Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Satan sal voortgaan om die vlamme van teenstand aan te blaas en verdrukking te probeer veroorsaak.
Amharic[am]
ነቀፋ እየተሰነዘረብንም እንኳ ታማኝነታችንን ጠብቀን መጽናታችን የአምላክ መንፈስ እንዳለን የሚያሳይ ነው።
Baoulé[bci]
Sɛ be kan e ndɛ tɛtɛ naan ɔ sɔn e nun titi’n, i sɔ’n kle kɛ Ɲanmiɛn wawɛ’n nin e o nun.
Central Bikol[bcl]
An satong maimbod na pakatagal sa ibong nin pag-olog-olog ebidensia na yaon sa sato an espiritu nin Dios.
Bemba[bem]
Ukutwalilila ukushipikisha ilyo baletucusha bushininkisho bwa kuti umupashi wa kwa Lesa waba pali ifwe.
Bulgarian[bg]
Нашата лоялна издръжливост на всички изпитания е доказателство за това, че духът на Бога почива върху нас.
Bislama[bi]
Fasin blong yumi blong stanap strong longtaem nomata se yumi kasem ol trabol ya, i pruvum se spirit blong God i stap wetem yumi.
Bangla[bn]
নিন্দার মুখে আমাদের অনুগত ধৈর্য প্রমাণ দেয় যে, ঈশ্বরের আত্মা আমাদের ওপর অবস্থিতি করছে।
Cebuano[ceb]
Ang atong maunongong pagkamainantoson bisan pa sa pagpakaulaw maoy pamatuod nga ang espiritu sa Diyos anaa kanato.
Chuukese[chk]
Ach üppos me engilo fän riäfföü epwe ännetatä pwe ngünün Kot mi nonnom woch.
Seselwa Creole French[crs]
Me sa landirans ki nou annan kantmenm nou pas atraver bann leprev i prouve ki nou annan lespri Bondye.
Danish[da]
Når vi forbliver loyale selvom vi bliver skældt ud, viser det at Guds ånd hviler over os.
German[de]
Unser loyales Ausharren trotz aller Beschuldigungen beweist, dass Gottes Geist auf uns ruht (1.
Dehu[dhv]
Kola amamane hnyawa hnene la aqane nyipici me xomihniahoeane së ngöne la kola icilekeu me easë laka, eje the së la uati hmitrötre i Akötresie.
Ewe[ee]
Ale si míedoa dzi le vlodoamewo me nuteƒewɔwɔtɔe la nye kpeɖodzi be Mawu ƒe gbɔgbɔa le mía dzi.
Efik[efi]
Nnyịn ndisọn̄ọ nda nyọ esuene edi uyarade ke nnyịn imenyene spirit Abasi.
Greek[el]
Η όσια υπομονή μας απέναντι στον ονειδισμό αποδεικνύει ότι το πνεύμα του Θεού αναπαύεται πάνω μας.
English[en]
Our loyal endurance in the face of reproach is proof that God’s spirit is resting upon us.
Spanish[es]
Satanás seguirá avivando las llamas de la oposición y tratará de causarnos dificultades.
Estonian[et]
Meie ustav vastupidavus teotusest hoolimata on tõend, et meie peal hingab Jumala vaim (1.
Fijian[fj]
Ia, na noda yalodina tiko ga ena vosota e vakadinadinataka ni tokoni keda tiko na yalo tabu ni Kalou.
French[fr]
Satan continuera d’attiser les flammes de l’opposition et de chercher à fomenter des troubles.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔŋmɛ wɔtsui shi ni wɔye anɔkwa beni agbeɔ wɔhe guɔ lɛ, no tsɔɔ akɛ Nyɔŋmɔ mumɔ lɛ jɔɔ ehe yɛ wɔ nɔ.
Guarani[gn]
Satanás katu osegíta oñemoĩ ñanderehe ha oñehaʼãta ñanembohasa asy.
Gujarati[gu]
પણ જો આપણે હિંમત ન હારીએ તો એનાથી સાબિત થશે કે યહોવાહની કૃપા આપણા પર છે.
Gun[guw]
Akọndonanu mítọn po nugbonọ-yinyin po mahopọnna vlẹko nọ dohia hezeheze dọ gbigbọ Jiwheyẹwhe tọn tin to mí ji.
Hebrew[he]
עמידתנו הנאמנה אל מול החרפה היא עדות לכך שרוח אלוהים נחה עלינו (פטרוס א’.
