Besonderhede van voorbeeld: -9061778683316693996

Bulgarian

|| - Иглонабити филцове || Екструдиране на синтетични или изкуствени влакна, придружено от образуване на тъкани Въпреки това: – полипропиленови нишки от позиция No 5402, – полипропиленови влакна от позиция No 5503 или No 5506, или – полипропиленови кабели от нишки от позиция No 5501, чиято линейна плътност във всички случаи на единична нишка или влакно е по-малка от 9 dtex, могат да бъдат използвани, при условие че тяхната обща стойност не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода или Единствено образуване на тъкани в случая на филц, изработен от естествени влакна([60])

Czech

|| – Vpichovaná plsť || Vytlačování chemických vláken spojené s tvarováním tkanin. Nicméně: – nitě z nekonečných vláken z polypropylenu čísla 5402, – vlákna z polypropylenu čísla 5503 nebo 5506 nebo – kabely z nekonečných vláken z polypropylenu čísla 5501, jejichž délková hmotnost je pro každé nekonečné vlákno nebo vlákno menší než 9 decitex, lze použít za předpokladu, že jejich celková hodnota nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu; nebo pouhé tvarování tkanin v případě plsti vyrobené z přírodních vláken([60]).

Danish

|| - Nålefilt || Ekstrudering af kemofibre ledsaget af fremstilling af stof Dog gælder følgende: – endeløse fibre af polypropylen henhørende under pos. 5402 – fibre af polypropylen henhørende under pos. 5503 eller 5506 eller – bånd (tow) af endeløse fibre af polypropylen henhørende under pos. 5501, forudsat at de enkelte fibres finhed ikke er mindre end 9 decitex, må dog anvendes, såfremt deres samlede værdi ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik eller Fremstilling af stof alene i tilfælde af filt, der er fremstillet på basis af naturlige fibre[60]

German

|| – Nadelfilze || Extrudieren von Chemiefasern mit Gewebebildung Jedoch können – Polypropylen-Filamente der Position 5402, – Polypropylen-Spinnfasern der Position 5503 oder 5506, oder – Kabel aus Polypropylen-Filamenten der Position 5501, bei denen jeweils eine Faser oder ein Filament einen Titer von weniger als 9 dtex aufweist, verwendet werden, wenn ihr Gesamtwert 40 v. H. des Ab-Werk-Preises der Ware nicht überschreitet oder Nur Gewebebildung bei Filz aus natürlichen Fasern[60]

Greek

|| - Πιλήματα που γίνονται με βελονάκι || Εξώθηση τεχνητών ινών συνοδευόμενη από σχηματισμό υφάσματος, Ωστόσο: – συνεχή νήματα πολυπροπυλενίου της κλάσης 5402, – ίνες μη συνεχείς πολυπροπυλενίου της κλάσης 5503 ή 5506, ή – δέσμες από ίνες συνεχείς πολυπροπυλενίου της κλάσης 5501, εφόσον σε όλες τις περιπτώσεις τα απλά νήματα ή ίνες έχουν τίτλο κάτω των 9 decitex, υπό την προϋπόθεση ότι η αξία τους δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος ή Μόνο σχηματισμός υφάσματος στην περίπτωση των πιλημάτων από φυσικές ίνες[60]

English

|| - Needleloom felt || Extrusion of man-made fibres accompanied by fabric formation, However: – polypropylene filament of heading 5402, – polypropylene fibres of heading 5503 or 5506, or – polypropylene filament tow of heading 5501, of which the denomination in all cases of a single filament or fibre is less than 9 decitex, may be used, provided that their total value does not exceed 40% of the ex-works price of the product or Fabric formation alone in the case of felt made from natural fibres ([60])

Spanish

|| - Fieltro punzonado || Extrusión de fibras sintéticas o artificiales acompañada de fabricación de tejido, Sin embargo, – el filamento de polipropileno de la partida 5402, – las fibras de polipropileno de las partidas 5503 o 5506, o – las estopas de filamento de polipropileno de la partida 5501, en los que el título unitario del filamento o de la fibra sea, en todos los casos, inferior a 9 decitex podrán utilizarse siempre que su valor total no exceda del 40 % del precio franco fábrica del producto o Únicamente formación del tejido en el caso del fieltro fabricado a partir de fibras naturales[60]

Estonian

|| - nõeltöödeldud vilt || Keemiliste kiudude ekstrusioon, millega kaasneb kanga moodustumine Kuid: – rubriiki 5402 kuuluvat polüpropüleenfilamenti, – rubriiki 5503 või 5506 kuuluvaid polüpropüleenkiudusid või – rubriiki 5501 kuuluvaid polüpropüleenfilamentköisikuid, milles iga filamendi või kiu joontihedus on alla 9 detsiteksi võib kasutada, kui nende väärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast või looduslikest kiududest vildi puhul ainult kanga valmistamine[60]

