Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Boonop het hulle ongetwyfeld meer vasbeslote geword in hulle voorneme om getroue knegte van die Allerhoogste Soewerein van die heelal, Jehovah, te bly terwyl hulle vyf keer die refrein “sy goedertierenheid is tot in ewigheid” gesing het.—Psalm 118:1-4, 29.
Amharic[am]
ከሁሉም በላይ ደግሞ “ምሕረቱ ለዘላለም ነውና” የሚለውን አዝማች አምስት ጊዜ ሲደጋግሙ የጽንፈ ዓለም የበላይ ጌታ የሆነውን ይሖዋን በታማኝነት ለማገልገል ባደረጉት ቁርጥ ውሳኔ እንዲጸኑ ሳያደርጋቸው አልቀረም። —መዝሙር 118: 1-4, 29
Arabic[ar]
والاكثر من ذلك هو ان تصميمهم على البقاء خداما امناء للمتسلط الاسمى في الكون، يهوه، قد ازداد عندما رنَّموا خمس مرات القرار «لأن الى الابد رحمته». — مزمور ١١٨: ١-٤، ٢٩.
Bemba[bem]
Ne cacilapo, umupampamina wabo uwa kutwalilila nga babomfi ba busumino aba kwa Mulopwe Wasumbukisha uwa bubumbo, Yehova, ufwile walingilishiweko ilyo baimbile imiku isano amashiwi ya kubwekeshapo ayatila “pantu lwa muyayaya uluse lwakwe.”—Amalumbo 118:1-4, 29.
Bulgarian[bg]
Нещо повече — тяхната решимост да останат верни служители на Върховния Владетел на вселената, Йехова, се утвърдила, когато те пет пъти изпели рефрена „Неговата милост трае довека“. — Псалм 118:1–4, 29.
Bislama[bi]
Antap long hemia, faef taem, oli singim tok ya se, “oltaem bambae hem i lavem yumi gogo i no save finis.” I sua se samting ya i mas mekem tingting blong olgeta i kam strong moa blong stap olsem ol trufala man blong Jeova, we hem i Haefala Rula blong heven mo wol.—Ol Sam 118:1-4, 29.
Bangla[bn]
এর চেয়ে বড় বিষয় হল, মহাবিশ্বের সার্বভৌম প্রভু যিহোবার বিশ্বস্ত দাস থাকার জন্য তাদের যে সংকল্প তা নিশ্চয়ই আরও দৃঢ় হয়েছিল যখন তারা পাঁচবার গেয়েছিলেন, “তাঁহার দয়া অনন্তকালস্থায়ী।”—গীতসংহিতা ১১৮:১-৪, ২৯.
Cebuano[ceb]
Labaw pa niana, ang ilang determinasyon sa pagpabiling matinumanong mga alagad sa Supremong Soberano sa uniberso, si Jehova, lagmit gayod nga napalalom samtang sila kalimang miawit sa koro nga “kay ang iyang mahigugmaong-kalulot maoy hangtod sa panahong walay-tino.”—Salmo 118:1-4, 29.
Chuukese[chk]
Nge lap seni ena, ar uppos le likiitu lon ar tuppwol ngeni ewe Epinikepisom, Jiowa, a lapelo lupwen ra kol fan limu ewe chorus “pun an we tong enlet epwe nonnom feilfeilo chok!” —Kol Fel 118: 1-4, 29.
Czech[cs]
A co víc, když pětkrát zpívali refrén — „vždyť jeho milující laskavost je na neurčitý čas“ —, jistě to posílilo jejich odhodlání zůstat věrnými služebníky nejvyššího Svrchovaného Panovníka vesmíru, Jehovy. (Žalm 118:1–4, 29)
German[de]
Darüber hinaus muß sie das fünfmalige Singen des Refrains „Denn seine liebende Güte währt auf unabsehbare Zeit“ in ihrem Entschluß bestärkt haben, treue Diener des höchsten Souveräns des Universums, Jehova, zu bleiben (Psalm 118:1-4, 29).
Ewe[ee]
Gawu la, esi wodzi haxe si nye “elabena eƒe amenuveve li tegbee” zi gbɔ zi atɔ̃ sɔŋ la, anya na tame si woɖo be yewoakpɔtɔ anye xexeame katã ƒe Dziɖula Gãtɔ, Yehowa, ƒe subɔla wɔnuteƒewo la de to ɖe edzi.—Psalmo 118:1-4, 29.
Efik[efi]
Ke akande oro, anaedi ubiere mmọ ndika iso ndi mme anam-akpanikọ asan̄autom Akakan Andikara ekondo, Jehovah, ama etetịm ọsọn̄ nte mmọ ẹkekwọde mme ikọ ikwọ oro “koro ima esie odude ke nsinsi” utịm ikotion.—Psalm 118:1-4, 29.
Greek[el]
Εκτός αυτού, η απόφασή τους να παραμείνουν πιστοί υπηρέτες του Υπέρτατου Κυρίαρχου του σύμπαντος, του Ιεχωβά, θα πρέπει να ενισχύθηκε καθώς έψαλαν πέντε φορές το ρεφρέν «διότι η στοργική του καλοσύνη παραμένει στον αιώνα». —Ψαλμός 118:1-4, 29.