Hindi[hi]
निंदा का सामना करने पर भी जब हम धीरज धरते हैं, तो इस बात का सबूत देते हैं कि परमेश्वर की आत्मा हम पर छाया करती है।
Hiligaynon[hil]
Ang aton matutom nga pagbatas walay sapayan sang pagpakahuya sa aton isa ka pamatuod nga ang espiritu sang Dios yara sa aton.
Haitian[ht]
Satan ap kontinye leve dife opozisyon e l ap fè tout sa l kapab pou l pwovoke tribilasyon.
Indonesian[id]
Ketekunan kita yang loyal dalam menghadapi celaan membuktikan bahwa roh Allah ada pada kita.
Igbo[ig]
Anyị ịnọgide na-atachi obi n’agbanyeghị nkọcha a na-akọcha anyị na-egosi na anyị nwere mmụọ Chineke.
Iloko[ilo]
Ti nasungdo a panagibturtayo iti laksid ti panangumsi ket pammaneknek nga adda kadatayo ti espiritu ti Dios.
Icelandic[is]
Með því að vera trúföst og þolgóð þegar við erum smánuð sönnum við að andi Guðs hvílir yfir okkur.
Italian[it]
Il fatto che perseveriamo lealmente nonostante il biasimo è una prova che lo spirito di Dio riposa su di noi.
Japanese[ja]
わたしたちが非難を受けても忠節に忍耐していることは,神の霊がわたしたちの上にとどまっている証拠です。(
Georgian[ka]
სატანა კვლავაც აღძრავს ადამიანებს ჩვენ წინააღმდეგ და ეცდება, გასაჭირში ჩაგვყაროს.
Kongo[kg]
Kana beto kekanga ntima na kwikama yonso, ata bo kefinga beto, yo tamonisa nde beto kele na mpeve ya Nzambi.
Kazakh[kk]
Шайтан қарсылық жасауды және азапқа салуды тоқтатпайды, сондықтан қиындықтарға мойымай, адалдықпен төзуіміз керек.
Kalaallisut[kl]
Oqalorujuunneqartaraluarluta ilumoorfiginnittuarutta, tamanna Guutip anersaavanit najorneqarnitsinnut ersiutaassaaq.
Kannada[kn]
ಅವಮಾನದ ಎದುರಿನಲ್ಲೂ ನಾವು ನಿಷ್ಠೆಯಿಂದ ತಾಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವುದು, ದೇವರಾತ್ಮವು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ನೆಲೆಸಿದೆ ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ರುಜುವಾತಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
우리가 치욕을 당하면서도 충성스럽게 인내하는 것은 하느님의 영이 우리 위에 머물러 있다는 증거입니다.
Kaonde[kqn]
Inge twachinchika mu bukishinka kimye kya makatazho kimwesha’mba tuji na mupashi wa Lesa.
San Salvador Kongo[kwy]
Luzindalalu lweto muna mpasi yo luvezo lusonganga vo mwand’a Nzambi un’omu yeto.
Kyrgyz[ky]
Албетте, Шайтан дагы деле каршылыктардын жалынын тутантып, ар кыл кыйынчылыктарды алып келет.
Lingala[ln]
Bosembo na biso mpe ezaleli na biso ya koyika mpiko liboso ya makambo ya mabe oyo bazali kosala biso ezali komonisa ete tozali na elimo ya Nzambe.
Lozi[loz]
Ha lu tundamena ka busepahali niha lu sheununwa, lu bonisa kuli lu na ni moya wa Mulimu.
Lithuanian[lt]
Šėtonas toliau kurstys priešiškumą ir mėgins užkrauti bėdų.
Luba-Lulua[lua]
Ditantamana ditudi nadi nansha mudibu batupenda didi dijadika ne: tudi ne nyuma wa Nzambi.
Luvale[lue]
Kumika chetu muukalu kanou chili nakusolola nge shipilitu yaKalunga yili nakutukafwa.
Lunda[lun]
Dichi neyi tukumika nakashinshi hela chakwila anakutusawula, tukumwekesha nawu tudi naspiritu yaNzambi.
Lushai[lus]
Sawichhiatna tâwk reng chunga rinawm taka kan chhelna chuan Pathian thlarau kan nei tih a finfiah a ni.
