Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако се допусне екстраполация към други видове непозволени увреждания(67), по мое мнение тази логика може да доведе до резултата, че дадена юрисдикция е компетентна на основание мястото, където е настъпила вредата, когато, както в настоящото главно производство, тази вреда се дължи на факта, че „има риск“ съмнителната стока да бъде предоставена на потребителите в държавата членка по местонахождението на тази юрисдикция, и че подобен акт подлежи на санкциониране на основание гражданска отговорност по силата на lex fori.
Czech[cs]
I kdyby se připustilo zobecnění na ostatní druhy deliktů(67), tato logika by podle mne mohla vést k výsledku, že soud bude příslušný na základě místa, kde vznikla škoda, jelikož stejně jako v projednávané věci v původním řízení, tato škoda vyplývá ze skutečnosti, že existuje „nebezpečí“, že podezřelé zboží bude zpřístupněno spotřebitelům v členském státě, kde má tento soud sídlo, a že takové jednání bude potrestáno na základě občanskoprávní odpovědnosti podle lex fori.
Danish[da]
Såfremt en ekstrapolering til andre typer overtrædelser skal tillades (67), kan denne logik efter min opfattelse føre til det resultat, at en ret har kompetence på grundlag af stedet for skadens indtræden, når denne skade, som det er tilfældet i tvisten i hovedsagen, følger af den omstændighed, at den suspekte vare »vil kunne« blive stillet til rådighed for forbrugerne i den medlemsstat, hvor denne ret har sit sæde, og at en sådan handling medfører et civilretligt erstatningsansvar i henhold til domstolslandets lov.
German[de]
Ließe man eine Ausdehnung auf andere Arten unerlaubter Handlungen zu(67), könnte diese Logik meines Erachtens zu dem Ergebnis führen, dass ein Gericht nach dem Ort, an dem sich der Schadenserfolg verwirklicht hat, zuständig wäre, wenn, wie im vorliegenden Ausgangsrechtsstreit, dieser Schaden dadurch verursacht wird, dass „die Gefahr besteht“, dass die verdächtige Ware den Verbrauchern in dem Mitgliedstaat angeboten wird, in dem dieses Gericht seinen Sitz hat, und dass eine solche Handlung zu einer zivilrechtlichen Haftung nach der lex fori führt.
Greek[el]
Εάν γίνει δεκτή η επέκταση και σε άλλα είδη αδικοπραξιών (67), η λογική αυτή θα μπορούσε, κατά τη γνώμη μου να έχει ως αποτέλεσμα τη διεθνή δικαιοδοσία δικαστηρίου, βάσει του τόπου επελεύσεως της ζημίας, εφόσον, όπως συμβαίνει στην υπόθεση της κύριας δίκης, η ζημία αυτή οφείλεται στο ότι το ύποπτο εμπόρευμα ενδέχεται να τεθεί στη διάθεση των καταναλωτών εντός του κράτους μέλους της έδρας του δικαστηρίου αυτού και εφόσον η πράξη αυτή συνεπάγεται την αστική ευθύνη του υπαίτιου κατά τη lex fori.
English[en]
If other types of tortious act were to be extrapolated from this, (67) that approach could, in my view, result in a court having jurisdiction, on the basis of the place where the damage occurred, where, as in the main proceedings in this case, that damage stems from the fact that the suspect product ‘may’ be made available to consumers in the Member State where that court has its seat and such an act is penalised in respect of civil liability under the lex fori.
Spanish[es]
En caso de que deba admitirse la extrapolación a otros tipos de delitos, (67) este razonamiento podría, en mi opinión, conducir a que un órgano jurisdiccional sea competente, por razón del lugar donde se ha materializado el daño, en la medida en que, como sucede en el presente litigio principal, este daño se derive de que la mercancía sospechosa «corre el riesgo» de ser ofrecida a los consumidores en el Estado miembro en que radica este órgano jurisdiccional, y que dicho acto sea sancionable por responsabilidad civil en virtud de la lex fori.
Estonian[et]
Kui nõustuda selle laiendamisega teist tüüpi kahju tekitamistele(67), võib see loogika minu arvates anda tulemuse, kus kohtul on pädevus tuginedes kahju tekkimise kohale, kui – nagu antud juhul põhikohtuasjas – see kahju tekib asjaolust, et kahtlusalune toode „võidakse” teha tarbijatele kättesaadavaks liikmesriigis, kus on selle kohtu asukoht, ja et sellise teo eest on lex fori alusel ette nähtud tsiviilvastutus.