English[en]
More than that, their resolve to remain faithful servants of the Supreme Sovereign of the universe, Jehovah, must have deepened as they five times sang the refrain “for his loving-kindness is to time indefinite.” —Psalm 118:1-4, 29.
Spanish[es]
Es más, su resolución de permanecer fieles al Soberano Supremo del universo, Jehová, tiene que haberse fortalecido al cantar cinco veces el estribillo “porque su bondad amorosa es hasta tiempo indefinido” (Salmo 118:1-4, 29).
Estonian[et]
Lisaks süvendas see kindlasti nende otsust jääda ustavalt universumi Ülima Suverääni Jehoova teenijateks, kui nad viis korda laulsid refrääni „sest tema heldus kestab igavesti” (Laul 118:1–4, 29).
Finnish[fi]
Lisäksi heidän päätöksensä pysyä maailmankaikkeuden Korkeimman Suvereenin Jehovan uskollisina palvelijoina on täytynyt lujittua, kun he lauloivat viiteen otteeseen kertosäkeen ”sillä hänen rakkaudellinen huomaavaisuutensa kestää ajan hämärään asti” (Psalmit 118:1–4, 29).
Fijian[fj]
Sa na qai gu tale ga na yalodratou me ratou yalodina tiko ga vei Jiova na Turaga Sau ni lomalagi kei vuravura ena gauna eratou taleva kina vakalima na italetale, “Ni sa sega ni mudu na nona loloma.” —Same 118: 1-4, 29.
French[fr]
En outre, le chant à cinq reprises du refrain “ car sa bonté de cœur est pour des temps indéfinis ” a certainement renforcé leur détermination à rester de fidèles serviteurs du Souverain suprême de l’univers, Jéhovah. — Psaume 118:1-4, 29.
Ga[gaa]
Nɔ ni fe nakai lɛ, amɛfai shi ni amɛtswa koni amɛya nɔ amɛhi shi akɛ jeŋ muu fɛɛ Nɔyelɔ ni Fe Fɛɛ ni ji Yehowa anɔkwa sɔɔlɔi lɛ ji nɔ ni tee hiɛ waa akɛni amɛhere lala nɔ shii abɔ akɛ “ejaakɛ naanɔ emɔbɔnalɛ hiɔ shi kɛyaa” lɛ.—Lala 118:1-4, 29.
Gujarati[gu]
એથી પણ વધુ, તેઓએ “તેની કૃપા સર્વકાળ ટકે છે,” એ પાંચ વખત ગાયું. એ કારણે સર્વોપરી યહોવાહ પરમેશ્વરના વિશ્વાસુ સેવકો બની રહેવાનો તેઓનો નિર્ણય કેટલો વધુ દૃઢ બન્યો હશે.—ગીતશાસ્ત્ર ૧૧૮:૧-૪, ૨૯.
Gun[guw]
Hú enẹ, gbemima yetọn nado gbọṣi devi nugbonọ Nupojipetọ wẹkẹ lọ tọn, yèdọ Jehovah tọn yinyin mẹ, dona ko siso deji dile yé jì hàngbe lọ “na dagbewanyi etọn to ote kakadoi” whla atọ́n.—Psalm 118:1-4, 29.
Hebrew[he]
נחישותם לשמור אמונים לריבון היקום, יהוה, ודאי הלכה והתחזקה כשחזרו חמש פעמים על הפזמון ”כי לעולם חסדו” (תהלים קי”ח:1–4, 29).
Hiligaynon[hil]
Labaw pa sa sina, ang ila pamat-od nga magpabilin nga matutom nga mga alagad sang Supremo nga Soberano sa uniberso, si Jehova, nagdalom sang gin-amba nila sing lima ka beses ang koro nga “kay ang iya mahigugmaon nga kaayo tubtob sa tion nga di-napat-od.” —Salmo 118: 1-4, 29.
Hiri Motu[ho]
Unai sibona lasi, to nega ima unai ane herevana, “iena lalokau bona bogahisihisi do idia noho hanaihanai,” idia abia neganai, mai abidadama danu tanobada bona guba ibounai ena Lohia Hereana, Iehova, idia hesiai henia noho urana be idia hagoadaia. —Salamo 118: 1-4, 29.
Croatian[hr]
Osim toga, dok su pet puta pjevali pripjev “jer je dovijeka milost njegova”, rasla je njihova odlučnost da ostanu vjerni sluge Jehove, Vrhovnog Suverena svemira (Psalam 118:1-4, 29).
Hungarian[hu]
Sőt, egész biztosan megerősödött az elhatározásuk, hogy hűséges szolgái maradnak a világegyetem Legfőbb Szuverénjének, Jehovának, amikor ötször elénekelték a refrént: „mert örökkévaló az ő kegyelme!” (Zsoltárok 118:1–4, 29).
