Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jou inleiding kan bepaal of sommige mense hoegenaamd sal luister en hoe aandagtig hulle sal luister.
Amharic[am]
አንዳንድ ሰዎች ንግግርህን ማዳመጣቸውም ሆነ አለማዳመጣቸው በምትጠቀምበት መግቢያ ላይ የተመካ ነው።
Arabic[ar]
قد تكون مقدمتكم هي التي تحفز البعض الى الاستماع لكم وتقرر الى ايّ حد سينتبهون لكلامكم.
Azerbaijani[az]
Dinləyicilərdən bəzilərinin sənə qulaq asıb-asmayacaqları və nə dərəcədə diqqətli olacaqları girişdə dediyin sözlərdən asılıdır.
Central Bikol[bcl]
An introduksion nindo tibaad iyong magdeterminar kun baga maghihinanyog an nagkapira asin kun gurano sinda kamagigin atento.
Bemba[bem]
Imitendekele yenu ikapima nampo abantu bamo bali no kukutika kabili nga bali no kupoosako amano nelyo iyo.
Bulgarian[bg]
Уводът ти може да определи дали някои хора ще слушат и колко внимателни ще бъдат.
Bislama[bi]
Fastok blong yu i save mekem se man i glad blong lesin. Mo i save mekem tu se man i wantem folem gud evri haf blong tok blong yu.
Cebuano[ceb]
Ang imong introduksiyon makatino kon magpatalinghog ba ang pipila ka tawo ug kon unsa unya ka atentibo sila.
Seselwa Creole French[crs]
Ou lentrodiksyon i kapab determinen si serten dimoun pou ekoute e ki degre atantif zot pou ete.
Czech[cs]
Tvůj úvod může rozhodnout o tom, zda ti někteří lidé budou naslouchat a jak budou pozorní.
Danish[da]
Fordi indledningen kan være afgørende for om folk vil høre på dig, og hvor opmærksomme de vil være.
German[de]
Die Einleitung kann ausschlaggebend dafür sein, ob jemand dir zuhört und wie aufmerksam er ist.
Ewe[ee]
Wò ŋgɔdonya ate ŋu afia nenye be amewo aɖo to alo womaɖoe o eye wòate ŋu afia alesi gbegbe woanɔ to dzii hã.
Efik[efi]
Ntọn̄ọikọ fo ekeme ndibiere m̀mê ndusụk owo ẹyekpan̄ utọn̄ ye udomo n̄kpan̄utọn̄ oro mmọ ẹdinọde.
Greek[el]
Ο πρόλογός σας μπορεί να καθορίσει το αν κάποιοι θα ακούσουν και το πόσο προσεκτικοί θα είναι.
English[en]
Your introduction may determine whether some people will listen and how attentive they will be.
Spanish[es]
De la introducción puede depender que algunas personas le escuchen o no, así como el grado de atención que le dispensen.
Estonian[et]
Sinu sissejuhatus võib määrata selle, kas inimesed jäävad sind kuulama ja kui tähelepanelikult nad seda teevad.
Persian[fa]
اگر مقدّمهٔ شما علاقهٔ شنونده را جلب نکند، شاید به سخنانتان گوش ندهد یا کمتر به آن توجه کند.
Finnish[fi]
Johdanto saattaa joidenkuiden kohdalla vaikuttaa ratkaisevasti siihen, kuuntelevatko he vai eivät ja kuinka tarkkaavaisia he ovat.
Fijian[fj]
Na rogoci se sega ni nomu itukutuku e vakatau ena nomu ikaunivosa.
French[fr]
C’est vraisemblablement en fonction de votre entrée en matière que certains décideront de vous écouter ou non et quel degré d’attention ils vous porteront.
Ga[gaa]
Ohiɛkpamɔ wiemɔ lɛ baanyɛ atsɔɔ kɛji mɛi komɛi baabo toi kɛ bɔ ni amɛbaagbala amɛjwɛŋmɔ kɛba nɔ lɛ.
Guarani[gn]
Tuicha odepende hína ne introduksiónre umi hénte oñatende porã hag̃ua nderehe.
Gun[guw]
Homẹbibiọ towe sọgan dohia vlavo eyin mẹdelẹ na dotoai podọ lehe yé na wàmọ po sọwhiwhe po do.
