Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В това отношение отбелязвам, че в правната теория се посочва, че с понятието за селективност член 87 ЕО открива път за действително хармонизиране на данъчните правила, докато неговата цел не е тази(77).
Czech[cs]
V této souvislosti uvádím, že v právní teorii bylo uváděno, že prostřednictvím pojmu „selektivita“ článek 87 ES otevřel cestu ke skutečné harmonizaci daňových pravidel, ačkoliv to není jeho účelem(77).
Danish[da]
Jeg bemærker i denne henseende, at det i den juridiske litteratur er blevet påpeget, at artikel 87 EF, via begrebet selektivitet, har åbnet en mulighed for ægte harmonisering af skattereglerne, selv om dette ikke er formålet (77).
German[de]
Hierzu ist zu bemerken, dass im Schrifttum die Auffassung vertreten wird, dass Art. 87 EG über den Begriff der Selektivität einer echten Harmonisierung der Steuervorschriften den Weg geebnet habe, obwohl dies nicht Zweck dieser Bestimmung sei(77).
Greek[el]
Συναφώς, επισημαίνεται ότι, κατά τη θεωρία, η έννοια της επιλεκτικότητας του άρθρου 87 ΕΚ δημιουργεί προοπτικές πραγματικής εναρμονίσεως των φορολογικών κανόνων, παρά το γεγονός ότι το εν λόγω άρθρο δεν έχει αυτό το σκοπό (77).
English[en]
I would point out in that connection that it has been observed in the legal literature that, through the concept of selectivity, Article 87 EC has opened the way to true harmonisation of tax rules, even though that is not its aim.
Spanish[es]
Al respecto, se observa que, como se ha señalado en la doctrina, mediante el concepto de selectividad, el artículo 87 CE abrió el camino a una verdadera armonización de las normas tributarias, si bien no es esa su finalidad.
Estonian[et]
Märgin veel selle kohta, et õiguskirjanduses on esile toodud, et selektiivsuse mõiste kaudu on EÜ artikkel 87 sillutanud teed maksualaste eeskirjade tõelisele ühtlustamisele, ehkki see ei ole kõnealuse sätte eesmärk.(
Finnish[fi]
Huomautan tässä yhteydessä oikeuskirjallisuudessa todetun, että EY 87 artikla on valikoivuuden käsitteen myötä mahdollistanut verosääntöjen todellisen yhdenmukaistamisen, vaikkei tämä ollut sen tarkoitus.(
French[fr]
J’observe, à cet égard, qu’il a été relevé dans la doctrine que, par le biais de la notion de sélectivité, l’article 87 CE a ouvert la voie à une véritable harmonisation des règles fiscales, alors même que telle n’est pas sa finalité (77).
Hungarian[hu]
E tekintetben megjegyzem, hogy a jogtudományban rámutattak arra, hogy a szelektivitás fogalma révén az EK 87. cikk megnyitotta az utat az adóügyi szabályok teljes harmonizációja előtt, jóllehet nem ez a célja.(
Italian[it]
Osservo, a questo riguardo, che la dottrina ha rilevato che, mediante la nozione di selettività, l’art. 87 CE ha aperto la strada ad una vera e propria armonizzazione delle norme fiscali, sebbene questo non sia il suo obiettivo (77).
Lithuanian[lt]
Šiuo atžvilgiu pažymėčiau, jog teisinėje literatūroje teigiama, kad pasitelkus selektyvumo sampratą EB 87 straipsnis suteikė galimybę iš tikrųjų suderinti mokesčių taisykles, nors tai nėra jo tikslas(77).
Latvian[lv]
Šajā sakarā vēlos norādīt, ka juridiskajā literatūrā ir minēts, ka, izmantojot selektivitātes jēdzienu, EKL 87. pants ir pavēris ceļu patiesai nodokļu noteikumu saskaņošanai, lai arī tāds nav šī panta mērķis (77).
Maltese[mt]
Nosserva, f’dan ir-rigward, li fid-duttrina ġie kkonstatat li, permezz tal-kunċett ta’ selettività, l-Artikolu 87 KE fetaħ it-triq għal armonizzazzjoni vera tar-regoli fiskali, għalkemm dan ma huwiex l-għan aħħari tiegħu (77).
Dutch[nl]
Dienaangaande merk ik op dat in de doctrine erop is gewezen dat artikel 87 EG met behulp van het begrip selectiviteit het pad heeft geëffend voor een werkelijke harmonisatie van de fiscale regels, hoewel dit niet zijn doel is.(
Polish[pl]
W tym względzie zwracam uwagę, iż – jak zaznacza się w doktrynie – dzięki pojęciu selektywności art. 87 WE otworzył drogę do rzeczywistej harmonizacji przepisów podatkowych, choć nie jest to jego celem(77).
Portuguese[pt]
Observo, a este respeito, que foi realçado na doutrina que, através do conceito de selectividade, o artigo 87.°, n. ° 1, CE abriu o caminho a uma verdadeira harmonização das regras fiscais, apesar de não ser essa a sua finalidade (77).
Romanian[ro]
În această privință, observăm că în doctrină s‐a arătat că, prin intermediul noțiunii de selectivitate, articolul 87 CE a deschis calea unei armonizări veritabile a normelor fiscale, chiar dacă scopul său nu era acesta(77).
Slovak[sk]
V tejto súvislosti poznamenávam, že v právnej vede sa zdôrazňuje, že prostredníctvom pojmu selektivity otvoril článok 87 ES cestu pre skutočnú harmonizáciu daňových pravidiel, hoci to nie je jeho účelom(77).
Slovenian[sl]
V zvezi s tem ugotavljam, da je bilo v pravni teoriji poudarjeno, da je bila s členom 87 ES na podlagi pojma selektivnosti odprta pot do prave uskladitve davčnih pravil, čeprav to ni njegov cilj.(
Swedish[sv]
Det ska i detta hänseende påpekas att det i doktrinen har angetts att artikel 87 EG, genom begreppet selektivitet, har banat väg för en verklig harmonisering av skattereglerna, även om detta inte är dess ändamål.(