Armenian[hy]
Դեռ ավելին, դրանք կարող էին նաեւ ամրացնել Ամենակարող Աստված Եհովային հավատարիմ մնալու նրանց վճռականությունը, երբ առնվազն հինգ անգամ արտասանում էին կրկներգի «յաւիտեան է նորա ողորմութիւնը» խոսքերը (Սաղմոս 118։ 1— 4, 29)։
Western Armenian[hyw]
Ասկէ աւելի, տիեզերքի Գերագոյն Գերիշխանին՝ Եհովայի հաւատարիմ ծառաները մնալու անոնց վճռակամութիւնը ամրապնդուած պէտք էր ըլլար, երբ անոնք հինգ անգամ երգեցին՝ «վասն զի անոր ողորմութիւնը յաւիտեան է» յանկերգը։—Սաղմոս 118։ 1-4, 29
Indonesian[id]
Lebih dari itu, tekad mereka untuk tetap setia melayani Pribadi Yang Maha Berdaulat di alam semesta, Yehuwa, pasti lebih diteguhkan seraya mereka menyanyikan lima kali refrain ”karena kebaikan hatinya yang penuh kasih ada sampai waktu yang tidak tertentu”. —Mazmur 118: 1-4, 29.
Igbo[ig]
Karịa nke ahụ, mkpebi ha mere ịnọgide na-abụ ndị ohu kwesịrị ntụkwasị obi nke Ọkaaka Kasị Elu nke eluigwe na ala, bụ́ Jehova, aghaghị isiwo ike karị, ka ha bụrụ nkebi ahịrịokwu ahụ bụ́ “ruo mgbe ebighị ebi ka ebere ya dị,” ugboro ise.—Abụ Ọma 118:1–4, 29.
Iloko[ilo]
Malaksid iti dayta, ad-adda pay a napatibker ti determinasionda nga agtalinaed a matalek kas adipen ti Katan-okan a Soberano ti uniberso, ni Jehova, bayat a kinantada idi iti lima a daras ti paset a “ta ti kinamanagayatna agnanayon.” —Salmo 118:1-4, 29.
Italian[it]
Inoltre, la loro determinazione di continuare a servire fedelmente il supremo Sovrano dell’universo, Geova, dev’essersi rinsaldata mentre per cinque volte cantavano il ritornello “poiché la sua amorevole benignità è a tempo indefinito”. — Salmo 118:1-4, 29.
Japanese[ja]
また,「その愛ある親切は定めのない時にまで及ぶからである」という繰り返しの部分を5回も歌うことによって,宇宙の最高主権者であられるエホバの忠実な僕でありつづけようとする彼らの決意は強まったに違いありません。 ―詩編 118:1‐4,29。
Georgian[ka]
უფრო მეტიც, მათი გადაწყვეტილება იმასთან დაკავშირებით, რომ სამყაროს უზენაესი მმართველის, იეჰოვას, ერთგული მსახურები დარჩენილიყვნენ, უფრო უნდა გაძლიერებულიყო, როდესაც ხუთჯერ იგალობეს ფსალმუნის მისამღერი: „უკუნისამდეა წყალობა მისი“ (ფსალმუნი 117:1—4, 29).
Kongo[kg]
Kuluta dyaka, lukanu na bo ya kuvanda kaka bansadi ya kwikama ya Mfumu ya Kuluta Nene ya inza, Yehowa, kukumaka dyaka mingi na ntangu bo yimbaka mbala tanu bangogo yina bo vandaka kuvutukila: “kuzola ya yandi ke zolaka beto ke manaka ve.” —Nkunga 118:1-4, 29.
Kazakh[kk]
Оның үстіне, өлеңнің “Оның рақымы мәңгілік” деген қайырмасын бес рет айтқаны әлемнің құдіретті Әміршісі Ехобаға адал қызмет етуден ешқашан таймау шешімдерін әрі қарай да берік ұстануларына жігер берген болса керек (Забур 117:1—4, 29).
Kannada[kn]
ಅದಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ, “ಆತನ ಕೃಪೆಯು ಶಾಶ್ವತ” ಎಂಬ ಪಲ್ಲವಿಯನ್ನು ಅವರು ಐದು ಸಲ ಹಾಡಿದಾಗ, ವಿಶ್ವದ ಸರ್ವೋಚ್ಚ ಪರಮಾಧಿಕಾರಿಯಾದ ಯೆಹೋವನ ನಂಬಿಗಸ್ತ ಸೇವಕರಾಗಿ ಉಳಿಯುವ ಅವರ ದೃಢನಿಶ್ಚಯವು ಹೆಚ್ಚು ಬಲಗೊಂಡಿದ್ದಿರಬೇಕು.—ಕೀರ್ತನೆ 118:1-4, 29.
Korean[ko]
그에 더하여, 그들은 “그분의 사랑의 친절은 한정 없는 때까지 있다”라는 후렴을 다섯 번이나 노래로 부르면서, 우주의 최고 주권자이신 여호와의 충실한 종으로 계속 남아 있겠다고 더욱 굳게 결심하였을 것입니다.—시 118:1-4, 29.
Ganda[lg]
Okusingawo ku ekyo, obumalirivu bwabwe okusigala ng’abaweereza abeesigwa aba Yakuwa, Omufuzi ow’Oku Ntikko ow’obutonde bwonna, buteekwa okuba bweyongera bwe baayimba emirundi etaano ebigambo “okusaasira kwe kubeerera emirembe gyonna.” —Zabbuli 118:1-4, 29.
Lingala[ln]
Longola wana, balendisaki ekateli na bango ya kozala ntango nyonso basaleli ya sembo ya Yehova, Mokonzi Monene ya molɔ́ngɔ́, ntango bazongelaki maloba “boboto na ye ekoumelaka lobiko na lobiko” mbala mitano mobimba.—Nzembo 118:1-4, 29.