Hebrew[he]
דברי ההקדמה עשויים לקבוע אם חלק מן האנשים יקשיבו לך וכמה תשומת לב יקדישו לדבריך.
Hindi[hi]
आपकी शुरूआत से यह तय होगा कि लोग आपकी बात सुनेंगे या नहीं और अगर सुनेंगे, तो कितना ध्यान देंगे।
Hiligaynon[hil]
Paagi sa imo introduksion mahimo mapat-od mo kon bala ang pila ka tawo magapamati kag kon daw ano sila ka atentibo.
Hiri Motu[ho]
Emu hamatamaia hereva ia namo neganai taunimanima idia kamonai bona idia kamonai namonamo.
Croatian[hr]
Uvod može biti presudan faktor u tome hoće li te neki ljudi slušati i koliko će uopće biti pažljivi.
Haitian[ht]
Se petèt sou baz entwodiksyon w ap fè a, moun yo ap deside si y ap koute w e jis nan ki pwen y ap koute w avèk atansyon.
Hungarian[hu]
A bevezetőd meghatározhatja, hogy az emberek meg fognak-e hallgatni, és hogy mennyire fognak figyelni rád.
Armenian[hy]
Քո առաջաբանը կարող է որոշիչ դեր խաղալ այն հարցում, թե որքանով ուշադիր կլսեն քեզ ունկնդիրներդ։
Western Armenian[hyw]
Ձեր բացումէն կախեալ կրնայ ըլլալ թէ ոմանք մտիկ պիտի ընե՞ն թէ ոչ, եւ թէ՝ ո՛րքան ուշադրութեամբ պիտի հետեւին ձեզի։
Indonesian[id]
Kata pengantar Saudara akan menentukan apakah hadirin akan mendengarkan khotbah Saudara dan sejauh mana mereka akan menaruh perhatian.
Igbo[ig]
Okwu mmeghe gị pụrụ ikpebi ma ndị ụfọdụ hà ga-ege ntị nakwa otú ha ga-egeru ntị.
Iloko[ilo]
Ti introduksionmo ti mangikeddeng no adda dumngeg kenka ken no kasano ti kapasnekda nga agimdeng.
Icelandic[is]
Inngangsorðin geta ráðið úrslitum um það hvort áheyrendur hlusta og hve vel þeir fylgjast með.
Isoko[iso]
Eme-emuhọ ra e sai dhesẹ sọ ahwo jọ a te gaviezọ gbe epanọ a te kezọ te.
Italian[it]
Dall’introduzione può dipendere se alcuni ascolteranno e quanto staranno attenti.
Japanese[ja]
序論によって,人が耳を傾けるか,どれほど注意を払うかが決まる場合もある。
Georgian[ka]
შესავალზეა დამოკიდებული მოგისმენს თუ არა მსმენელი საერთოდ და რამდენად ყურადღებით მოგისმენს.
Kongo[kg]
Bangogo na nge ya luyantiku tazenga kana bantu yankaka tawidikila nge to ve mpi kiteso ya dikebi ya bo tatudila nge.
Kikuyu[ki]
Njĩra yaku ya kwarũka mĩario no ĩhutie ũrĩa athikĩrĩria amwe megũthikĩrĩria.
Kuanyama[kj]
Etwalemo loye otashi dulika li ufe kutya ovanhu otava ka pwilikina ile hasho nonokutya otava ka yandja elitulemo shi fike peni.
Kazakh[kk]
Кейбіреулерінің сені қаншалықты ден қойып тыңдайтыны алғы сөзіңе байланысты.
Kannada[kn]
ಕೆಲವು ಜನರು ಕಿವಿಗೊಡುವರೊ ಇಲ್ಲವೊ ಎಂಬುದನ್ನು ಮತ್ತು ಅವರು ಎಷ್ಟರ ಮಟ್ಟಿಗೆ ಗಮನವನ್ನು ಕೊಡುವರೆಂಬುದನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಪೀಠಿಕೆಯು ನಿರ್ಧರಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
사람들이 잘 들을 것인지, 얼마나 주의 깊이 들을 것인지를 서론이 좌우할 수 있다.
Kaonde[kqn]
Ntatwilo yenu yakonsha kumwesha kana bantu bamo basakumvwanga ne kuteshako muchima ku byo musakwambanga nangwa ne.
