Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die liggaam se menigte stelsels herstel of vervang hulleself dekades lank, elkeen op sy eie manier en teen sy eie pas.
Amharic[am]
አብዛኛዎቹ የሰውነታችን ክፍሎች በተለያየ መንገድና በተለያየ ፍጥነት ለዓመታት ራሳቸውን ሲተኩ ወይም ሲጠግኑ ኖረዋል።
Arabic[ar]
فأجهزة الجسم على اختلاف انواعها تصلِح او تستبدل نفسها طوال عقود، كلٌّ منها بطريقة مختلفة وبسرعة مختلفة.
Bemba[bem]
Ilyo insandesande sha filundwa fyalekanalekana shafwa, lyonse fye palapyana shimbi isha uyo wine musango kabili pa nshita ilya ine shilefwaikwa.
Bulgarian[bg]
Десетилетия наред органите и системите в тялото се обновяват и подменят по различен начин и с различна скорост.
Cebuano[ceb]
Ang ubay-ubayng sistema sa lawas moayo o magbag-o sa kaugalingon niini sa daghang tuig, sa lainlaing paagi ug sa lainlaing gikusgon.
Czech[cs]
Řada tělesných systémů se po celá desetiletí obnovuje, a to různými způsoby i rychlostí.
Danish[da]
Kroppens talrige systemer repareres eller fornys i mange år, på hver sin måde og i hver sin hastighed.
German[de]
Die zahlreichen Systeme des Körpers können sich jahrzehntelang selbst reparieren oder erneuern, und das auf jeweils andere Weise und in anderem Rhythmus.
Ewe[ee]
Amegbetɔ ƒe ŋutinuwo ɖɔa wo ɖokui ɖo alo ɖɔa li wo ɖokui ƒe geɖe, eye ɖesiaɖe kple alesi wòwɔnɛ.
Greek[el]
Τα πολυάριθμα συστήματα του σώματος αυτοεπισκευάζονται ή αντικαθίστανται επί δεκαετίες, το καθένα με διαφορετικό τρόπο και με διαφορετικό ρυθμό.
English[en]
The body’s numerous systems repair or replace themselves for decades, each in a different way and at a different pace.
Spanish[es]
Los numerosos sistemas del cuerpo humano se regeneran o reemplazan a sí mismos por décadas, cada uno de una forma distinta y a un ritmo distinto.
Estonian[et]
Aastakümnete jooksul organismi arvukad süsteemid parandavad või asendavad endid, igaüks ise moel ja omas tempos.
Finnish[fi]
Kehon kudokset korjaavat itseään ja uusiutuvat vuosikausien ajan, kukin omalla tavallaan ja omaa tahtiaan.
French[fr]
Les nombreux systèmes du corps se réparent ou se remplacent pendant des années, chacun à son rythme et à sa façon.
Hebrew[he]
מערכות הגוף הרבות מתקנות או מחליפות את עצמן במשך עשרות שנים, כל אחת בדרך שונה ובקצב שונה.
Hiligaynon[hil]
Ginakay-o ukon ginailisan sang madamong sistema sang lawas ang kaugalingon sa sulod sang madamong tinuig, ang tagsa sa nagkalainlain nga paagi kag kadasigon.
Croatian[hr]
Mnogi tjelesni organi godinama se obnavljaju. Svaki od njih obnavlja se na drugačiji način i drugačijom brzinom.
Hungarian[hu]
A test sok-sok szerve évtizedeken át helyreállítja vagy kicseréli önmagát, mindegyik különböző módon és különböző időközönként.
Armenian[hy]
Մարմնի բազմաթիվ մասեր վերանորոգվում են կամ փոխարինվում նոր մասերով, յուրաքանչյուրը տարբեր կերպով եւ տարբեր ժամանակահատվածում։
Indonesian[id]
Berbagai sistem dalam tubuh memperbaiki dan mengganti diri selama puluhan tahun, masing-masing dengan cara dan iramanya sendiri.
Igbo[ig]
Akụkụ ahụ́ dị iche iche na-edozi ma na-edochi onwe ha ruo ọtụtụ iri afọ, akụkụ ahụ́ nke ọ bụla na-emekwa ya n’ụzọ dịgasị iche nakwa n’ọ̀tụ̀tụ̀ dịgasị iche.