Lozi[loz]
Fahalimw’a seo, katulo ya bona ya ku zwelapili ku ba batanga ba ba sepahala ba Ya Pahami ka ku Fitisisa wa pupo kamukana, Jehova, i lukela ku ba ye n’e ekezehile ha n’e ba opezi h’a keta-lizoho manzwi a’ li “kakuli sishemo sa hae ki sa kamita.”—Samu 118:1-4, 29.
Lithuanian[lt]
Be to, penkis kartus giedodami priegiesmį „jo ištikima meilė amžina“, jie dar labiau pasiryžo likti ištikimais Aukščiausio visatos Valdovo Jehovos tarnais (Psalmių 118:1-4, 29).
Luba-Katanga[lu]
Ne kusumininwa kwabo kwa kushala bengidi bakikōkeji ba Yehova, Mfumu Mukatampe wa diulu ne ntanda, nako kwāikala na mushike pa kutundaija’bo misunsa itano mituntulu kitundaijo “ke-luntu lusa lwandi lulādilanga monka nyeke.”—Mitōto 118:1-4, 29.
Luba-Lulua[lua]
Kabidi, dipangadika diabu dia kushala balamate Yehowa Mukalenge Mutambe bunene wa diulu ne buloba divua ne bua kuikala dilue dikole pakimbabu misangu itanu mêyi a dipunguluja nawu a se: ‘luse luende ludi lujalame tshiendelele.’—Musambu 118:1-4, 29.
Luvale[lue]
Kufwila chavo chakusaka kupwa vangamba jaMwata waVyuma Vatenga Vyosena uze Wakulitulaho, Yehova, chatelele kutohwa hakwimba mapapa katanu ngwavo, “likoji lyenyi lyahaya myaka yosena.”—Samu 118:1-4, 29.
Latvian[lv]
Turklāt, piecreiz atkārtojot refrēnu ”Viņa žēlastība paliek mūžīgi”, droši vien nostiprinājās viņu apņēmība saglabāt uzticību Visuma Augstākajam Pavēlniekam — Jehovam. (Psalms 118:1—4, 29.)
Malagasy[mg]
Mihoatra noho izany aza fa, ny fihirana indimy ilay fiverenan-teny hoe “mandrakizay ny famindrampony”, dia tsy maintsy ho nanamafy ny fahatapahan-kevitr’izy ireo hitoetra ho mahatoky eo anatrehan’i Jehovah, ilay Tompom-piandrianana Tampony eo amin’ izao rehetra izao. — Salamo 118:1-4, 29.
Marshallese[mh]
Elaplok jen menin, air kar beek ñan air bed wõt einwõt ri karejar ro retiljek an Kajur Bõtata eo ijoko otemjelok, Jehovah, ej aikwij kar mũlallok ke rar al lalem alen “kin yokwe im joij eo an ñan indio.” —Sam Ko 118: 1-4, 29.
Macedonian[mk]
И повеќе од тоа, нивната решеност да му останат верни слуги на Врховниот Суверен на универзумот, Јехова, сигурно се продлабочувала додека петпати го пееле рефренот „милоста Негова е вечна“ (Псалм 117:1—4, 29).
Marathi[mr]
परंतु या स्तोत्रांनी त्यांचे मनोधैर्य वाढवले असावे! एवढेच नव्हे तर, त्यांनी “त्याची दया सनातन आहे,” हे धृपद पाच वेळा गायिले तेव्हा यहोवा देवाला विश्वासू राहण्याचा त्यांचा निश्चय आणखीनच पक्का झाला असावा.—स्तोत्र ११८:१-४, २९.
Maltese[mt]
Iktar minn hekk, id- determinazzjoni tagħhom li jibqgħu leali lejn is- Sovran Suprem taʼ l- univers, Jehovah, żgur li kompliet tissaħħaħ hekk kif huma rripetew għal ħames darbiet ir- ritornell: “għal dejjem it- tjieba tiegħu.” —Salm 118: 1-4, 29.
Burmese[my]
ထို့ထက်ကား၊ သူတို့သည် “ထာဝရဘုရား၏ကရုဏာတော် [သနားခြင်း] သည် အစဉ်အမြဲတည်သည်” ဟူသော ထပ်ကျော့ပုဒ်ကို ငါးကြိမ်တိုင်သီဆိုကြစဉ် စကြဝဠာပိုင်သအုပ်စိုးရှင်ယေဟောဝါ၏ သစ္စာရှိကျေးကျွန်များ ဆက်၍ဖြစ်ကြမည်ဟူသော သူတို့၏စိတ်ဆုံးဖြတ်ချက်မှာ သာ၍ခိုင်မာခဲ့မည်ဖြစ်သည်။—ဆာလံ ၁၁၈:၁-၄၊ ၂၉။
Norwegian[nb]
Hva mer er, de må ha blitt styrket i sin beslutning om å forbli trofaste tjenere for universets suverene Overherre, Jehova, da de fem ganger sang refrenget «for hans kjærlige godhet varer til uavgrenset tid». — Salme 118: 1—4, 29.
Nepali[ne]
अझ योभन्दा मुख्य कुरा त के हो भने, तिनीहरूले “उहाँको करुणा सदा सर्वदा रहिरहन्छ” भन्ने टुक्का पाँच पाँच चोटि गाउँदा ब्रह्माण्डको सर्वोच्च सार्वभौम यहोवाको विश्वासी सेवक भइरहने तिनीहरूको संकल्प अझ बलियो भयो होला।—भजन ११८:१-४, २९.
