Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
من حسن حظك أننا خرجنا مع صديقاتنا المثيرات.
Bulgarian[bg]
Извади късмет, че те намерихме, мой препечени приятелю.
Czech[cs]
Naštěstí pro tebe jsme dorazili, ty opečenej frajere.
Danish[da]
Heldigt for dig vi var her, min super toastede ven.
Greek[el]
Είσαι τυχερός που περνούσαμε με τον πιο σουπερ-καταπληκτικό μαυρισμένο φίλο μας.
English[en]
Lucky for you we happened along, my most superfluously toasted friend.
Spanish[es]
Tuviste suerte de que pasáramos por aquí, mi superfluamente tostado amigo.
Estonian[et]
Sinu õnn, et me mööda sattusime minema, minu kõige rohkem ära praetud sõber.
Persian[fa]
شانس آوردي که داشتيم اتفاقي رد ميشديم دوست برشته من
Finnish[fi]
Onneksesi satuimme paikalle, hyvin ruskettunut ystäväni.
French[fr]
Tu as de la chance, cher ami super cramé!
Hebrew[he]
יש לך מזל שעברנו כאן, ידידי השזוף יותר מדי.
Croatian[hr]
Sretne li okolnosti za vas, da smo naišli ovim putem.
Hungarian[hu]
Szerencséd, hogy erre jártunk, fluoreszkálóan megsült barátom.
Indonesian[id]
Beruntung bagi mu kebetulan kita bersama, dg teman2ku yg super senang di laut pd saat matahari terik.
Italian[it]
J Per tua fortuna hai incontrato noi caro amico supertostato dal sole.
Norwegian[nb]
Flaks for deg at vi dukket opp, min solbrente venn.
Dutch[nl]
Ben maar blij dat we langskwamen mijn beste vriend.
Polish[pl]
Masz fart, że nadpłynęliśmy, mój rozgrzany przyjacielu.
Portuguese[pt]
Sorte sua que aparecemos, meu caro amigo torrado.
Romanian[ro]
Din fericire pentru tine s-a întâmplat să fim lângă cel mai aclamat prieten.
Slovak[sk]
Máš šťastie, že sme šli okolo, môj spálený kamarát.
Slovenian[sl]
Imaš pa srečo, prepečni prijatelj.
Albanian[sq]
Je me fat që kaluam këtej, miku im i thekur dhe i kripur.
Serbian[sr]
Sreća tvoja što smo naišli, moj prekomerno isprženi prijatelju.
Swedish[sv]
Tur att vi kom förbi, min välgrillade vän.
Turkish[tr]
İyi ki buralardaymışız, benim gereksiz yere kızaran arkadaşım.
Vietnamese[vi]
May cho anh là chúng tôi đi qua, Đúng là " duyên kỳ ngộ ".