Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Wir sind uns in diesem Ziel sicher einig, und wir müssen Wege suchen, um die Türen offen zu halten, weil die Menschen im Iran Erwartungen in uns setzen: die Kontakte, die wir haben, die Journalisten, die wir kennen, die Menschenrechtsorganisationen oder auch die Nobelpreisträgerinnen. Sie erwarten auch, dass wir versuchen, der Diplomatie eine Chance zu geben.
English[en]
I do not doubt that we agree on the objective, and we must seek ways to keep the doors open, for the people of Iran – the people we are in contact with, the journalists who we know, the human rights organisations, not to mention the Nobel prize-winners – have expectations of us; they also expect us to give diplomacy a chance.
Spanish[es]
No dudo de que estemos de acuerdo en el objetivo, y debemos buscar modos de mantener abiertas las puertas, porque el pueblo de Irán –las personas con que estamos en contacto, los periodistas que conocemos, las organizaciones de derechos humanos, por no mencionar los ganadores del Premio Nobel– tiene expectativas respecto a nosotros; también esperan que demos una oportunidad a la diplomacia.
Finnish[fi]
En epäile, ettemme olisi yhtä mieltä tavoitteesta. Meidän on aina pyrittävä pitämään ovemme avoimina, sillä Iranin kansalaiset, joihin olemme yhteydessä, sekä tuntemamme toimittajat ja ihmisoikeusjärjestöt, puhumattakaan Nobelin rauhanpalkinnon voittajista, kohdistavat meihin tiettyjä odotuksia: he odottavat meidän antavan diplomatialle mahdollisuuden.
French[fr]
Je suis certaine que nous serons d’accord sur l’objectif, et nous devons trouver des manières de garder les portes ouvertes aux citoyens iraniens - ceux avec qui nous sommes en contact, les journalistes que nous connaissons, les organisations de défense des droits de l’homme, sans parler des lauréats de prix Nobel - parce qu’ils comptent sur nous; ils s’attendent également à ce que nous donnions une chance à la diplomatie.
Portuguese[pt]
Não duvido que estaremos de acordo quanto ao objectivo, e temos de encontrar formas de manter as portas abertas aos cidadãos iranianos - os cidadãos com quem estamos em contacto, os jornalistas que conhecemos, as organizações de defesa dos direitos humanos, sem falar dos laureados com o Prémio Nobel -, pois eles contam connosco; eles esperam também que demos uma oportunidade à diplomacia.
Swedish[sv]
Jag hyser inga tvivel om att vi är eniga om målet, och vi måste söka möjligheter hålla dörrarna öppna, för Irans folk – de människor vi är i kontakt med, de journalister som vi känner, människorättsorganisationerna, för att inte nämna nobelpristagarna – har förväntningar på oss, och de förväntar sig att vi ger diplomatin en chans.