Kwangali[kwn]
Etwaromo lyoge kuvhura kutokora nsene vantu nava purakena ntani nsene nava purakena nelituromo.
Kyrgyz[ky]
Айрым угуучулардын сени канчалык кунт коюп угушары алгы сөздөрүңөн көз каранды болот.
Ganda[lg]
Ennyanjula yo erina kinene nnyo ky’ekola mu kuyamba abantu okussaayo omwoyo ku by’ogenda okubagamba.
Lingala[ln]
Maloba na yo ya ebandeli nde ekomonisa soki bato mosusu bakoyoka yo to te mpe soki bakotya likebi to te.
Lozi[loz]
Makalisezo a mina a kana a tahisa kuli batu ba bañwi ba teeleze kamba kutokwa mi a ka ama ni mo ba ka teeleleza.
Lithuanian[lt]
Įžanga gali nulemti, ar žmonės klausysis ir kiek įdėmiai.
Luba-Katanga[lu]
Ntwelelo yobe yo ikayukanya shi bantu bamo bakakwivwana ne muswelo obakakuta mutyima.
Luba-Lulua[lua]
Mbuelelu webe udi mua kufikisha bantu ku dikuteleja mushindu kampanda anyi kansanga.
Luvale[lue]
Jila mujimbwilamo chihande yikiko nayilingisa vatu vakwivwilile nakukwivwishisa nawa chikuma.
Luo[luo]
Weche michakogo nyalo chiko kabe jomoko biro chiko itgi koda okang’ ma gibiro timogo kamano.
Latvian[lv]
No runas ievada lielā mērā ir atkarīgs gan tas, vai cilvēki tevī klausīsies, gan arī tas, cik uzmanīgi viņi klausīsies.
Malagasy[mg]
Mety hiankina amin’ny fampidiran-dresakao ny hihainoan’ny olona anao na tsia.
Macedonian[mk]
Од твојот вовед може да зависи дали некои луѓе ќе слушаат и колку ќе внимаваат.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ പറയുന്നതിനു ചിലയാളുകൾ ശ്രദ്ധ കൊടുക്കുമോ എന്നും എത്രമാത്രം ശ്രദ്ധ കൊടുക്കുമെന്നും നിങ്ങളുടെ മുഖവുര നിർണയിച്ചേക്കാം.
Maltese[mt]
Jistaʼ jiddependi mill- introduzzjoni tiegħek kemm in- nies se jisimgħu u jkunu attenti.
Norwegian[nb]
I noen tilfeller kan det være innledningen som avgjør om folk hører etter, og hvor oppmerksomme de er.
Nepali[ne]
तपाईंको परिचयले नै तपाईंको कुरा अरूले सुन्छन् कि सुन्दैनन् अनि सुने पनि कत्तिको ध्यान दिएर सुन्छन्, त्यसलाई निर्धारण गर्छ।
Dutch[nl]
Je inleiding kan bepalend zijn voor het wel of niet luisteren van sommigen en voor de mate van hun aandacht.
Northern Sotho[nso]
Matseno a gago e ka ba wona a laolago ge e ba batho ba bangwe ba tla theetša le gore ba tla theetša ka kelohloko gakaakang.
Nyanja[ny]
Kuti anthu amvere ndi kutchera khutu zimadalira mawu anu oyamba.
Nzima[nzi]
Wɔ mukenye ne a bahile kɛzi menli bie mɔ badie wɔ edwɛkɛ ne kpalɛ la a.
Oromo[om]
Namoonni haasaakee dhaggeeffachuufi dhiisuunsaanii yaada seensaa itti fayyadamturratti kan hundaaʼedha.
Ossetic[os]
Дӕ разныхас куыд фӕрӕст-мӕ уыдзӕн, уымӕй аразгӕ у, адӕм дӕм дарддӕр уӕвгӕ хъусдзысты, стӕй дӕм хорз хъусдзысты ӕви нӕ.
Pangasinan[pag]
Say introduksion mo so manitermina no kasin say arum a totoo so ondengel tan no panon iran kaatentibo.
Papiamento[pap]
Ta dependé di bo introdukshon si algun hende lo skucha bo òf nò, i kuantu atenshon nan lo duna bo.
Pijin[pis]
Introduction bilong iu nao savve affectim wei wea samfala pipol lisin and interest or nomoa.
