Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die hemel uitspan soos ’n tentdoek,+
Arabic[ar]
ٱلْبَاسِطُ ٱلسَّمٰوَاتِ كَشُقَّةٍ،+
Bemba[bem]
Mwayansa imyulu kwati litenti,+
Bulgarian[bg]
разпрострял си небесата като шатър,+
Cebuano[ceb]
Nga ginabuklad ang kalangitan sama sa usa ka tabil sa tolda,+
Efik[efi]
Anyanade ikpaenyọn̄ nte ọfọn̄ tent,+
Greek[el]
Εκτείνοντας τους ουρανούς σαν ύφασμα σκηνής·+
Croatian[hr]
razapeo si nebesa kao platno šatorsko,+
Armenian[hy]
Երկինքը տարածում ես վրանի պաստառի պես+։
Indonesian[id]
Yang membentangkan langit seperti kain kemah,+
Igbo[ig]
I setịkwara eluigwe dị ka ákwà ụlọikwuu,+
Iloko[ilo]
Nga inunnatmo ti langlangit a kasla maysa a lupot ti tolda,+
Kyrgyz[ky]
Асманды чатырдай жаясың+.
Lingala[ln]
Ozali kotanda likoló lokola elamba ya hema,+
Macedonian[mk]
си ги оптегнал небесата како шаторско платно,+
Northern Sotho[nso]
O ala magodimo bjalo ka seila ya tente,+
Ossetic[os]
Арв цатыры ӕмбӕрзӕнау айтындзыс+.
Polish[pl]
rozpościerając niebiosa niczym tkaninę namiotową;+
Rundi[rn]
Uramvura amajuru nk’igitambara c’ihema+,
Romanian[ro]
și întinzând cerurile ca pe o pânză de cort. +
Russian[ru]
Раскидываешь небеса, как полотнище для шатра+.
Slovak[sk]
roztiahol si nebesia ako stanové plátno,+
Slovenian[sl]
nebo si razpel kakor šotorsko pregrinjalo,+
Samoan[sm]
Ma fofola atu le lagi e pei o se ʻie,+
Shona[sn]
Muchitatamura matenga sejira retende,+
Serbian[sr]
Razapeo si nebesa kao šator,+
Southern Sotho[st]
U otlolla maholimo joaloka lesela la tente,+
Swahili[sw]
Unayezitandaza mbingu kama hema,+
Tagalog[tl]
Na iniuunat ang langit na tulad ng telang pantolda,+
Tswana[tn]
O otlolola magodimo jaaka letsela la mogope,+
Turkish[tr]
Işığa bir giysi gibi bürünen Sensin,+
Tsonga[ts]
U andlala matilo ku fana ni nguvu ya ntsonga,+
Xhosa[xh]
Owolula amazulu njengelaphu lentente,+
Chinese[zh]
铺开天空,如铺帐幔+;
Zulu[zu]
Welula amazulu njengendwangu yetende,+