Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ففي هذه الحالات لا ينشأ الحق باصدار الشهادة بل ينشأ بتصرفات تحدث خارج نطاق المستند، مثل تسجيل حامل الأسهم في سجل الشركة أو تسجيل مالك السندات في دفاتر المصدر.
English[en]
In those cases, the right is not created by the issue of the certificate but by acts occurring outside the document, such as registration of a shareholder in the company’s register or of the owner of bonds in the issuer’s books.
Spanish[es]
En esos casos, el derecho no es creado por la emisión del certificado sino por actos efectuados al margen del documento, tales como la inscripción del titular en un registro de accionistas de la empresa o su inscripción como propietario de obligaciones en los libros de la entidad emisora.
French[fr]
Dans ce cas en effet, le droit n’est pas créé par l’émission du certificat mais par des actes extérieurs au document, comme l’inscription d’un actionnaire sur les registres de la société ou d’un obligataire sur les livres de l’émetteur.
Russian[ru]
В подобных случаях право создается не выдачей сертификата, а актами, не связанными с документом, такими как регистрация акционера в реестре компании или регистрация владельца облигаций в книгах эмитента.
Chinese[zh]
在这种情况下,权利不以证书的发行设定,而是通过单据以外发生的行为设定,例如股东在公司登记簿上登记或债券所有人在发行人帐簿上登记。