Dutch[nl]
Meer dan dat, toen zij vijfmaal het refrein „want zijn liefderijke goedheid duurt tot onbepaalde tijd” zongen, moet dit hun besluit om trouwe dienstknechten van de Opperste Soeverein van het universum, Jehovah, te blijven, vaster hebben gemaakt. — Psalm 118:1-4, 29.
Northern Sotho[nso]
Go feta moo, boikemišetšo bja bona bja go dula e le bahlanka ba botegago ba Mmuši yo a Phagamego wa legohle, Jehofa, bo swanetše go ba bo ile bja nwelela ge ba be ba opela temana e rego “botho bya xaxwe ké bya neng le neng” ka makga a mahlano. —Psalme 118:1-4, 29.
Nyanja[ny]
Komanso, ayenera kuti anakhalanso otsimikiza kwambiri mumtima kukhalabe atumiki okhulupirika a Mfumu Yaikulu m’chilengedwe chonse, Yehova, pamene anaimba mawuwo kasanu konse akuti “pakuti chifundo chake n’chosatha.” —Salmo 118:1-4, 29.
Ossetic[os]
Уый ӕддейӕ фӕд-фӕдыл фондз хатт кӕй базарыдысты, «уымӕн ӕмӕ ӕнусмӕ у Йӕ хорзӕх», зӕгъгӕ, уый сын ӕнӕмӕнг радта тых Дунескӕнӕг Хуыцау Иегъовӕйӕн дарддӕр дӕр иузӕрдионӕй лӕггад кӕнынӕн (Псалом 117:1—4, 29).
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਵੀ ਵੱਧ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਭਜਨਾਂ ਵਿਚ ਪੰਜ ਵਾਰ ਇਹ ਵੀ ਗਾਇਆ ਕਿ “[ਯਹੋਵਾਹ] ਦੀ ਦਯਾ ਤਾਂ ਸਦੀਪਕ ਹੈ।” ਇਸ ਨੂੰ ਗਾਉਣ ਨਾਲ ਬ੍ਰਹਿਮੰਡ ਦੇ ਸਰਬਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਯਹੋਵਾਹ ਪ੍ਰਤੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਰਹਿਣ ਦਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਯਕੀਨਨ ਹੋਰ ਵੀ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੋਇਆ ਹੋਵੇਗਾ।—ਜ਼ਬੂਰ 118:1-4, 29.
Papiamento[pap]
Anto mas cu esei, nan determinacion pa keda fiel sirbidó dje Soberano Supremo di universo, Jehova, mester a bira mas fuerte ya cu cincu biaha nan a canta e refran “pasobra su bondad amoroso ta te na tempu indefiní.”—Salmo 118:1-4, 29.
Pijin[pis]
Winim datwan, wei wea olketa disaed for go ahed olsem olketa faithful servant bilong barava hae Sovereign bilong universe, Jehovah, mas kamap moa strong taem olketa go ahed for singim disfala toktok faevfala taem “from loving kaeness bilong hem for olowe.” —Psalm 118:1-4, 29.
Polish[pl]
Co więcej, gdy pięciokrotnie powtarzali refren: „Bo jego lojalna życzliwość trwa po czas niezmierzony”, zapewne jeszcze bardziej utwierdzali się w postanowieniu pozostawania wiernymi sługami Władcy wszechświata, Jehowy (Psalm 118:1-4, 29).
Pohnpeian[pon]
Laud sang met, arail madamadau kehlail en wiahte ladu lelepek kan en Kaun Lapalahpie en lahng oh sampah, Siohwa, ele kin laudla ni arail kin koulki pahn pak limau poloio “pwehki sapwellime limpoak kadek.” —Melkahka 118:1-4, 29.
Portuguese[pt]
Mais do que isso, sua resolução de continuar a ser servos fiéis do Soberano Supremo do Universo, Jeová, deve ter ficado mais forte ao cantarem cinco vezes o refrão “pois a sua benevolência é por tempo indefinido”. — Salmo 118:1-4, 29.
Rundi[rn]
Ikirushirije, umwiyemezo wabo wo kuguma ari abasavyi b’abizerwa ba Segaba Kaminuza w’ijuru n’isi, Yehova, utegerezwa kuba warongerekanye igihe baririmba incuro zitanu ca citabirizo kigira giti: “Kukw imbabazi ziwe zamah’ibihe bidashira.” —Zaburi 118:1-4, 29.
Romanian[ro]
Mai mult decât atât, hotărârea lor de a rămâne slujitori fideli ai Suveranului Suprem al universului, Iehova, trebuie să se fi întărit când au cântat de cinci ori refrenul „pentru că bunătatea lui iubitoare este pe timp indefinit“ (NW). — Psalmul 118:1–4, 29.
Russian[ru]
К тому же, пять раз пропев: «Ибо вовек милость Его», они утвердились в своей решимости оставаться верными Иегове, Всевышнему Владыке Вселенной (Псалом 117:1—4, 29).