Latvian[lv]
Taču, kaut arī mūs bieži nievā, mūsu uzticība Dievam un izturība ir pierādījums, ka uz mums dus Dieva gars.
Morisyen[mfe]
Kan nou contigne enduré mem si bann dimoune koz en mal lor nou, sa li enn preuve ki nou ena l’esprit Bondié lor nou.
Malagasy[mg]
Rehefa miaritra sy tsy mivadika anefa isika, dia voaporofo fa mitoetra amintsika ny fanahin’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Kijenmij eo ad ilo tiljek meñe jej jelmae jumae ej kamol bwe jitõbõn Anij ej bed ibbed.
Malayalam[ml]
നിന്ദാകരമായ പെരുമാറ്റത്തിന്മധ്യേയും വിശ്വസ്തതയോടെ സഹിച്ചുനിൽക്കുന്നത് ദൈവാത്മാവ് നമ്മുടെമേലുണ്ട് എന്നതിനു തെളിവാണ്.
Mongolian[mn]
Сатан цаашдаа ч биднийг эсэргүүцэж, зовлон учруулахыг оролдоно.
Mòoré[mos]
La tõnd sẽn ket n sakd Wẽnnaam baa ne b sẽn dõt tõndã yaa kaset sẽn wilgd tɩ d tara Wẽnnaam vʋʋsem sõngã.
Marathi[mr]
दोष लावला जात असतानाही आपण एकनिष्ठपणे धीर दाखवतो हा, देवाचा आत्मा आपल्यावर असल्याचा पुरावा आहे.
Maltese[mt]
Jekk nissaportu lealment minkejja t- tmaqdir, dan ikun prova li l- ispirtu t’Alla qiegħed fuqna.
Burmese[my]
ကဲ့ရဲ့ခြင်းကိုကြုံရလျက်ပင် တည်ကြည်စွာခံရပ်ခြင်းက ကျွန်ုပ်တို့တွင် ဘုရားသခင့်တန်ခိုးစွမ်းအား ကျိန်းဝပ်ကြောင်း သက်သေအထောက်အထားဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det at vi forblir lojale og holder ut selv om vi blir hånt, er et bevis for at Guds ånd hviler over oss.
Nepali[ne]
निन्दित हुँदा हामीले वफादार भई सहनशीलता देखाउनु नै परमेश्वरको आत्मा हामीमाथि छ भन्ने प्रमाण हो।
Ndonga[ng]
Ndele ngeenge otwe lididimike nonande ohatu shekwa, otashi ka ulika kutya otu na omhepo yaKalunga.
Niuean[niu]
Ha ko e fakauka fakamooli ha tautolu he fehagai ke he tau ekefakakelea ne fakamooli nukua nofo mau e agaaga he Atua ia tautolu.
Dutch[nl]
Satan zal het vuur van de tegenstand blijven aanwakkeren en blijven proberen verdrukking teweeg te brengen.
Northern Sotho[nso]
Go kgotlelela ga rena ka potego le ge re gobošwa ke bohlatse bja gore re na le moya wa Modimo.
Nyanja[ny]
Kupitiriza kwathu kupirira kumatsimizira kuti tili ndi mzimu wa Mulungu.
Oromo[om]
Utuma maqaa nu balleessanii amanamummaa keenya eegnee jabaannee dhaabachuun keenya, hafuura Waaqayyoo akka qabnu kan mirkaneessudha.
Ossetic[os]
Сайтан нын дарддӕр дӕр не знӕгты нӕ ныхмӕ ардаудзӕн ӕмӕ нын хъизӕмӕрттӕ ӕвзарын кӕндзӕн.
Panjabi[pa]
ਤਾਅਨੇ-ਮਿਹਣਿਆਂ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਸਾਡਾ ਧੀਰਜ ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਸਬੂਤ ਹੈ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਆਤਮਾ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Anggaman babalawen itayo, say matoor a pansusungdo tayo et paneknek a walad sikatayo so espiritu na Dios.
Pijin[pis]
Wei wea iumi faithful nomata pipol spoelem and againstim iumi pruvim hao spirit bilong God hem stap witim iumi.
Polish[pl]
Szatan nadal będzie podsycał płomienie sprzeciwu i usiłował sprowadzać ucisk.
Pohnpeian[pon]
Atail lelepek oh dadaurete pahn kahpwal pwukat kin kasalehda me kitail kin ahneki sapwellimen Koht ngehn.
