Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ንጹሕ አቋማቸውን* ጠብቀው ለሚመላለሱት ጋሻ ነው።
Azerbaijani[az]
O, kamillik yolu ilə gedənlərə qalxandır.
Cebuano[ceb]
Siya maoy taming niadtong naglakaw nga may integridad.
Danish[da]
han er et skjold for dem der holder fast ved det der er rigtigt.
Greek[el]
είναι ασπίδα για εκείνους που περπατούν με ακεραιότητα.
English[en]
He is a shield for those walking in integrity.
Estonian[et]
on kilbiks neile, kes käivad laitmatuses.
Finnish[fi]
hän on kilpi nuhteettomasti* eläville.
Fijian[fj]
E nodra isasabai na yalodina tiko.
Ga[gaa]
Eji tsɛŋ kɛhã mɛi ni nyiɛɔ yɛ gbɛ ni ja nɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
E riki bwa te otanga ibukia akana nakonako ma etin aroia.
Gun[guw]
Ewọ sọ wẹ awọ̀yinu na mẹhe nọ to zọnlinzin to tenọgli mẹ lẹ.
Hindi[hi]
निर्दोष चाल चलनेवालों के लिए वह ढाल है।
Hiligaynon[hil]
Sia ang taming para sa mga nagalakat nga may integridad.
Indonesian[id]
Dia adalah perisai bagi orang yang tanpa cela.
Iloko[ilo]
Isu ti kalasag dagiti magmagna a simamatalek.
Isoko[iso]
Ọye họ ojese kẹ enọ e be nya evaọ ẹgbakiete.
Italian[it]
è uno scudo per quelli che camminano con integrità.
Kongo[kg]
Yandi kele kitaninu sambu na bantu yina ke tambulaka na kwikama.
Kikuyu[ki]
We nĩ ngo ya arĩa mathiaga na wĩkindĩru.
Korean[ko]
충절로 걷는 자에게 방패가 되어 주신다.
Kaonde[kqn]
Ye jikebo ja boba benda mu bulumbuluke.
Ganda[lg]
Ye ngabo y’abo abatambulira mu bugolokofu.
Lozi[loz]
Ki yena tebe ya babazamaya ka busepahali.
Lithuanian[lt]
jis – skydas tiems, kurie ištikimi*.
Luba-Katanga[lu]
Aye i ngabo ya boba banangila mu bululame.
Luba-Lulua[lua]
Udi ngabu kudi badi benda ne muoyo mutoke.
Malayalam[ml]
നിഷ്കളങ്കരായി* നടക്കു ന്ന വർക്കു ദൈവം ഒരു പരിച യാ കു ന്നു.
Malay[ms]
Dia ialah perisai bagi mereka yang mengikut haluan benar.
Burmese[my]
သမာ ဓိ ရှိ ရှိ လျှောက် လှမ်း သူ တွေ အတွက် ဘု ရား ဟာ ဒိုင်း လွှား ပဲ။
Norwegian[nb]
Han er et skjold for dem som bevarer sin integritet.
Nepali[ne]
निष्ठावान् मानिसको लागि उहाँ ढाल हुनुहुन्छ।
Dutch[nl]
Hij is een schild voor wie oprecht* hun weg gaan.
Pangasinan[pag]
Sikatoy sakey a samper ed saramay manbibilay a walaay integridad.
Portuguese[pt]
É um escudo para os que andam em integridade.
Sango[sg]
lo yeke vala ti azo so ayeke sara ye lakue mbilimbili.
Swedish[sv]
han är en sköld för dem som vandrar klanderfritt.
Swahili[sw]
Yeye ni ngao kwa wanaotembea kwa utimilifu.
Congo Swahili[swc]
Yeye ni ngao kwa wale wenye kutembea katika uaminifu-mushikamanifu.
Tamil[ta]
உத்தமமாய் நடப்பவர்களுக்கு அவர் கேடயம்போல் இருக்கிறார்.
Tetun Dili[tdt]
Nia sai hanesan eskudu ba ema sira neʼebé laʼo ho laran-metin.
Tigrinya[ti]
ነቶም ብንጽህና ዚመላለሱ፡ ዋልታ እዩ።
Tagalog[tl]
Siya ay sanggalang* para sa mga lumalakad nang tapat.
Tetela[tll]
Nde ekɔ engawo le wanɛ wakɛndakɛnda lo olowanyi.
Tongan[to]
Ko ha fakaū ia ki he fa‘ahinga ‘oku ‘a‘eva ‘i he anga-tonú.
Tonga (Zambia)[toi]
Walo nintobo kulibaabo beenda kabanyina kampenda.
Tok Pisin[tpi]
Em i olsem wanpela hap plang bilong pait i banisim ol man husat i givim bel long wokabaut stret.
Tatar[tt]
Сафлык юлыннан йөрүчеләр өчен калкан ул.
Ukrainian[uk]
щит він для тих, хто в непорочності ходить.
Vietnamese[vi]
Ngài là tấm khiên cho ai bước đi theo sự trọn thành.
Waray (Philippines)[war]
Usa hiya nga taming para ha mga naglalakat nga may integridad.
Yoruba[yo]
Ó jẹ́ apata fún àwọn tó ń rìn nínú ìwà títọ́.