Kinyarwanda[rw]
Ibirenze ibyo kandi, icyemezo bari barafashe cyo kuzakomeza kuba abagaragu bizerwa b’Umutegetsi akaba n’Umwami w’ikirenga w’ijuru n’isi, ari we Yehova, kigomba kuba cyararushijeho gukomera, mu gihe baririmbaga incuro eshanu zose ya nyikirizo igira iti “imbabazi ze zihoraho iteka ryose.”—Zaburi 118:1-4, 29.
Sango[sg]
Mingi ahon so, lekengo na bê ti ala kue ti ngbâ awakua be-ta-zo ti Gbia ti Kota Ahon Kue ti ndagigi, Jéhovah, akiri akpengba mingi ahon tongana fani oku, ala he li ti bia “Teti nzobe ti lo ayeke teti ngoi so adiko nda ni pepe.” —Psaume 118:1-4, 29, NW.
Sinhala[si]
නමුත් ඊටත් වඩා වැදගත් වූයේ, “[යෙහෝවාගේ] කරුණාව සදාකාලයට පවත්නේය” යන වාක්ය ඛණ්ඩය පස් වතාවක් ගයද්දී මුළු විශ්වයේ මහෝත්තමයාණන් වන යෙහෝවාට දිගටම ඇදහිලිවන්තව සේවය කිරීමට ඔවුන් තුළ තිබූ අධිෂ්ඨානය තව තවත් ශක්තිමත් වීමයි.—ගීතාවලිය 118:1-4, 29.
Slovak[sk]
Ba čo viac, keď päťkrát zaspievali refrén „lebo jeho milujúca láskavosť je na neurčitý čas“, muselo sa prehĺbiť ich odhodlanie zostať vernými služobníkmi Zvrchovaného Panovníka vesmíru, Jehovu. — Žalm 118:1–4, 29.
Slovenian[sl]
Še več, njihova odločitev, da bodo ostali zvesti služabniki Vrhovnega suverena vesolja, Jehova, se je prav gotovo okrepila, ko so petkrat zapeli refren »ker vekomaj traja milost njegova«. (Psalm 118:1–4, 29)
Samoan[sm]
E sili atu i lena, e tatau ona faalolotoina la latou faaiʻuga ia tumau o ni auauna faamaoni a le Pule Silisili Ese o le vateatea aoao, o Ieova, a o latou usuina faalima le tali “auā e faavavau lava lona alofa.”—Salamo 118:1-4, 29.
Shona[sn]
Zvinotopfuura izvozvo ndezvokuti, kutsunga kwavo kwokuramba vari vashumiri vakatendeka vaChangamire Mukuru wezvose zvakasikwa, Jehovha, kunofanira kuva kwakawedzera sezvo vakaimba kashanu korasi yokuti “ngoni dzake dzinogara nokusingaperi.”—Pisarema 118:1-4, 29.
Albanian[sq]
Më shumë se kaq, vendosmëria e tyre për të mbetur shërbëtorë besimplotë të Sovranit Suprem të universit, Jehovait, duhet të jetë thelluar, ndërsa pesë herë këndonin refrenin «sepse dashamirësia e tij e dashur është për kohë të pacaktuar». —Psalmi 118:1-4, 29, BR.
Sranan Tongo[srn]
Moro srefi, di den ben singi den wortu di ben kon ibritron baka, „bika a lobi bun-ati fu en de te ten di no skotu” feifi leisi, dan a bosroiti fu den fu tan futuboi di de getrow na a Moro Hei Soeverein fu na universum, Yehovah, ben musu kon moro tranga.—Psalm 118:1-4, 29.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, boikemisetso ba bona ba ho lula e le bahlanka ba tšepahalang ba ’Musi ea Phahameng ka ho Fetisisa bokahohleng, Jehova, e tlameha ebe bo ile ba e-ba matla le ho feta ha ka makhetlo a mahlano ba ne ba ntse ba bina mantsoe ana a k’horase a reng, “etsoe mosa oa hae o lerato o teng ho isa nakong e sa lekanyetsoang.”—Pesaleme ea 118:1-4, 29, NW.
Swedish[sv]
Dessutom måste deras föresats att fortsätta att vara trogna tjänare åt universums högste Suverän, Jehova, ha stärkts, när de fem gånger sjöng refrängen ”ty hans kärleksfulla omtanke varar till obestämd tid”. — Psalm 118:1–4, 29.
Swahili[sw]
Isitoshe, ni lazima azimio lao la kubaki wakiwa watumishi waaminifu wa Mwenye Enzi Kuu ya Ulimwengu aliye Mkuu Kuliko Wote, Yehova, liwe liliimarika sana walipoimba mara tano korasi “kwa maana fadhili zake ni za milele.”—Zaburi 118:1-4, 29.
Congo Swahili[swc]
Isitoshe, ni lazima azimio lao la kubaki wakiwa watumishi waaminifu wa Mwenye Enzi Kuu ya Ulimwengu aliye Mkuu Kuliko Wote, Yehova, liwe liliimarika sana walipoimba mara tano korasi “kwa maana fadhili zake ni za milele.”—Zaburi 118:1-4, 29.
