Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Виталий: Няколко месеца след като се бях върнал от мисия, бях поканен да бъда съветник на местна младежка конференция.
Bislama[bi]
Vitali: Afta we mi kambak hom afta long misin blong mi, afta long sam manis, oli bin askem mi blong mi kam kaonsela long wan lokol yut konfrens.
Cebuano[ceb]
Vitaly: Dihang nauli ko gikan sa akong misyon sulod sa pipila ka bulan, gitawag ako nga counselor sa usa ka lokal nga youth conference.
Czech[cs]
Vitalij: Několik měsíců po návratu z misie jsem byl požádán, abych sloužil jako poradce při jedné místní konferenci mladých.
Danish[da]
Vitaly: Da jeg havde været hjemme fra min mission i nogle måneder, blev jeg bedt om at være vejleder ved en lokal ungdomskonference.
German[de]
Vitalij: Ein paar Monate nachdem ich von meiner Mission zurückgekehrt war, wurde ich gebeten, bei einer Jugendtagung als Betreuer mitzuhelfen.
Greek[el]
Βιτάλυ: Λίγους μήνες αφότου είχα επιστρέψει σπίτι από την ιεραποστολή μου, μου ζήτησαν να γίνω σύμβουλος σε μία τοπική συνέλευση νέων.
English[en]
Vitaly: When I had been home from my mission for a few months, I was asked to be a counselor at a local youth conference.
Spanish[es]
Vitaly: Cuando terminé la misión y después de haber estado en casa unos meses, me llamaron para ser consejero en una conferencia local de jóvenes.
Estonian[et]
Vitali: Olin pärast misjoni paar kuud kodus olnud, kui mind kutsuti kohalikule noorte konverentsile nõuandjaks.
Finnish[fi]
Vitali: Kun olin ollut lähetystyöni jälkeen kotona muutaman kuukauden, minua pyydettiin neuvojaksi paikalliseen nuorisokonferenssiin.
Fijian[fj]
Vitaly: Niu sa lesu mai vale ni oti e vica na vula na noqu kaulotu, au a sa kerei sara meu daunivakasala ni a vakayacori e dua na neitou koniferedi ni itabagone.
French[fr]
Vitaly : J’étais de retour de mission depuis quelques mois quand on m’a demandé d’être conseiller dans une conférence de jeunesse.
Gilbertese[gil]
Vitaly: Ngke I a roko ni mwengau tabeua namwakaina man au mwakuri ni mitinare, I a tuangaki bwa N na kauntira n teuana te maungatabu n roronrikirake n ara tabo.
Croatian[hr]
Vitaly: Kad sam bio kući nakon misije tek nekoliko mjeseci, bio sam zamoljen da budem savjetnik na mjesnom saboru mladih.
Hungarian[hu]
Vitalij: Néhány hónappal azután, hogy hazaérkeztem a missziómból, felkértek, hogy legyek tanácsos az egyik helyi ifjúsági konferencián.
Indonesian[id]
Vitaly: Sewaktu saya berada di rumah sepulang misi selama beberapa bulan, saya diminta untuk menjadi penasihat dalam konferensi remaja setempat.
Icelandic[is]
Vitaly: Nokkrum mánuðum eftir að ég hafði snúið heim af trúboði mínu var ég beðinn um að vera ráðgjafi á ungmennafélagsráðstefnu í heimabæ mínum.
Italian[it]
Vitaly: Qualche mese dopo essere tornato a casa dalla missione, mi è stato chiesto di fungere da consulente a una conferenza locale dei giovani.
Lithuanian[lt]
Vitalijus. Po kelių mėnesių nuo mano misijos pabaigos, manęs paprašė padėti vietinėje jaunimo konferencijoje.
Latvian[lv]
Vitālijs: Kad es pēc misijas jau dažus mēnešus biju mājās, mani palūdza būt par padomnieku vietējā jauniešu konferencē.
Malagasy[mg]
Vitaly: Rehefa tafaverina amam-bolana vitsivitsy avy nanao asa fitoriana aho, dia nangatahana mba ho mpanolotsaina mandritra ny fihaonamben’ny tanora teo an-toerana.
Marshallese[mh]
Vitaly: Ke iar pād ilo m̧weo jen jikin mijin eo aō iumin jejjo allōn̄ ko, rar kajjitōk ippā bwe in juōn rikakpilōklōk n̄an juōn kweiļo̧k an jodikdik ro ilo jikin eo.
Mongolian[mn]
Виталий: Намайг номлолоос ирснээс хэдхэн сарын дараа орон нутгийн залуучуудын чуулганд зөвлөхөөр ажиллахыг хүссэн юм.
Norwegian[nb]
Vitaly: Da jeg hadde vært hjemme fra misjonen i noen måneder, ble jeg bedt om å være rådgiver på en lokal ungdomskonferanse.
Dutch[nl]
Vitali: Toen ik een paar maanden van zending terug was, werd ik gevraagd als raadgever voor een plaatselijke jeugdconferentie.
Polish[pl]
Witalij: Kilka miesięcy po powrocie z misji poproszono mnie o to, bym został doradcą podczas lokalnej konferencji młodzieży.
Portuguese[pt]
Vitaly: Poucos meses depois de voltar para casa da missão, pediram-me que fosse consultor de uma conferência local de jovens.
Romanian[ro]
Vitaly: La câteva luni după ce m-am întors din misiune, am fost rugat să slujesc în calitate de consilier la una dintre conferinţele locale pentru tineri.
Russian[ru]
Виталий: Через несколько месяцев после моего возвращения с миссии меня попросили стать советником на местной молодежной конференции.
Slovenian[sl]
Vitaly: Ko sem bil po misijonu že nekaj mesecev doma, so me poklicali za svetovalca na krajevni mladinski konferenci.
Samoan[sm]
Vitaly: Ina ua atoa ni nai masina talu ona ou toe foi mai i le fale mai la’u misiona, sa valaauina a’u e avea ma faufautua i se konafesi a le autalavou i le lotoifale.
Swedish[sv]
Vitalij: När jag hade varit hemma från min mission i några månader blev jag ombedd att vara ledare på en ungdomskonferens.
Tagalog[tl]
Vitaly: Nang ilang buwan na akong nakauwi mula sa aking misyon, nahilingan akong maging tagapayo sa isang kumperensya ng mga kabataan sa lugar.
Tongan[to]
Vitali: Hili ha ngaahi mahina siʻi ʻeku foki ki ʻapi mei he ngāue fakafaifekaú, ne kole mai ke u hoko ko ha tokotaha fai faleʻi ʻi ha konifelenisi fakalotofonua ʻa e toʻu tupú.
Tahitian[ty]
Vitaly : Tau ava‘e i muri a‘e i to‘u ho‘iraa mai na ta‘u misioni, ua anihia vau ia riro ei tauturu i roto i te hoê amuiraa feia apî i te fenua iho.
Ukrainian[uk]
Віталій: Коли минуло вже кілька місяців після мого повернення з місії, мене попросили бути радником на місцевій молодіжній конференції.