Iloko[ilo]
Ti adu a sistema ti bagi tinarimaan wenno sinukatandan ti bagbagida iti adu a dekada, iti nadumaduma a pamay-an ken iti nadumaduma a kapartak.
Icelandic[is]
Allir líkamshlutar endurnýja sig í áratugi og gera við sjálfa sig á mismunandi hátt og á mismunandi hraða.
Italian[it]
I numerosi apparati dell’organismo si riparano o vengono sostituiti per molti anni, ognuno secondo modalità e tempi differenti.
Japanese[ja]
人体の数多くの組織は幾十年にもわたって自ら修復や置き換えを繰り返しますが,その仕組みや速度は部位によって違いがあります。
Georgian[ka]
სხეულის მრავალ სისტემას შეუძლია ათწლეულების განმავლობაში საკუთარი თავის სხვადასხვა სახით და სისწრაფით „შეკეთება“ და განახლება.
Korean[ko]
신체의 여러 조직은 각각 서로 다른 방식과 다른 속도로 여러 해 동안 자체적으로 보수되거나 대치됩니다.
Lithuanian[lt]
Mūsų organai, kiekvienas vis kitaip ir skirtingu tempu, atsinaujina ar atsikuria dešimtmečiais.
Latvian[lv]
Gadiem ilgi organisma daudzās sistēmas atšķirīgā veidā un ātrumā ir pašas sevi labojušas un aizstājušas.
Malagasy[mg]
Mandritra ny taona maro no itrangan’izany, ary samy hafa ny fomba isehoany sy ny faharetany.
Macedonian[mk]
Големиот број системи во човечкиот организам со децении се поправаат или се заменуваат, и тоа секој на различен начин и со различна брзина.
Norwegian[nb]
De mange systemene i kroppen reparerer og fornyer seg selv i mange tiår, hvert system på forskjellig måte og i forskjellig hastighet.
Dutch[nl]
De talloze systemen in het lichaam repareren of vervangen zichzelf tientallen jaren, elk op een andere manier en in een ander tempo.
Northern Sotho[nso]
Ditshepedišo tše dintši tša mmele di a itokiša goba go itšeela legato ka tše dingwe ka nywaga e mentši, e nngwe le e nngwe ka tsela ya yona le ka lebelo la yona.
Nyanja[ny]
Mbali zosiyanasiyana za thupi zimadzikonza kapena kudzisintha zokha kwa zaka zambirimbiri, ndipo mbali iliyonse imadzisintha m’njira yosiyana ndiponso pa liwiro losiyana ndi mbali zina.
Polish[pl]
W ciągu kilkudziesięciu lat liczne struktury i systemy składające się na organizm są odtwarzane bądź zastępowane, a odbywa się to rozmaitymi metodami i w zróżnicowanym tempie.
Portuguese[pt]
Os vários sistemas do corpo se renovam ou são substituídos durante décadas, cada um de um modo e ritmo diferentes.
Romanian[ro]
Numeroasele sisteme ale organismului nostru se repară sau se înlocuiesc pe parcursul multor ani, fiecare sistem avându-şi propriul mod şi ritm de refacere.
Russian[ru]
На протяжении десятков лет различные органы и системы нашего организма восстанавливаются и обновляются с разной скоростью и по-разному.
Sinhala[si]
දශක කීපයක් පුරා සිරුරේ ක්රියාදාමයන් රැසක් අලුත්වැඩියා වන්නේ එකිනෙකට වෙනස් ක්රමයකින් හා වේගයකිනුයි.
Slovak[sk]
Početné systémy v tele sa rôznym spôsobom a rôznym tempom sami opravujú alebo obnovujú celé roky.
Slovenian[sl]
Telo ima številne sisteme, ki se desetletja sami obnavljajo oziroma zamenjujejo, vsak drugače in različno hitro.
Samoan[sm]
A o faagasolo tausaga, ua mafai e vaega eseese o le tino ona faaleleia ma sui ia lava, i auala ma taimi eseese.
