlejad, kes tehnilistel põhjustel ei saa kasutada elektroonilist taotluste esitamise süsteemi (EPSS) võivad hiljemalt 5. oktoobriks 2004 küsida õigust esitada oma taotlus posti teel paberkandjal vastavuses konkursikutse 6. paragrahviga.
Finnish[fi]
Hakijat, jotka eivät teknisistä syistä johtuen voi käyttää ehdotusten sähköistä jättämisjärjestelmää (EPSS), voivat, viimeistään 5. lokakuuta 2004, pyytää komissiolta oikeutta jättää ehdotuksensa postitse ehdotuspyynnön 6 kohdan (s. 16) mukaisesti.
French[fr]
Les proposants qui ne peuvent pour des raisons techniques utiliser le système de soumission électronique des propositions (EPSS) peuvent demander, au plus tard le 5 octobre 2004, à la Commission européenne le droit de soumettre leur proposition par courrier, conformément au paragraphe 6 de l'appel.
Hungarian[hu]
Azok a pályázók, akik technikai okok miatt nem tudják az elektronikus pályázati beadási rendszert (EPSS) igénybevenni, legkésőbb 2004. október 5-ig – a felhívás 6. paragrafusa értelmében – engedélyt kérhetnek az Európai Bizottságtól a postai úton történő beadásra.
Italian[it]
I proponenti che, per ragioni tecniche, non possono utilizzare lo «strumento elettronico di presentazione delle proposte» (EPSS) possono chiedere alla Commissione europea, al più tardi il 5 ottobre 2004, il diritto di presentare le loro proposte via posta ordinaria, in conformità al paragrafo 6 dell'invito.
Lithuanian[lt]
Paraiškų pateikėjai, negalintys dėl techninių priežasčių naudotis elektronine paraiškų pateikimo sistema (EPSS), pagal kvietimo 6 punktą ne vėliau kaip iki 2004 m. spalio 5 d. gali prašyti Europos Komisijos leidimo pateikti paraiškas paštu.
Latvian[lv]
Projektu iesniedzēji, kuri tehnisku iemeslu dēļ nevar lietot priekšlikumu elektronisko iesniegšanas sistēmu (EPSS), var pieprasīt vēlākais līdz 2004. gada 5. oktobrim Eiropas Komisijā tiesības iesniegt savus pieteikumus pa pastu, saskaņā ar aicinājuma 6. punktu.
Dutch[nl]
Indieners van voorstellen voor OTO-werkzaamheden onder contract die om technische redenen geen gebruik kunnen maken van het elektronische systeem voor het indienen van voorstellen (EPSS), kunnen bij de Europese Commissie, tot ten laatste 5 oktober 2004 toestemming aanvragen om het voorstel via de post in te dienen, zoals beschreven in punt 6 van de uitnodiging.
Polish[pl]
Wnioskodawcy, którzy z przyczyn technicznych nie mogą użyć Elektronicznego Systemu Składania Wniosków (EPSS), mogą zażądać od Komisji Europejskiej, najpóźniej do 5 października 2004 r., prawa do złożenia wniosku drogą pocztową, zgodnie z ust. 6 tego zaproszenia.
Portuguese[pt]
Os proponentes que, por razões técnicas, não podem utilizar o sistema electrónico de apresentação de propostas (EPSS) podem requerer à Comissão Europeia, o mais tardar até 5 de Outubro de 2004, o direito de apresentar a respectiva proposta por correio, de acordo com o parágrafo 6 do convite.
Slovak[sk]
Navrhovatelia, ktorí z technických dôvodov nemôžu použiť elektronický systém predkladania návrhov (EPSS), môžu požiadať Európsku komisiu najneskôr do 5. októbra 2004 o právo predložiť svoj návrh v papierovej forme v súlade s paragrafom 6 výzvy.
Swedish[sv]
Sökande som av tekniska skäl inte kan använda det elektroniska ansökningssystemet (EPSS) kan, senast den 5 oktober 2004, ansöka hos Europeiska kommissionen om rätten att inlämna ansökningshandlingar i pappersversion enligt punkt 6 i ansökningsomgången.