Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Simeon op hierdie dag by die tempel kom, rig die heilige gees hom na die kind wat deur Josef en Maria gedra word.
Arabic[ar]
فعندما يأتي سمعان الى الهيكل في هذا اليوم يوجّهه الروح القدس الى الصبي المحمول من يوسف ومريم.
Bulgarian[bg]
Този ден, когато Симеон влиза в храма, светия дух го насочва към детето, което носят Йосиф и Мария.
Czech[cs]
Když Simeon přichází toho dne do chrámu, je veden svatým duchem k dítěti, které nese Josef s Marií.
Danish[da]
Da Simeon kommer ind i templet denne dag, ledes han af den hellige ånd hen til det barn Josef og Maria har med.
German[de]
Als Simeon an diesem Tag in den Tempel kam, wurde er durch den heiligen Geist zu dem Kind geführt, das von Joseph und Maria hereingebracht worden war.
Greek[el]
Όταν ο Συμεών έρχεται στο ναό αυτή τη μέρα, κατευθύνεται από το άγιο πνεύμα προς το παιδί που κρατάει ο Ιωσήφ και η Μαρία.
English[en]
When Simeon comes to the temple on this day, he is directed by holy spirit to the child carried by Joseph and Mary.
Spanish[es]
Cuando Simeón llega al templo aquel día, el espíritu santo lo dirige hacia el niño que traen José y María.
Finnish[fi]
Kun Simeon tulee temppeliin tuona päivänä, pyhä henki ohjaa hänet Joosefin ja Marian kantaman lapsen luo.
French[fr]
Quand donc Siméon arrive au temple ce jour- là, l’esprit saint le dirige vers l’enfant porté par Joseph et Marie.
Hiligaynon[hil]
Sang magkadto sa templo si Simeon sini nga adlaw, gintuytoyan sia sang balaan nga espiritu sa bata nga ginakugos ni Jose kag ni Maria.
Croatian[hr]
I kad se tog dana pojavio u templu, sveti duh ga je odveo do djeteta, kada ga Josip i Marija unesoše.
Hungarian[hu]
Amikor Simeon aznap a templomba jön, a szent szellem a gyermekhez vezeti, akit szülei karjukban tartanak.
Indonesian[id]
Ketika Simeon pergi ke bait pada hari ini, ia dibimbing oleh roh suci kepada anak yang digendong oleh Yusuf dan Maria.
Italian[it]
Quel giorno, quando Simeone giunge al tempio, viene guidato dallo spirito santo verso il bambino portato da Giuseppe e Maria.
Japanese[ja]
シメオンはこの日神殿に来ると,ヨセフとマリアが連れて来た子供のほうへ聖霊によって導かれます。
Korean[ko]
성전에 온 이 날 시므온은 성령에 의해 요셉과 마리아가 데리고 오는 아기에게로 인도된다.
Malagasy[mg]
Koa rehefa tonga tao amin’ny tempoly i Simeona tamin’io andro io, ny fanahy masina dia nitarika azy hanatona ilay zaza nentin’i Josefa sy Maria.
Malayalam[ml]
ഈ ദിവസം ശിമ്യോൻ ആലയിത്തിലേക്കു വരുമ്പോൾ പരിശുദ്ധാത്മാവ് അവനെ യോസേഫും മറിയയും കൊണ്ടുവന്ന ശിശുവിലേക്ക് നയിച്ചു.
Marathi[mr]
त्या दिवशी शिमोन मंदिरात येतो तेव्हा त्याला पवित्र आत्म्याच्या प्रेरणेने, योसेफ व मरिया यांच्या जवळ असणाऱ्या बाळकाकडे निरविले जाते.
Norwegian[nb]
Når Simeon kommer til templet den dagen, leder den hellige ånd ham til barnet som Josef og Maria har med.
Dutch[nl]
Als Simeon op deze dag naar de tempel komt, wordt hij door heilige geest naar het kind geleid dat Jozef en Maria bij zich hebben.
Polish[pl]
Gdy tego dnia Symeon wchodzi do świątyni, duch święty kieruje go w stronę dziecka, które niosą Józef i Maria.
Portuguese[pt]
Naquele dia, quando Simeão chegou ao templo, foi encaminhado por espírito santo até o menino, trazido por José e Maria.
Romanian[ro]
Cînd Simeon vine la templu‚ în a patruzecea zi de la naşterea lui Isus‚ el este îndrumat de spiritul sfînt spre copilul adus de Iosif şi Maria.
Slovenian[sl]
Ko je Simeon ta dan prišel v tempelj, ga je sveti duh vodil k otroku, ki sta ga prinesla Jožef in Marija.
Samoan[sm]
Ina ua sau Simeona i le malumalu i lea aso, sa taitaiina atu o ia e le agaga paia i le tamaitiiti o loo siiina e Iosefa ma Maria.
Sranan Tongo[srn]
Te Simeon e kon na a dé disi na ini a tempel, santa jeje e tjari en go na a pikin di Jozef nanga Maria abi na den.
Swedish[sv]
När Simeon kommer till templet denna dag, vägleds han av den heliga anden till det barn som Josef och Maria bär.
Tamil[ta]
இந்தக் குறிப்பிட்ட நாளில் சிமியோன் தேவாலயத்திற்கு வந்தபோது, யோசேப்பும் மரியாளும் ஏந்திக்கொண்டிருந்த அந்தக் குழந்தையினிடமாக அவர் பரிசுத்த ஆவியினால் வழிநடத்தப்படுகிறார்.
Tagalog[tl]
Nang si Simeon ay pumaroon sa templo sa araw na ito, siya’y inakay ng banal na espiritu sa sanggol na dala nina Jose at Maria.
Tok Pisin[tpi]
Orait, spirit holi i kirapim em na em i go insait long tempel na em i lukim dispela pikinini bilong Josep tupela Maria.
Ukrainian[uk]
Коли Семен прибуває до храму того ж дня, то святий дух провадить його до дитини, яку вносять Йосип і Марія.
Chinese[zh]
当西面在这天来到圣殿时,圣灵将他领到约瑟和马利亚所带来的孩子那里。