Portuguese[pt]
Nossa perseverança leal, mesmo ao sermos vituperados, prova que temos o espírito de Deus.
Ayacucho Quechua[quy]
Satanasqa hinallachá contranchikpi harkakuykunata rikurichinqa hinaspa sasachakuykunatapas churawasunchik.
Cusco Quechua[quz]
Satanasqa kallpachashallanqan kay pachapi runakunata qatiykachawananchispaq, sasachakuykunaman churawananchispaqpas.
Rundi[rn]
Shetani azobandanya gukorereza ukuturwanya yongere agerageze gutuma dushikirwa n’amakuba.
Romanian[ro]
Satan va continua să înteţească focul opoziţiei şi să provoace necazuri.
Russian[ru]
Сатана будет и дальше раздувать огонь противодействия и сеять страдания.
Kinyarwanda[rw]
Satani azakomeza kwenyegeza umuriro wo kuturwanya kandi aduteze imibabaro.
Sango[sg]
Satan ayeke ngbâ ande lakue ti pusu azo ti kanga lege na e nga ti tara ti sara ye ti ngangu na e.
Sinhala[si]
නමුත් ඒ කුමන පීඩාවක් යටතේ වුණත් අප විඳදරාගන්නවා නම් ඉන් ඔප්පු වන්නේ දෙවි ඔහුගේ බලය අපට දී ඇති බවයි.
Slovak[sk]
Vernosťou a vytrvalosťou napriek pohane dokazujeme, že na nás spočíva Boží duch.
Slovenian[sl]
Če kljub sramotenju zvesto vztrajamo, je to dokaz, da na nas počiva Božji duh.
Samoan[sm]
O lo tatou onosai ma le faamaoni e ui lava i le fesagaʻi ma le faalumaina, ua faamaonia ai o loo iā i tatou le agaga o le Atua.
Shona[sn]
Kutsungirira kwedu takavimbika patinenge tichizvidzwa kunoratidza kuti mudzimu waMwari uri patiri.
Albanian[sq]
Qëndrueshmëria jonë me besnikëri, pavarësisht nga poshtërimi, dëshmon se fryma e Perëndisë po prehet mbi ne.
Sranan Tongo[srn]
Satan sa tan sutu faya gi sma fu gens wi, èn a sa tan tyari problema kon gi wi.
Southern Sotho[st]
Ha re mamella ka botšepehi le hoja re nyelisoa re bontša hore re na le moea oa Molimo.
Swedish[sv]
Att vi lojalt håller ut trots allt detta visar att Guds ande vilar över oss.
Swahili[sw]
Uvumilivu wetu mshikamanifu tunaposhutumiwa unathibitisha kwamba roho ya Mungu iko juu yetu.
Congo Swahili[swc]
Uvumilivu wetu mshikamanifu tunaposhutumiwa unathibitisha kwamba roho ya Mungu iko juu yetu.
Tamil[ta]
அவதூறுகளின் மத்தியிலும் உண்மையோடு நாம் சகித்திருக்கையில், கடவுளுடைய ஆவி நம்மிடம் இருக்கிறதென்பது நிரூபணமாகிறது.
Telugu[te]
నిందారోపణలను విశ్వసనీయంగా సహించడం దేవుని ఆత్మ మనకు అండగావుందనడానికి నిదర్శనం.
Thai[th]
การ อด ทน ด้วย ความ ภักดี ใน ยาม ที่ เรา ต้อง เผชิญ กับ การ กล่าว โทษ นั้น เป็น ข้อ พิสูจน์ ว่า พระ วิญญาณ ของ พระเจ้า สถิต อยู่ กับ เรา.
Tigrinya[ti]
እናተጸረፍና ኽነስና ብተኣማንነት ምጽማምና: መንፈስ ኣምላኽ ኣባና ኸም ዝሓደረ መርትዖ ይኸውን።
Tiv[tiv]
Kpa aluer se wa ishima a aheen yô, kwagh ne una tese ér jijingi u Aôndo tema sha a vese.
Turkmen[tk]
Şeýtan mundan beýläk hem, garşylyk oduny tutaşdyryp, horluk çekdirer.
Tagalog[tl]
Ang ating tapat na pagbabata sa harap ng pandurusta ay katibayan na sumasaatin ang espiritu ng Diyos.