Tamil[ta]
அதுமட்டுமல்ல, அந்த சந்தர்ப்பத்தில் “அவருடைய கிருபை என்றுமுள்ளது” என்ற வாசகத்தை அவர்கள் ஐந்து முறை பாடினார்கள். சர்வலோகப் பேரரசராகிய யெகோவாவுக்கு உண்மையுள்ள ஊழியர்களாக தொடர்ந்து நிலைத்திருப்பதற்கான அவர்களுடைய தீர்மானத்தை நிச்சயமாகவே இது உறுதிப்படுத்தி இருக்கும்.—சங்கீதம் 118:1-4, 29.
Thai[th]
ยิ่ง กว่า นั้น ความ ตั้งใจ แน่วแน่ ของ พวก เขา ที่ จะ เป็น ผู้ รับใช้ ที่ ซื่อ สัตย์ ของ องค์ บรม เดชานุภาพ แห่ง เอกภพ พระ ยะโฮวา คง ต้อง ลึกซึ้ง ยิ่ง ขึ้น ขณะ ที่ พวก เขา ร้อง วลี ที่ ว่า “เพราะ พระ กรุณาคุณ ของ พระองค์ ดํารง อยู่ เป็น นิตย์” ถึง ห้า ครั้ง.—บทเพลง สรรเสริญ 118:1-4, 29.
Tigrinya[ti]
ኣብ ርእሲ እዚ ድማ: ነታ “ምሕረቱ ንዘለኣለም ይነብር እዩ እሞ” እትብል ኣዝማች ሓሙሽተ ግዜ ብምዝማሮም: እሙናት ኣገልገልቲ ናይቲ ካብ ኣድማስ ኣዝዩ ዝለዓለ ኣካል ኰይኖም ንኽቕጽሉ ዝገበርዎ ውሳነ ኣደልዲሉሎም ክኸውን ኣለዎ።—መዝሙር 118:1-4, 29
Tagalog[tl]
Higit pa riyan, ang kanilang pasiyang manatiling tapat na mga lingkod ng Kataas-taasang Soberano ng sansinukob, si Jehova, ay tiyak na sumidhi habang limang ulit nilang inawit ang koro na “sapagkat ang kaniyang maibiging-kabaitan ay hanggang sa panahong walang takda.” —Awit 118:1-4, 29.
Tetela[tll]
Lâdiko dia lâsɔ, yɛdikɔ yawɔ ya tshikala ekambi wa kɔlamelo wa Jehowa Nkum’Olongo, yakakeketala lam’akawembe mbala tshanu y’etondo etenyi kɛnɛ kata ɔnɛ “ngandji kande ka shikaa katutshikalaka pundju.” —Osambu 118:1-4, 29.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, boikaelelo jwa bone jwa go nna batlhanka ba ba ikanyegang ba Molaodi yo Mogolo wa lobopo lotlhe, Jehofa, bo tshwanetse jwa bo bo ile jwa nonofa fa ba ntse ba opela ka makgetlho a matlhano poeletso ya mafoko a a reng “boutlwelobotlhoko jwa gagwe bo eme ka bosakhutleng.”—Pesalema 118:1-4, 29.
Tongan[to]
‘Ikai ko ia pē, ko ‘enau fakapapau ko ia ke nau nofo ma‘u ko e kau sevāniti anga-tonu ‘a e Hau Fakaleveleva ‘o e ‘univēsí, ‘a Sihová, ‘oku pau pē na‘e toe loloto ange he na‘a nau hiva‘i tu‘o nima ‘a e fo‘i tau “he ‘oku tolonga ‘o ta‘engata ‘ene ‘alo‘ofa.”—Sāme 118: 1-4, 29.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunze lyaboobo, makanze aabo aakuzumanana kuba babelesi ba Mwami Mupati wakujulu aansi Jehova, kweelede kuti akayumizyigwa kapati mbubakali kuyaabwiindulula ziindi zili musanu kwaamba majwi aakuti “nkaambo luzyalo lwakwe talweeli.”—Intembauzyo 118:1-4, 29.
Tok Pisin[tpi]
Na i no dispela tasol —pasin bilong kolim dispela tok, “oltaim oltaim em i save laikim yumi tumas,” inap 5-pela taim i bin strongim ol long stap gut yet long Jehova, em Nambawan King bilong heven na graun. —Song 118: 1-4, 29.
Turkish[tr]
Üstelik, “çünkü inayeti ebedîdir” nakaratını beş kez tekrarlamak, evrenin Yüce Egemeni Yehova’nın sadık hizmetçileri olarak kalma yönündeki kararlılıklarını daha da pekiştirmiş olmalı.—Mezmur 118:1-4, 29.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, ku tiyimisela ka vona ku tshama va ri malandza lama tshembekeke ya Yehovha, Mufumi la Tlakukeke wa vuako hinkwabyo, ku fanele ku tiyile loko va xi phindha-phindhe ka ntlhanu xiga lexi nge “hikuva musa wakwe wa rirhandzu i wa hilaha ku nga riki na makumu.”—Pisalema 118:1-4, 29.
Tatar[tt]
Шуның өстенә, алар: «чөнки Аның шәфкате мәңгегә»,— дип биш тапкыр җырлаганнан соң, Иң Югары Галәмне Биләүче Йәһвәгә тугрылыклы булып калырга үзләренең тәвәккәллекләренә инанганнар (Мәдхия 117:1—4, 29).
