Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
В светлината на казаното от застъпниците на ограничаване на конкуренцията с оглед на целта би се очаквало да разгледат по-специално следните въпроси.
Czech[cs]
Ve světle těchto skutečností by se od účastníků řízení argumentujících ve prospěch omezení hospodářské soutěže „z hlediska účelu“ dalo očekávat, že se vyjádří zejména k následujícím bodům.
German[de]
Vor diesem Hintergrund wäre zu erwarten gewesen, dass die Beteiligten, die sich für die Annahme einer „bezweckten“ Beschränkung aussprechen, insbesondere auf folgende Punkte eingehen.
Greek[el]
Λαμβανομένων υπόψη των ανωτέρω σκέψεων, θα ανέμενε κανείς οι μετέχοντες στη διαδικασία που υποστηρίζουν ότι πρόκειται για περιορισμό «εξ αντικειμένου» να ασχοληθούν ιδίως με τα ακόλουθα σημεία.
English[en]
In the light of this, one would have expected the parties arguing in favour of a ‘by object’ restriction to deal in particular with the following points.
Spanish[es]
Así pues, podría haberse esperado que las partes partidarias de apreciar una restricción «por el objeto» entrasen a valorar, en particular, los siguientes aspectos.
Estonian[et]
Seda arvestades oleks võinud eeldada, et menetlusosalised, kes toetavad „eesmärgil“ põhineva konkurentsipiirangu väidet, käsitlevad eelkõige järgmisi küsimusi.
Finnish[fi]
Tämän perusteella olisi odottanut, että tarkoitukseen perustuvaa kilpailunrajoitusta puoltavat osapuolet olisivat käsitelleet erityisesti seuraavia näkökohtia.
French[fr]
Eu égard à ces considérations, l’on aurait pu s’attendre à ce que les parties plaidant la thèse de la restriction « par objet » aient abordé en particulier les points suivants.
Hungarian[hu]
A fentiek alapján azt várhattuk volna a „cél általi” korlátozás mellett érvelő felektől, hogy különösen a következő pontokat világítsák meg.
Italian[it]
Ciò considerato, ci si sarebbe attesi che le parti che caldeggiano una restrizione «per oggetto» trattassero, in particolare, i punti che seguono.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į tai, būtų galima tikėtis, kad šalys, palaikančios ribojimą „dėl tikslo“, konkrečiai nagrinės toliau nurodytus aspektus.
Latvian[lv]
Ievērojot minēto, varētu sagaidīt, ka lietas dalībniekiem, kuri piekrīt viedoklim par ierobežojumu “mērķa dēļ”, būtu īpaši jāaplūko nākamie punkti.
Romanian[ro]
În lumina acestor elemente, ar fi fost de așteptat ca părțile care pledează în favoarea unei restrângeri „prin obiect” să abordeze în special următoarele aspecte.
Slovak[sk]
Z tohto hľadiska by sa dalo očakávať, že účastníci konania presadzujúci obmedzenie „na základe cieľa“ sa budú zaoberať najmä nasledujúcimi bodmi.
Slovenian[sl]
Glede na navedeno bi bilo pričakovati, da bodo stranke, ki zagovarjajo omejitev „zaradi cilja“, obravnavale zlasti vprašanja, ki so navedena v nadaljevanju.
Swedish[sv]
Mot bakgrund av detta hade man kunnat förvänta sig att de parter som har argumenterat för att det utgör en konkurrensbegränsning ”genom syfte” bland annat skulle ha tagit upp följande punkter.