Shona[sn]
Zvinhu zvakawandawanda zviri mumuviri zvinozvivandudza kana kuti zvinozvitsiva kwemakore akawanda, zvichiita kudaro nenzira yakasiyana uye pamwero yakasiyana.
Albanian[sq]
Sistemet e shumta të trupit riparohen ose zëvendësohen vetë për dhjetëvjeçarë me radhë, dhe secili ka mënyrën dhe ritmin e vet që ndryshon nga sistemi në sistem.
Serbian[sr]
Brojni sistemi u telu se obnavljaju ili zamenjuju decenijama, svaki na svoj način i svojim tempom.
Southern Sotho[st]
Ka lilemo tse ngata, litho tse sa tšoaneng tsa ’mele tse etsang mesebetsi ka ho fapa-fapana lia itokisa kapa ho inchafatsa, ka litsela tse fapaneng le ka lebelo le sa tšoaneng.
Swedish[sv]
Kroppens talrika system reparerar eller ersätter sig själva under många år, alla på olika sätt och i olika hastighet.
Swahili[sw]
Mifumo mingi ya mwili hujirekebisha na kujifanyiza upya kwa miaka mingi, katika njia tofauti na mwendo tofauti.
Congo Swahili[swc]
Mifumo mingi ya mwili hujirekebisha na kujifanyiza upya kwa miaka mingi, katika njia tofauti na mwendo tofauti.
Tamil[ta]
உடலிலுள்ள பல்வேறு மண்டலங்கள், அவற்றிற்கே உரிய முறையிலும் வேகத்திலும் சுயமாகப் புதுப்பித்துக்கொள்கின்றன அல்லது மாற்றீடு செய்துகொள்கின்றன, அதுவும் வருடக்கணக்கில்!
Thai[th]
ตลอด หลาย สิบ ปี ระบบ ต่าง ๆ ของ ร่าง กาย สามารถ ซ่อมแซม ตัว เอง หรือ สร้าง เซลล์ ใหม่ ขึ้น มา แทน ที่ ด้วย วิธี และ ความ เร็ว ที่ ต่าง กัน.
Tagalog[tl]
Maraming taon nang kusang kinukumpuni o pinapalitan ng maraming sistema ng ating katawan ang sarili nito, sa iba’t ibang paraan at bilis.
Tswana[tn]
Dikarolo di le dintsi tsa mmele wa rona di fetsa masomesome a dingwaga di ntse di e intšhafatsa kgotsa di emisediwa ka tse disha, nngwe le nngwe ka tsela ya yone le ka nako ya yone.
Turkish[tr]
Vücudumuzdaki sayısız sistemlerin her biri farklı bir yol ve hızla, yıllar boyunca kendini onarır ya da yeniler.
Tsonga[ts]
Swiyenge swo hambana-hambana swa mimiri ya hina swa tipfuxelela hi malembe yo tala, hi tindlela ni hi rivilo ro hambana-hambana.
Ukrainian[uk]
Протягом десятиліть в усіх системах людського організму відновлювальні процеси проходять по-різному і з різною швидкістю, однак у певний момент вони припиняються і людина старіє.
Xhosa[xh]
Amalungu amaninzi omzimba ayazilungisa okanye athatyathel’ indawo ngamanye kangangeminyaka emininzi, yaye oku kwenzeka ngendlela eyahlukileyo kwelinye nangesantya esingafaniyo.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ ohun tó dà bí ẹ̀rọ tó wà nínú ara, èyí tó pọ̀ jáǹrẹrẹ máa ń pààrọ̀ ara wọn tàbí kí wọn ṣàtúnṣe ara wọn láàárín ọ̀pọ̀ ọdún lóríṣiríṣi ọ̀nà, ó sì máa ń yá wọn ju ara wọn lọ.
Chinese[zh]
我们体内的各个组织,以不同的方式和速率,经年累月不停地自我修补和更新。
Zulu[zu]
Izimiso eziningi zomzimba ziyazivuselela noma zithathe indawo yezinye amashumi amaningi eminyaka, ngasinye ngendlela ehlukile nangesivinini esihlukile.