Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Louise, ať to dopadne, jak chce, jsem ráda, že jsem s tebou jela.
Danish[da]
Louiee, uanset hvad der sker, er jeg glad for, at jeg tog med.
English[en]
Louise, no matter what happens I'm glad I came with you.
Estonian[et]
Louise, läheb, kuidas läheb, ma olen rõõmus, et ma sinuga kaasa läksin.
Finnish[fi]
Louise, mitä tahansa tapahtuukin, olen iloinen, että tulin kanssasi.
French[fr]
Quoi qu'il arrive, je suis contente d'être partie avec toi.
Hebrew[he]
לואיז, לא חשוב מה יקרה, אני שמחה שבאתי איתך.
Croatian[hr]
Louise, bez obzira što se dogodilo, drago mi je što sam išla s tobom.
Italian[it]
Louise, qualsiasi cosa accada, sono contenta di essere venuta con te.
Dutch[nl]
Louiee wat er ook gebeurt, ik ben blij dat ik meegekomen ben.
Portuguese[pt]
Louise, seja lá o que acontecer, fico feliz de ter vindo com você. Merda.
Romanian[ro]
Louise, indiferent de ce se întâmpla... sunt bucuroasă că am venit cu tine.
Serbian[sr]
Louise, bez obzira što se dogodilo, drago mi je što sam išla s tobom.
Swedish[sv]
Louiee, vad som än händer, är jag glad att jag följde med.