Finnish[fi]
Jos ekstrapolaatio muihin säännöstenvastaisten toimien tyyppeihin olisi hyväksyttävä,(67) tämä logiikka voisi mielestäni johtaa siihen tulokseen, että tuomioistuin on toimivaltainen vahingon ilmenemispaikan perusteella, jos – kuten nyt käsiteltävässä pääasiassa – vahinko johtuu siitä, että epäilyksenalaiset tavarat ovat ”vaarassa” tulla asetetuksi kuluttajien saataville siinä jäsenvaltiossa, jossa asiaa käsittelevä tuomioistuin sijaitsee, ja jos oikeuspaikan lain mukaan tällaisesta toimesta voi joutua vahingonkorvausvastuuseen.
French[fr]
Si l’extrapolation à d’autres types de délits devait être admise (67), cette logique pourrait, selon moi, aboutir au résultat qu’une juridiction est compétente, sur le fondement du lieu de matérialisation du dommage, dès lors que, comme dans le présent litige au principal, ce dommage résulte du fait que la marchandise suspecte «risque» d’être mise à la disposition des consommateurs dans l’État membre où siège cette juridiction et qu’un tel acte se trouve sanctionné au titre de la responsabilité civile en vertu de la lex fori.
Croatian[hr]
Da bi ekstrapolacija bila moguća na drugu vrstu protupravnih radnji(67), ta bi logika prema mojem mišljenju mogla dovesti do toga da je sud nadležan na osnovi mjesta gdje je nastala šteta čim je ta šteta, kao što je to slučaj u glavnom postupku, posljedica činjenice da je sporna roba mogla biti dostupna potrošačima u državi članici gdje taj sud ima sjedište i da se takve radnje sankcioniraju na temelju građanske odgovornosti u skladu s lex fori.
Hungarian[hu]
Ha megengedett volna ezt az álláspontot más típusú cselekményekre kiterjeszteni,(67) ez a logika szerintem ahhoz az eredményre vezetne, hogy a kár bekövetkezésének helye alapján a bíróság joghatósággal rendelkezik, amennyiben a jelen alapügyhöz hasonlóan ez a kár abból a tényből ered, hogy a kétséges terméket az e bíróság székhelye szerinti tagállam fogyasztói rendelkezésére „bocsáthatják”, és az ilyen cselekményt a lex fori értelmében a polgári jogi felelősség szerint szankcionálják.
Italian[it]
Se si dovesse ammettere la trasposizione ad altri tipi di illeciti (67), tale logica potrebbe comportare, a mio parere, che un giudice è competente, in base al luogo di concretizzazione del danno, dato che, come nel presente procedimento principale, tale danno risulta dalla circostanza che il prodotto sospetto «rischia» di essere messo a disposizione dei consumatori nello Stato membro in cui ha sede tale giudice e che un atto di tal genere è sanzionato a titolo di responsabilità civile in forza della lex fori.
Lithuanian[lt]
Jei išplėtimas įtraukiant kitų rūšių deliktus turėtų būti galimas(67), remiantis tokia logika, mano nuomone, būtų prieita prie išvados, kad teismas turi jurisdikciją pagal žalos atsiradimo vietą, nes, kaip ir šioje pagrindinėje byloje, ta žala atsiranda dėl to, kad įtarimą kelianti prekė „gali“ būti pateikta vartotojams valstybėje narėje, kurioje veikia tas teismas, ir kad pagal lex fori už tokį veiksmą taikoma civilinė atsakomybė.
Latvian[lv]
Ja tiktu atzīta citu neatļautas darbības veidu ekstrapolācija (67), tad šī loģika, manuprāt, varētu novest pie rezultāta, ka tiesa būtu kompetenta, pamatojoties uz kaitējuma rašanās vietu, ja, kā tas ir šajā lietā, šis kaitējums izrietētu no fakta, ka aizdomīgā prece “var” būt pieejama patērētājiem dalībvalstī, kurā atrodas šī tiesa, un ka šāda darbība ir sodāma saskaņā ar civiltiesisko atbildību atbilstoši lex fori.