Polish[pl]
Wstęp może zadecydować o tym, czy ludzie cię wysłuchają oraz ile uwagi poświęcą twym słowom.
Portuguese[pt]
A introdução pode determinar se certas pessoas vão escutar o que se diz e com quanta atenção o farão.
Ayacucho Quechua[quy]
Rimayta qallarispa piensarichisqaykiqa yanapanqam imamanta yachachisqaykita atencionwan uyarispa allinta entiendenankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Wakinqa imaynatachus rimayta qallarisqaykiman hinan tukuy yuyaywan uyarisunkikuman otaq manapas.
Rundi[rn]
Intangamarara yawe ishobora kwerekana nimba hari abantu bazokwumviriza be n’ukuntu bazogutega yompi.
Romanian[ro]
Depinde de introducerea pe care o faci dacă publicul te va asculta şi va fi atent.
Russian[ru]
Из-за неудачного вступления внимание некоторых слушателей может притупиться, а кто-то и вовсе перестанет слушать.
Kinyarwanda[rw]
Amagambo abimburira disikuru yawe ashobora kugira uruhare mu gutuma hagira abagutega amatwi no ku rugero bayategamo.
Sango[sg]
Akozo tënë ti mo alingbi ti mû lege ti hinga wala ambeni zo ayeke mä mo ande nga ala yeke dengi mê tongana nyen.
Sinhala[si]
ඇතැම් අය සවන් දෙයිද, ඔවුන් කොතරම් දුරට සාවධානව සිටිනු ඇද්ද යන්න තීරණය විය හැක්කේ ඔබේ හැඳින්වීමෙනි.
Slovak[sk]
Tvoj úvod môže rozhodnúť o tom, či ťa budú niektorí ľudia počúvať a nakoľko budú pozorní.
Slovenian[sl]
Od tvojega uvoda je lahko odvisno, ali te bodo določeni ljudje poslušali ter kako pozorni bodo.
Samoan[sm]
O lau faatomuaga atonu o le a faamautinoa ai pe faamata o le a faalogologo mai nisi ma pe faapeʻī le tele o le a latou uaʻi mai ai.
Shona[sn]
Sumo yako ingasarudza kana vamwe vanhu vachateerera uye kuti vachave vakanyatsoteerera zvakadini.
Albanian[sq]
Hyrja mund të përcaktojë nëse disa njerëz do të dëgjojnë dhe me sa vëmendje do të dëgjojnë.
Serbian[sr]
Tvoj uvod može odrediti da li će te neki ljudi slušati i koliko će biti pažljivi.
Southern Sotho[st]
Kenyelletso ea hao e ka rera hore na ebe batho ba bang ba tla mamela le hore na ba tla mamelisisa hakae.
Swedish[sv]
I vissa fall kan det vara inledningen som avgör om människor skall lyssna och hur uppmärksamma de kommer att vara.
Swahili[sw]
Utangulizi wako unaweza kufanya watu wasikilize. Pia kadiri watakavyosikiliza inategemea utangulizi huo.
Congo Swahili[swc]
Utangulizi wako unaweza kufanya watu wasikilize. Pia kadiri watakavyosikiliza inategemea utangulizi huo.
Tamil[ta]
சிலர் செவிகொடுத்துக் கேட்பார்களா என்பதையும், எந்தளவுக்கு கூர்ந்து கவனிப்பார்கள் என்பதையும் உங்களுடைய முன்னுரை தீர்மானிக்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Liafuan sira neʼebé ita uza atu hahú koʼalia bele book ema atu rona didiʼak ba ita ka lakohi rona ba ita.
Telugu[te]
కొందరు వింటారా, వింటే ఎంత శ్రద్ధగా వింటారు అన్నది మీ ఉపోద్ఘాతాన్ని బట్టి ఉండవచ్చు.
Thai[th]
คํานํา อาจ เป็น ตัว ตัดสิน ว่า ผู้ คน จะ ฟัง คุณ หรือ ไม่ และ จะ ตั้งใจ ฟัง แค่ ไหน.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ሰባት ኪሰምዑኻ ወይ ከይሰምዑኻ ኸምኡውን ክሳዕ ክንደይ ኣቓልቦ ኸም ዚገብሩልካ ኣብ መእተዊኻ እተመርኰሰ እዩ።
Turkmen[tk]
Siziň giriş sözleriňiz adamlaryň ünsli diňlemegine we dykgatly bolmagyna täsir edip biler.
