Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Den 20. oktober 2010 suspenderede regionen Apulien den regionale sekretær for arbejdsunionen »UGL Autonomie locali«, som også er medlem af regionens fælles faglige organisationer, i 11 dage fra hans hverv på grund af de indsigelser, han fremsatte over for en regional leder, og fordi han modsatte sig et forsøg på udelukkelse fra fagforeningsdrøftelserne.
German[de]
Oktober 2010 hat die Region Apulien den Regionalsekretär des Gewerkschaftsbunds UGL (Unione Generale del Lavoro) Autonomie Locali, der auch Mitglied der einheitlichen Gewerkschaftsvertretung (RSU) der Region ist, für elf Tage seiner Aufgaben enthoben, nachdem er Vorwürfe gegen einen leitenden Beamten der Region erhoben und sich gegen den Versuch gewehrt hatte, vom Dialog mit den Gewerkschaften ausgeschlossen zu werden.
English[en]
On 20 October 2010, the regional authorities of Puglia suspended the regional secretary of the Unione Generale del Lavoro (UGL) trade union’s local authorities section, who is also a member of the regional authority’s trade union delegation, for eleven days because of complaints he made about a regional politician and because he opposed an attempt to exclude him from trade union negotiations.
Spanish[es]
El pasado 20 de octubre, la región italiana de Apulia suspendió de su cargo durante once días al Secretario regional del sindicato Unione Generale del Lavoro (UGL), Autonomías locales, también miembro de la representación sindical unitaria (RSU) de la región, a raíz de las objeciones que el mismo había presentado a un dirigente regional y por haberse opuesto al intento de exclusión de la negociación sindical.
Finnish[fi]
Puglian alue erotti Italian ammattiliiton paikallisosaston aluesihteerinä toimivan ammattiyhdistyksen paikallisosaston jäsenen yhdeksitoista päiväksi 20. lokakuuta hänen esitettyä erästä aluejohtajaa vastustavan näkemyksen ja vastustettua hänen jättämistään pois ammattiliiton neuvotteluista.
French[fr]
Le 20 octobre dernier, la région des Pouilles a suspendu de son poste pour onze jours le secrétaire régional de l'UGL (Unione Generale del Lavoro) Autonomie locali, également membre de la RSU (représentation syndicale unitaire) de la région, après que celui-ci eut critiqué un dirigeant régional et se fut opposé à une tentative d'exclusion de la rencontre syndicale.
Italian[it]
In data 20 ottobre scorso la regione Puglia ha sospeso per undici giorni dalla sua carica il Segretario regionale dell'Ugl (Unione Generale del Lavoro) Autonomie locali, nonché componente della Rsu della Regione a seguito di contestazioni da lui presentate nei confronti di un dirigente regionale e per essersi opposto al tentativo di esclusione dal confronto sindacale.
Dutch[nl]
Op 20 oktober jl. heeft de regio Apulië de regionale secretaris van de vakbond UGL Autonomie locali (afdeling lokale overheden), die daarnaast lid is van de overkoepelende vakbondsvertegenwoordiging van de regio, elf dagen op non-actief gesteld nadat hij had geprotesteerd tegen een regionale bestuurder en tegen de poging van de regio om zich terug te trekken uit het overleg met de vakbonden.
Portuguese[pt]
No passado dia 20 de Outubro, a região da Apúlia suspendeu do seu cargo, durante onze dias, o Secretário Regional da UGL (Unione Generale del Lavoro — União Geral do Trabalho) Autonomie locali e membro da RSU (Representação Sindical Unitária) da região na sequência de críticas dirigidas pelo mesmo a um dirigente sindical e por se ter oposto à tentativa de exclusão do confronto sindical.