Maltese[mt]
Kieku kellha tiġi ammessa l-applikazzjoni b’analoġija għal tipi oħra ta’ delitti (67), din il-loġika tkun tista’, fil-fehma tiegħi, twassal għar-riżultat li qorti jkollha ġurisdizzjoni, abbażi tal-post tal-materjalizzazzjoni tad-dannu, peress li, bħal f’din il-kawża prinċipali, dan id-dannu jirriżulta mill-fatt li l-merkanzija suspetta “tista” titqiegħed għad-dispożizzjoni tal-konsumaturi fl-Istat Membru fejn tinsab din il-qorti u li tali att ikun sanzjonat abbażi tar-responsabbiltà ċivili skont il-lex fori.
Dutch[nl]
Indien de veralgemening tot andere types van onrechtmatige daad zou moeten worden aanvaard(67), zou deze logica volgens mij ertoe kunnen leiden dat een rechter bevoegd is op grond van de plaats waar de schade is ingetreden zodra – zoals in het hoofdgeding – die schade voortvloeit uit het feit dat de betreffende goederen ter beschikking gesteld „kunnen” worden van de consument in de lidstaat waar deze rechter zetelt en een dergelijke handeling wordt bestraft op grond van wettelijke aansprakelijkheid krachtens de lex fori.
Polish[pl]
Gdyby dopuszczalne było rozszerzenie na inne rodzaje czynów niedozwolonych(67), rozumowanie to mogłoby moim zdaniem doprowadzić do stwierdzenia, że sąd jest właściwy na podstawie miejsca materializacji szkody, gdy, tak jak w niniejszym sporze w postępowaniu głównym, szkoda ta wynika z faktu, że podejrzany towar „może” być udostępniony konsumentom w państwie członkowskim, gdzie siedzibę ma ten sąd, a tego rodzaju czyn spotyka się z sankcją z tytułu odpowiedzialności prawno‐cywilnej na mocy lex fori.
Portuguese[pt]
Se a extrapolação para outros tipos de ilícitos fosse admitida (67), esta lógica poderia, a meu ver, conduzir a que um órgão jurisdicional fosse competente com base no lugar da materialização do dano, uma vez que, como no presente litígio no processo principal, esse dano resulta do facto de a mercadoria presumida «pode[r]» ser disponibilizada aos consumidores no Estado‐Membro desse órgão jurisdicional e de este ato ser sancionado ao abrigo da responsabilidade civil por força da lex fori.
Romanian[ro]
În cazul în care extrapolarea la alte tipuri de fapte ilicite ar trebui să fie admisă(67), această logică ar putea să conducă, în opinia noastră, la rezultatul că o instanță este competentă, pe baza locului materializării prejudiciului, din moment ce, ca și în prezentul litigiu principal, acest prejudiciu rezultă din faptul că marfa suspectă „riscă” să fie pusă la dispoziția consumatorilor în statul membru în care se află această instanță iar un astfel de act este sancționat pe baza răspunderii civile în temeiul lex fori.
Slovak[sk]
Hoci extrapolácia na iné druhy deliktov by mala byť prípustná(67), táto logika by mohla podľa mňa viesť k výsledku, že určitý súd bude mať právomoc na základe miesta vzniku škody, keďže – tak ako vo veci samej – táto škoda vyplýva z existencie „rizika“, že sa podozrivý tovar sprístupní spotrebiteľom v členskom štáte, kde má sídlo tento súd, a že takýto akt bude sankcionovaný na základe občianskoprávnej zodpovednosti podľa lex fori.
Slovenian[sl]
Če bi bilo treba sprejeti razširitev na druge vrste deliktov,(67) bi lahko ta logika po mojem mnenju privedla do tega, da je sodišče pristojno na podlagi kraja nastanka škode, če je – kot v sporu o glavni stvari – ta škoda posledica dejstva, da „grozi“ nevarnost, da bo sporno blago dano na voljo potrošnikom v državi članici, v kateri ima sedež to sodišče, in je tako dejanje kaznovano na podlagi odškodninske odgovornosti v skladu z lex fori.
Swedish[sv]
Om en extrapolering till andra typer av otillåtna handlingar godtogs(67), skulle den logiken enligt min uppfattning kunna leda till att en domstol är behörig i den ort där skadan uppstod, eftersom denna skada i likhet med skadan i det nationella målet är ett resultat av att den aktuella varan ”riskerar” att bli tillgänglig för konsumenterna i den medlemsstat där denna domstol är belägen och att en sådan handling leder till skadeståndsansvar enligt lex fori.