Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že se velké procento pracovní síly blíží důchodovému věku, by mělo být rovněž možné postupně upravit úroveň zaměstnanosti, pokud se bude třeba přizpůsobit nové situaci na trhu.
Danish[da]
Endelig er en stor del af arbejdsstyrken ved at nærme sig pensionsalderen, og det bør give mulighed for gradvis at tilpasse beskæftigelsens omfang, hvis det bliver nødvendigt for at tilpasse sig til den nye markedssituation.
German[de]
Schließlich dürfte es – angesichts der Tatsache, dass ein hoher Prozentsatz der Arbeitskräfte bald das Rentenalter erreichen wird – möglich sein, schrittweise das Beschäftigungsniveau anzupassen, wenn erforderlich wird, um der veränderten Marktsituation Rechnung zu tragen.
Greek[el]
Τέλος, δεδομένου ότι ένα μεγάλο ποσοστό των εργαζομένων πλησιάζει στην ηλικία συνταξιοδότησης, αναμένεται ότι θα είναι δυνατή η βαθμιαία αναπροσαρμογή του επιπέδου απασχόλησης, εάν αυτό αποδειχθεί απαραίτητο για την προσαρμογή στη νέα κατάσταση της αγοράς.
English[en]
Finally, since a large percentage of the labour force is approaching retirement age, it should be possible to gradually adapt the employment level, if this becomes necessary to adapt to the new market situation.
Spanish[es]
Por último, dado que un gran porcentaje de la mano de obra se acerca a la edad de jubilación, es posible, en principio, ajustar gradualmente el nivel de empleo, si resulta necesario de cara a la adaptación a la nueva situación del mercado.
Estonian[et]
Kuna suur protsent tööjõust on lähenemas pensionieale, peaks vajadusel olema võimalik kohandada tööhõivetase uue turuolukorraga.
Finnish[fi]
Lisäksi työllisyystasoa olisi voitava mukauttaa asteittain, jos se on tarpeen uuden markkinatilanteen huomioon ottamiseksi, koska suuri osa työvoimasta on pian eläkeiässä.
French[fr]
Enfin, comme un grand nombre de salariés s'approchent de l'âge de la retraite, il devrait être possible d'adapter progressivement le niveau des effectifs, si cela s'avère nécessaire pour que l'organisation soit adaptée à la nouvelle situation du marché.
Hungarian[hu]
Végül, mivel a dolgozók jelentős hányada közeledik a nyugdíjkorhatárhoz, minden bizonnyal lehetséges lesz a foglalkoztatás szintjét fokozatosan kiigazítani, ha arra az új piaci helyzethez való alkalmazkodás érdekében szükség van.
Italian[it]
Infine, poiché un gran numero di lavoratori si avvicina all’età pensionabile, dovrebbe essere possibile adeguare gradualmente il livello occupazionale, qualora ciò risulti necessario per rispondere alla nuova situazione di mercato.
Lithuanian[lt]
Kadangi nemažas darbo jėgos procentas netrukus pasieks pensijinį amžių, turėtų būti įmanoma palaipsniui pritaikyti užimtumo lygį, jeigu to reikėtų siekiant prisitaikyti prie naujos situacijos rinkoje.
Latvian[lv]
Visbeidzot, tā kā procentuāli liela daļa darbaspēka tuvojas pensijas vecumam, vajadzētu rast iespēju pakāpeniski pielāgoties nodarbinātības līmenim, ja kļūst nepieciešams pielāgoties jaunajai tirgus situācijai.
Maltese[mt]
Fl-aħħar nett, billi persentaġġ kbir tal-ħaddiema qed joqrob l-età ta’ l-irtirar, għandu jkun possibbli li jiġi adattat gradwalment il-livell ta' l-impjiegi, jekk ikun hemm il-ħtieġa għall-adattament għall-kuntest ġdid tas-suq.
Dutch[nl]
Aangezien een groot deel van het personeelsbestand de pensioengerechtigde leeftijd nadert, zou het tenslotte mogelijk moeten zijn het werkgelegenheidsniveau geleidelijk aan te passen, mocht dit noodzakelijk blijken om zich aan de nieuwe marktsituatie aan te passen.
Polish[pl]
Ponadto ponieważ znaczny odsetek pracowników zbliża się do wieku emerytalnego, możliwe powinno być stopniowe dostosowanie poziomu zatrudnienia, o ile stanie się to konieczne w celu przystosowania się do nowej sytuacji rynkowej.
Portuguese[pt]
Finalmente, na medida em que grande parte da mão-de-obra se está a aproximar da idade da reforma, deverá ser possível adaptar gradualmente os níveis de emprego, caso tal se revele necessário para a adaptação à nova situação dos mercados.
Slovak[sk]
Vzhľadom k tomu, že veľká časť pracovníkov sa blíži k dôchodkovému veku, malo by byť možné postupne prispôsobovať úroveň zamestnanosti, ak sa to stane nevyhnutným, aby sa prispôsobila novej trhovej situácii.
Slovenian[sl]
Končno, ker se velik odstotek delovne sile približuje upokojitveni starosti, je treba, če to postane potrebno, omogočiti postopno prilagoditev stopnje zaposlenosti na nove tržne razmere.
Swedish[sv]
Eftersom en stor del av de anställda närmar sig pensionsåldern bör det vara möjligt att successivt tillpassa sysselsättningsnivån, om det skulle bli nödvändigt för anpassningen till den nya marknadssituationen.