Twi[tw]
Nea ɛsen saa no, wɔn tirim a na wɔabɔ sɛ wɔbɛyɛ Amansan Hene Yehowa asomfo anokwafo no mu yɛɛ den bere a wotĩĩ mu mpɛn anum sɛ, “n’adɔe wɔ hɔ daa” no.—Dwom 118:1-4, 29.
Tahitian[ty]
Hau atu i te reira, ua puai atu â paha ta ratou faaotiraa eiaha e taiva ei tavini o te Fatu e Arii o te ao taatoa, o Iehova, a himene ai ratou e pae taime i te faaho‘iraa himene “e tia hoi to ’na aroha i te vai-maite-raa.”—Salamo 118:1-4, 29.
Ukrainian[uk]
Крім того їхня рішучість залишатися вірними слугами Всевишнього Суверена Всесвіту, Єгови, очевидно, поглибилась, коли вони п’ять разів заспівали приспів: «Бо навіки Його милосердя» (Псалом 118:1—4, 29).
Umbundu[umb]
Handi vali, ovo va nõlapo oku panamãla kekolelo oku vumba Ñala Tõlo yoluali luosi, okuti Yehova, kumosi loku pitulula olonjanja vitãlo okuimba eci va tukola “ocisola caye ka ci pui cenda hu.” −Osamo 118:1–4,29.
Urdu[ur]
علاوہازیں جب اُنہوں نے پانچ بار یہ مصرع گایا ہوگا کہ ”اُسکی شفقت ابدی ہے“ تو کائنات کے حاکمِاعلیٰ، یہوواہ کی وفاداری سے خدمت کرتے رہنے کیلئے اُن کا عزم اَور بھی پُختہ ہو گیا ہوگا۔ —زبور ۱۱۸:۱-۴، ۲۹۔
Venda[ve]
Zwi fhiraho zwenezwo, u ḓiimisela havho u dzula vhe vhashumeli vha fulufhedzeaho vha Yehova, Muvhusahoṱhe, hu fanela u vha ho engedzea musi vha tshi dovholola luṱanu mubulo une wa ri “vhuthu hawe ndi ha lini na lini.” —Psalme ya 118:1-4, 29.
Vietnamese[vi]
Hơn thế nữa, khi hát năm lần điệp khúc “sự nhân-từ Ngài còn đến đời đời”, họ hẳn càng kiên quyết luôn luôn là những tôi tớ trung thành của Đấng Thống Trị Tối Cao của vũ trụ là Đức Giê-hô-va.—Thi-thiên 118:1-4, 29.
Wallisian[wls]
Kae ko te meʼa ʼaē neʼe maʼuhiga tāfito, he ko tanatou hivaʼi tuʼa nima te fakatauga “he ko tona lotoʼofa ʼe aʼu ki he ʼu temi ʼe mole honatou gataʼaga,” neʼe ina fakaloloto tanatou fia nonofo agatonu kia Sehova, te Tuʼi ʼAliki ʼo te ʼatulaulau. —Pesalemo 118: 1-4, 29.
Xhosa[xh]
Ngaphezu koko, isigqibo sabo sokuhlala bengabakhonzi abathembekileyo boMongami Ophakamileyo wendalo iphela, uYehova, simele ukuba sendela ngokunzulu njengoko babecula kahlanu umbongo othi “kuba ububele bakhe bothando bukho ukusa kwixesha elingenammiselo.”—INdumiso 118:1-4, 29.
Yapese[yap]
Ma gathi kemus aram, ya kara turguyed u lanin’rad ni ngar pired ni yad e tapigpig nib yul’yul’ rok e ani Tha’bi tolang ma ba tha’bi gel gelngin ma ba sorok u tharmiy ngu fayleng, Jehovah, e sana ki gelnagrad boch ni bochan ni ur tanggad nga ur sulod u daken ni lal yay fare bugithin ko tang ni gaar, “rogon nib t’uf e girdi’ rok e ra par ni dariy n’umngin nap’an.” —Psalm 118:1-4, 29.
Yoruba[yo]
Ìyẹn nìkan kọ́ o, ìpinnu tí wọ́n ti ṣe láti máa bá a lọ ní jíjẹ́ olóòótọ́ ìránṣẹ́ Jèhófà, Ọba Aláṣẹ Gíga Jù Lọ lágbàáyé, yóò túbọ̀ jinlẹ̀ sí i bí wọ́n ṣe ń gbe orin náà nígbà márùn-ún ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ pé “inú rere rẹ̀ onífẹ̀ẹ́ wà fún àkókò tí ó lọ kánrin.”—Sáàmù 118:1-4, 29.
Chinese[zh]
此外,他们把和唱部分,“他的慈爱永远长存”这句话,唱了五遍;这样做必定使他们的信心更加坚定,决心要继续事奉宇宙的至高主宰。——诗篇118:1-4,29。
Zande[zne]
Kurii gure, gayo diaberã ka nye ni ruru amoyambu nga ga Bakere Bakindo nga ga haurago ko, nga Yekova, avura kio wa i afugö gu papara bia nga “bambiko gako weneringise nye anye kindi!”—Atambuahe 118:1-4, 29.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, kumelwe ukuthi ukuzimisela kwabo ukuqhubeka beyizinceku ezithembekile zoMbusi Wendawo Yonke, uJehova, kwajula njengoba behlabelela kahlanu amazwi athi “umusa wakhe umi phakade.”—IHubo 118:1-4, 29.