Tetela[tll]
Woho wakikɛso la kɔlamelo tshɛ nsɔkɔ yatɔsɔka anto mɛnyaka dia tekɔ la nyuma kaki Nzambi.
Tswana[tn]
Go itshoka ga rona ka boikanyegi fa re lekwa ke bosupi jwa gore moya wa Modimo o na le rona.
Tongan[to]
Ko ‘etau kātaki mateaki ‘i he fehangahangai mo e manukí ko e fakamo‘oni ia ‘oku ‘iate kitautolu ‘a e laumālie ‘o e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, kwiinda mukusyomeka akuliyumya notusampaulwa tutondezya kuti muuya wa Leza uli alindiswe.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong yumi long stap gut long God na sanap strong taim ol man i mekim nogut long yumi, dispela i kamapim klia tru olsem spirit bilong God i stap long yumi.
Turkish[tr]
Kınanmamıza rağmen vefayla tahammül etmemiz Tanrı’nın ruhunun bizi desteklediğini kanıtlar (1.
Tsonga[ts]
Ku tiyisela ka hina hi ku tshembeka ku nga khathariseki ku sandziwa i vumbhoni bya leswaku moya wa Xikwembu wu na hina.
Tatar[tt]
Шайтан каршы килүләрне арттыруын һәм газаплар тагын да күбрәк булсын өчен көч куюын дәвам итәчәк.
Tuvalu[tvl]
A te ‵tou kufaki mo te fakamaoni faitalia a fakatauemuga, se fakamaoniga me e maua eiloa ne tatou a te agaga o te Atua.
Twi[tw]
Nokwaredi a yɛde gyina mu, ɛmfa ho sɛ wɔsɛe yɛn din no yɛ adanse a ɛkyerɛ sɛ Onyankopɔn honhom wɔ yɛn so.
Tahitian[ty]
Na to tatou faaoromai taiva ore i mua i te faainoraa e haapapu e tei nia ia tatou te varua o te Atua.
Tzotzil[tzo]
Li Satanase muʼyuk onoʼox me chkux ta stsanbel skʼakʼal li kontrainele xchiʼuk ti chakʼbe yipal ta yakʼel jvokoltike.
Ukrainian[uk]
Сатана і далі роздмухуватиме полум’я протидії і намагатиметься завдавати нам лиха.
Umbundu[umb]
Epandi lepokolo lietu, vi eca uvangi wokuti, espiritu lia Suku li kasi letu.
Urdu[ur]
اِن مشکلات کو صبر سے برداشت کرنے سے ہم اِس بات کا ثبوت دیتے ہیں کہ خدا کی روح ہم پر سایہ کرتی ہے۔
Vietnamese[vi]
Sa-tan sẽ tiếp tục thổi bùng lên ngọn lửa chống đối và dấy lên những khó khăn.
Waray (Philippines)[war]
An aton maunungon nga pagpailob bisan pa han pasipara nagpapamatuod nga may-ada kita han espiritu han Dios.
Wallisian[wls]
Ko tatatou kātaki agatonu logolā totatou laukoviʼi, ʼe ko he fakamoʼoni ʼaia ʼe nofo ia te laumālie ʼa te ʼAtua iā tātou.
Xhosa[xh]
Ukunyamezela kwethu ngokunyaniseka nakuba sigculelwa, bubungqina bokuba sinomoya kaThixo.
Yapese[yap]
K’adan’ ni gad be tay u fithik’ e yul’yul’ e aram e mich riy nriyul’ ni bay gelngin Got rodad.
Yoruba[yo]
Àmọ́, bá a ṣe ń dúró ṣinṣin tá a sì ń fara da ẹ̀gàn jẹ́ ẹ̀rí pé a ní ẹ̀mí Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
Satanaseʼ yaan u seguer u beetik k-chʼaʼapachtaʼal bey xan u yantaltoʼon talamiloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Binidxabaʼ qué zusaana de gucaalú laanu ne zutiidiʼ laanu lu stale guendanagana.
Chinese[zh]
我们受人责难,仍然保持忠贞,忍耐到底,这就证明上帝的灵留在我们身上。(
Zande[zne]
Pa hi ani pai niruru rani nga gu gopai nayugo nani nga, ga Mbori toro kina tirani.
Zulu[zu]
Ukukhuthazela kwethu ngobuqotho naphezu kokuhlanjalazwa kuwubufakazi bokuthi umoya kaNkulunkulu uhlezi phezu kwethu.