Tagalog[tl]
Ang iyong pambungad ang maaaring tumiyak kung may mga taong makikinig at kung gaano sila kaatentibo.
Tetela[tll]
Mbɔtwɛlɔ kayɛ koka shikikɛ dia kana anto amɔtshi wayokohokamɛ ndo kana wayodja yambalo efula lo kɛnɛ katayɛ.
Tswana[tn]
Matseno a gago ke one a ka go bolelelang gore a batho ba tla go reetsa, le gore ba tla go reetsa go le kana kang.
Tongan[to]
Ko ho‘o talateú ‘e fakapapau‘i nai ai pe ‘e fanongo ha kakai pea mo e anga ‘o ‘enau tokangá.
Tonga (Zambia)[toi]
Intalisyo yanu ilakonzya kugwasya kubona naa bantu bayoomuswiilila alimwi ambobayoobikkila maano.
Tok Pisin[tpi]
Kirap bilong tok inap mekim na ol man bai putim yau long tok bilong yu o nogat, na ol bai harim gut o nogat.
Turkish[tr]
Bazı dinleyicilerinizin sizi dinleyip dinlemeyecekleri ve dikkatlerini konuya ne ölçüde verecekleri giriş sözlerinize bağlı olabilir.
Tsonga[ts]
Xingheniso xa wena hi xona xi nga kombisaka loko vanhu van’wana va ta yingisela nkulumo ya wena, ni ndlela leyi va nga ta dzikisa mianakanyo ya vona ha yona eka nkulumo ya kona.
Tatar[tt]
Кайбер кешеләр, кереш сүзләрең аларда кызыксыну уятмаса, сине тыңламас һәм игътибарлы булмас.
Tumbuka[tum]
Kwali ŵantu ŵategherezgenge na kuŵikako khutu ku ivyo muyowoyenge panji cara cikuthemba pa mazgu ghinu ghakwamba.
Twi[tw]
Wo nnianim asɛm no na ebetumi akyerɛ sɛ ebia ebinom betie wo na akyerɛ sɛnea wɔbɛyɛ aso atie wo.
Tzotzil[tzo]
Mi lek ti kʼu yelan ta jlikes jloʼiltike, ta me xchikintabutik, yan mi muʼyuk leke, muʼyuk chchikintabutik.
Ukrainian[uk]
Від твого вступу може залежати, чи люди слухатимуть тебе і наскільки уважними при цьому будуть.
Umbundu[umb]
Olondaka viove vioku fetika, ovio vika tepisa nda omanu vamue vaka ku yevelela muẽle lutate ale nda ndati.
Venda[ve]
Marangaphanḓa aṋu a nga sumbedza arali vhaṅwe vhathu vha tshi ḓo thetshelesa na nḓila ine vha ḓo thetshelesa ngayo.
Vietnamese[vi]
Cách nhập đề của bạn có thể quyết định sẽ có người lắng nghe hay không và họ sẽ chăm chú đến độ nào.
Waray (Philippines)[war]
Mahimo hibaroan ha imo introduksyon kon mamamati an iba nga mga tawo ngan kon magigin atentibo gud hira.
Xhosa[xh]
Yintshayelelo yakho esenokugqiba enoba abanye abantu baya kuphulaphula kusini na nokuba baya kunikela ingqalelo kangakanani na.
Yoruba[yo]
Ìnasẹ̀ ọ̀rọ̀ rẹ lè pinnu bóyá àwọn èèyàn kan á tẹ́tí gbọ́ ọ̀rọ̀ rẹ tàbí wọn ò ní gbọ́, ó sì tún lè pinnu bí wọ́n ṣe máa fetí sílẹ̀ sí.
Yucateco[yua]
Le bix ken a káajsil a tʼaanoʼ jeʼel u beetik u chʼenxikintaʼal le baʼax ken a waʼaloʼ wa maʼ.
Chinese[zh]
听者会不会继续听、会不会留心听,取决于你开头的话能不能引起他们的兴趣。
Zulu[zu]
Isethulo sakho singanquma ukuthi abantu bayokulalela yini nokuthi bayokunaka kangakanani kulokho okushoyo.