Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че здравният сертификат, издаден преди постъпване на работа, не предлага абсолютни гаранции, че въпросното лице няма да бъде източник на зараза, важно е при постъпване на работа да се обърне внимание върху основните здравни аспекти, като отговорността по въпросите на хигиената изобщо и задължението да се отбелязва всяко заразно заболяване за срока на заетост.
Czech[cs]
Přestože zdravotní osvědčení vydané před nástupem do zaměstnání nemůže zcela zaručit, že daná osoba není zdrojem nákazy, je důležité nastupující zaměstnance upozornit na základní otázky veřejného zdraví, jako jsou odpovědnost v oblasti hygieny obecně a povinnost oznámit během zaměstnaneckého poměru každou nakažlivou nemoc.
Danish[da]
Selv om en helbredsattest udarbejdet inden de paagaeldendes indtraeden ikke er nogen fuldstaendig garanti for, at de ikke senere kommer til at overfoere sygdomme, skal de paagaeldende ved indtraeden dog informeres om de vigtigste folkesundhedsaspekter saasom de paagaeldendes ansvar for hygiejnen i al almindelighed og deres forpligtelse til at anmelde enhver form for smitsom sygdom, saa laengde de udoever deres arbejde.
German[de]
Durch den vor Aufnahme der Beschäftigung erstellten medizinischen Untersuchungsbericht lässt sich zwar nicht völlig ausschließen, daß von der betreffenden Person Infektionen übertragen werden, es handelt sich jedoch darum, bei Beginn der Tätigkeit die wichtigsten Aspekte der Volksgesundheit zu betonen. So wird die betreffende Person auf ihre allgemeine Verantwortung in Hygienefragen sowie auf ihre Verpflichtung hingewiesen, jede während ihres Dienstverhältnisses auftretende Infektionskrankheit zu melden.
Greek[el]
Μολονότι μία ιατρική έκθεση που καταρτίζεται πριν από την είσοδο στην υπηρεσία δεν μπορεί να εγγυηθεί απόλυτα ότι το εν λόγω άτομο δεν θα μεταδώσει ουδεμία ασθένεια, είναι καλό, κατά τη στιγμή της εισόδου στην υπηρεσία, να τονίζονται οι βασικές απαιτήσεις της δημόσιας υγείας, για παράδειγμα, να τονίζεται η ευθύνη του ενδιαφερόμενου στα θέματα της γενικής υγείας και η υποχρέωση να δηλώνει κάθε μολυσματική ασθένεια που μπορεί να εκδηλωθεί κατά τη διάρκεια της υπηρεσίας.
English[en]
Although a health certificate drawn up before taking up employment offers no absolute guarantee that the person concerned will not be a source of contamination, it is important, at the commencement of employment, to draw attention to essential public health aspects such as the responsibility in matters of hygiene generally and the obligation to report any contagious disease during the term of employment.
Spanish[es]
A pesar de que un examen médico llevado a cabo antes de la entrada en servicio no puede garantizar totalmente que la persona en cuestión no vaya a transmitir ninguna enfermedad, es importante que, con motivo de la entrada en servicio, se planteen los aspectos principales de sanidad pública y se recalque la responsabilidad que se tiene, en cuanto a higiene en general y en cuanto a la obligación de declarar cualquier enfermedad contagiosa que se pueda contraer durante el tiempo de contratación.
Estonian[et]
Kuigi enne tööle asumist koostatud arstitõend ei anna täielikku kindlust selle kohta, et asjaomane isik ei osutu nakkuseallikaks, on oluline juhtida tööleasumisel tähelepanu põhilistele tervishoiu aspektidele, nagu vastutus seoses üldise hügieeniga ja kohustus teatada kogu teenistusajal esinevatest nakkuslikest haigustest.
Finnish[fi]
Vaikka ennen työn aloittamista annettu terveystodistus ei varmuudella takaa, että asianomainen henkilö ei ole tartuntalähde, on tärkeätä työsuhteen alussa kiinnittää huomiota olennaisiin kansanterveydellisiin näkökohtiin kuten vastuuseen yleisestä hygieniasta sekä velvoitukseen ilmoittaa kaikista työsuhteen aikana ilmenevistä tarttuvista taudeista.
French[fr]
Bien qu'un rapport médical établi avant l'entrée en service ne puisse pas garantir absolument que la personne en cause ne transmettra aucune maladie, il est bon que, au moment de l'entrée en service, l'accent soit mis sur les exigences fondamentales de la santé publique, par exemple, en soulignant la responsabilité de l'intéressé en ce qui concerne l'hygiène générale et l'obligation de déclarer toute maladie contagieuse qu'il pourrait contracter pendant son service.
Croatian[hr]
Iako zdravstvena svjedodžba sastavljena prije zaposlenja ne nudi apsolutna jamstva da dotična osoba neće biti izvor zaraze, važno je na početku zaposlenja svratiti pozornost na glavne aspekte javnog zdravstva poput odgovornosti u pogledu opće higijene i obveze da se prijavi svaka zarazna bolest tijekom trajanja zaposlenja.
