Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فبعد موجة الاضطهاد التي عقبت موت استفانوس في اورشليم، ذهب بعض التلاميذ المشتَّتين الى قبرص وكرزوا للمجتمع الكبير من اليهود الساكنين في الجزيرة آنذاك.
German[de]
Die nach dem Tod des Stephanus in Jerusalem einsetzende Verfolgungswelle führte dazu, daß einige der Jünger, die zerstreut wurden, nach Zypern gelangten und der großen Judengemeinde predigten, die damals dort ansässig war (Apg.
Greek[el]
Ύστερα από το κύμα του διωγμού που ακολούθησε το θάνατο του Στεφάνου στην Ιερουσαλήμ, μερικοί από τους μαθητές που διασκορπίστηκαν πήγαν στην Κύπρο και κήρυξαν στη μεγάλη κοινότητα των Ιουδαίων οι οποίοι ζούσαν τότε στο νησί. (Πράξ.
English[en]
After the wave of persecution that followed the death of Stephen at Jerusalem, some of the disciples who were scattered went to Cyprus and preached to the large community of Jews who lived on the island at that time.
French[fr]
Consécutivement à la vague de persécutions qui s’est abattue sur les chrétiens après le meurtre d’Étienne, à Jérusalem, certains des disciples qui avaient été dispersés se sont rendus à Chypre et ont commencé à prêcher à l’importante communauté juive de l’île (Actes 11:19).
Hungarian[hu]
Az István halálát követő jeruzsálemi üldözési hullám után néhányan a szétszóródott tanítványok közül Ciprusra mentek, és annak a nagy zsidó közösségnek prédikáltak, amely akkor a szigeten élt (Csel 11:19).
Indonesian[id]
Setelah adanya gelombang penganiayaan yang menyusul kematian Stefanus di Yerusalem, beberapa murid yang tersebar pergi ke Siprus dan mengabar kepada masyarakat Yahudi yang besar yang tinggal di pulau tersebut pada waktu itu. (Kis.
Italian[it]
Dopo l’ondata di persecuzione che seguì la morte di Stefano a Gerusalemme alcuni discepoli che erano stati dispersi andarono a Cipro e predicarono alla folta comunità ebraica che viveva sull’isola a quell’epoca.
Japanese[ja]
エルサレムでのステファノの死に続いて迫害の波が押し寄せた後,散らされた弟子たちのうちの幾人かはキプロスへ赴き,当時その島にあった大きなユダヤ人社会で宣べ伝えました。(
Korean[ko]
예루살렘에서 스데반이 순교한 뒤에 밀려 온 박해의 물결이 가라앉자, 흩어진 제자들 중 일부가 키프로스로 가서 당시 이 섬에 살고 있던 많은 유대인들에게 전파하기 시작하였다.
Malagasy[mg]
Taorian’ny onjam-panenjehana nanaraka ny nahafatesan’i Stefana tany Jerosalema, ny sasany tamin’ireo mpianatra izay niely dia nanketo Chypre ary nitory tamin’ireo mponina Jiosy be dia be izay nonina teto amin’itỳ nosy itỳ tamin’izany fotoana izany. (Asa. 11:19).
Norwegian[nb]
Etter Stefanus’ død i Jerusalem kom det en bølge av forfølgelse som førte til at disiplene ble spredt omkring. Noen av dem drog til Kypros og forkynte for den store jødiske befolkningen som var der på den tiden.
Polish[pl]
Na skutek prześladowań wszczętych po zamordowaniu w Jeruzalem Szczepana niektórzy z rozproszonych uczniów udali się na Cypr i głosili dość licznej społeczności żydowskiej mieszkającej wtedy na wyspie (Dzieje 11:19).
Portuguese[pt]
Depois da onda de perseguição que seguiu à morte de Estêvão, em Jerusalém, alguns dos discípulos espalhados foram para Chipre e pregaram à grande comunidade de judeus que havia na ilha naquele tempo.
Slovak[sk]
Po vlne prenasledovania, ktorá nasledovala po smrti Štefana v Jeruzaleme, niektorí učeníci, ktorí boli rozptýlení, išli na Cyprus a kázali veľkej komunite Židov, ktorí v tom čase žili na ostrove. (Sk.
Chinese[zh]
司提反在耶路撒冷遇害以后,接踵而来的逼迫浪潮使门徒四散到各处。 当中有些人到了塞浦路斯,并开始向岛上为数不少的犹太人传道。(
Zulu[zu]
Ngemva kwegagasi loshushiso elalandela ukufa kukaStefanu eJerusalema, abanye kubafundi ababehlakazekile baya eCyprus futhi bashumayela emphakathini omkhulu wamaJuda owawuhlala kulesisiqhingi ngalesosikhathi. (IzE.