Hungarian[hu]
Annak ellenére, hogy a munkába állást megelőzően kiállított orvosi igazolás nem jelent abszolút biztosítékot abban a vonatkozásban, hogy az érintett személy nem válik fertőzési forrássá, mégis fontos munkába álláskor felhívni a figyelmet a legfontosabb közegészségügyi szempontokra, mint például a higiénével kapcsolatos általános felelősségre, valamint az alkalmazás időtartama alatt fellépő bármilyen ragályos betegség bejelentésének kötelezettségére.
Italian[it]
Anche se il rapporto sanitario compilato al momento dell'entrata in servizio non può offire la garanzia assoluta che l'interessato non trasmetterà alcuna malattia, è importante che, sempre all'entrata in servizio, vengano illustrati i principali fondamentali in tema di salute pubblica, ed indicate le responsabilità individuali quanto all'obbligo di segnalare qualsiasi malattia infettiva contratta durante il periodo coperto dal rapporto di lavoro.
Lithuanian[lt]
Nors iki įdarbinimo išduota sveikatos pažyma nesuteikia absoliučios garantijos, kad konkretus asmuo nebus užkrato šaltinis, įdarbinimo pradžioje svarbu atkreipti dėmesį į esminius sveikatos apsaugos aspektus, tokius kaip bendra atsakomybė už higieną ir įsipareigojimas pranešti apie bet kokią užkrečiamą ligą įdarbinimo metu.
Latvian[lv]
Kaut arī veselības sertifikāts, kas sagatavots pirms stāšanās darbā, nesniedz absolūtas garantijas, ka attiecīgā persona nebūs infekcijas avots, ir svarīgi, uzsākot darba attiecības, pievērst uzmanību tādiem būtiskiem sabiedrības veselības aizsardzības aspektiem kā vispārējā atbildība higiēnas jautājumos un pienākums ziņot par visām lipīgajām slimībām, ar kurām gadās saslimt darba attiecību laikā.
Maltese[mt]
Għalkemm ċertifikat tas-saħħa mħejji qabel jibda l-impjieg ma joffri l-ebda garanzija assoluta li l-persuna kkonċernata mhux se tkun sors ta’ kontaminazzjoni, huwa importanti, fil-bidu ta’ l-impjieg, li l-attenzjoni tinġibed lejn aspetti essenzjali tas-saħħa pubblika bħar-responsabbiltà fil-kwistjonijiet ta’ l-iġjene ġenerali u l-obbligu li tkun irrapurtata kull marda li tista’ tittieħed matul il-perjodu ta’ l-impjieg.
Dutch[nl]
Hoewel een gezondheidsverslag, dat is opgesteld voor de indiensttreding, geen absolute garantie kan bieden dat de betrokken persoon geen ziekten zal overdragen, is het wel zaak bij de indiensttreding de primaire volksgezondheidsaspecten aan de orde te stellen, zoals het wijzen op de verantwoordelijkheid met betrekking tot de hygiëne in het algemeen en de verplichting tot aanmelding van iedere besmettelijke ziekte tijdens het dienstverband.
Polish[pl]
Chociaż świadectwo lekarskie wydane przed podjęciem pracy nie daje absolutnej gwarancji, że dana osoba nie będzie źródłem zakażenia, to ważne jest, aby w momencie zatrudnienia zwrócić jej uwagę na główne zagadnienia zdrowia publicznego, takie jak odpowiedzialność za ogólną higienę oraz obowiązek zgłaszania wszelkich chorób zakaźnych w okresie zatrudnienia.
Portuguese[pt]
Se bem que um relatório médico efectuado antes da entrada em serviço não possa fornecer garantia absoluta de que a pessoa em causa não transmitirá qualquer doença, é importante que, aquando da entrada em serviço, se chame à atenção do interessado para as exigências essenciais da saúde pública, tais como a sua responsabilidade em relação à higiene em geral e à obrigação de declarar qualquer doença contagiosa que possa vir a contrair durante o seu serviço.
Romanian[ro]
Deși un raport medical făcut înainte de angajare nu poate garanta în mod absolut că persoana în cauză nu transmite nici o boală, este bine ca, în momentul angajării, accentul să fie pus pe exigențele fundamentale ale sănătății publice, de exemplu, subliniind răspunderea persoanei respective în ceea ce privește igiena generală și obligația de a declara orice boală contagioasă pe care ar putea s-o contracteze în timpul serviciului.
Slovenian[sl]
Čeprav zdravstveno potrdilo, izdelano pred začetkom zaposlitve, ne daje nobenega absolutnega jamstva, da ta oseba ne bo vir okužbe, je pomembno, da se ob začetku zaposlitve opozori na bistvene vidike javnega zdravja, kot je odgovornost glede splošne higiene in na obveznost prijave vsake nalezljive bolezni v času zaposlitve.
Swedish[sv]
Även om ett läkarintyg som har upprättats före anställningen inte erbjuder några absoluta garantier för att den berörda personen inte kommer att utgöra en smittokälla är det viktigt att, i början av anställningen, uppmärksamma de väsentliga folkhälsoaspekterna såsom ansvaret för hygien i allmänhet och skyldigheten att rapportera varje smittsam sjukdom under anställningen.