Finnish

|| – neulahuopa || Tekokuitujen suulakepuristus ja kankaan valmistaminen Kuitenkin – nimikkeen 5402 polypropeenifilamenttia, – nimikkeen 5503 tai 5506 polypropeenikuituja, tai – nimikkeen 5501 polypropeenifilamenttitouvia, joissa jokainen yksittäinen filamentti tai kuitu on alle 9 desitexiä, voidaan käyttää, jos niiden yhteisarvo on enintään 40 prosenttia tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta tai Pelkkä kankaan valmistaminen, kun kyseessä on luonnonkuiduista tehty huopa[60]

Hungarian

|| - Tűnemezből || A műszálak préseléséhez szövetképzés társul Mindazonáltal: – az 5402 vámtarifaszám alá tartozó polipropilén végtelen szál, – az 5503 vagy az 5506 vámtarifaszám alá tartozó polipropilén szál, vagy – az 5501 vámtarifaszám alá tartozó polipropilén fonókábel, amelyet egyágú végtelen fonal vagy szál esetében mindig 9 decitexnél kisebb érték jellemez, felhasználható, ha ezen anyagok összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át vagy Egyedül szövetképzés a természetes szálakból készült nemez esetében([60])

Italian

|| - Feltri all'ago || Estrusione di fibre sintetiche o artificiali accompagnata da fabbricazione di tessuto Tuttavia: – i filati di polipropilene della voce 5402, – le fibre di polipropilene delle voci 5503 o 5506 o – i fasci di fibre di polipropilene della voce 5501, nei quali la denominazione di un singolo filato o di una singola fibra è comunque inferiore a 9 decitex, possono essere utilizzati a condizione che il loro valore totale non superi il 40% del prezzo franco fabbrica del prodotto o Unicamente la fabbricazione di tessuto nel caso di feltro ottenuto da fibre naturali ([60])

Lithuanian

|| - Smaigstytinis veltinys, || Cheminių pluoštų išspaudimas kartu su audinio formavimu. Tačiau: – polipropileno gijos, priskiriamos 5402 pozicijai, – polipropileno pluoštai, priskiriami 5503 ar 5506 pozicijai, arba – polipropileno gijų gniūžtės, priskiriamos 5501 pozicijai, kurių atskiros gijos arba pluošto ilginis tankis visais atvejais mažesnis kaip 9 deciteksai, jei jų bendra vertė neviršija 40 % produkto gamintojo kainos EXW sąlygomis arba Vien tik audinio formavimas, kai veltinys pagamintas iš natūralių pluoštų ([60])

Latvian

|| - adatota tūba un filcs || Sintētisko šķiedru ekstrūzija, ko papildina auduma veidošana. Tomēr var izmantot – 5402. pozīcijā klasificēto polipropilēna pavedienu, – 5503. vai 5506. pozīcijā klasificētās polipropilēna šķiedras vai – 5501. pozīcijā klasificētās polipropilēna pavedienu grīstes, kurām viena pavediena vai šķiedras lineārais blīvums ir mazāks par 9 deciteksiem, ja to kopējā vērtība nepārsniedz 40 % no izstrādājuma ražotāja cenas vai Tikai auduma veidošana no filca, kas gatavots no dabīgajām šķiedrām[60]

Maltese

|| - Feltru needleloom || Estrużjoni ta’ fibri magħmula mill-bniedem flimkien ma’ formazzjoni tat-tessut, Madankollu: – filament tal-polipropilene tal-intestatura 5402, – fibri tal-polipropilin tal-intestatura 5503 jew 5506, jew – truf tal-filamenti tal-polipropilin tal-intestatura 5501, fejn id-denominazzjoni f’kull każ ta’ filament jew fibra waħda tkun inqas minn 9 decitex, jistgħu jintużaw biss kemm-il darba l-valur totali tagħhom ma jaqbiżx 40% tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott jew Formazzjoni tat-tessut waħdu f’każ ta’ feltru magħmul minn fibri naturali ([60])

Dutch

|| – Naaldgetouwvilt || Extrusie van synthetische of kunstmatige vezels samen met weefselvorming Hierbij geldt echter dat: – filamentgarens van polypropyleen bedoeld bij post 5402, – stapelvezels van polypropyleen, bedoeld bij post 5503 of 5506, of – kabel van filamenten van polypropyleen, bedoeld bij post 5501, waarvan de titer van elk filament of elke vezel minder dan 9 decitex bedraagt, kunnen worden gebruikt, mits de totale waarde ervan niet hoger is dan 40% van de prijs af fabriek van het product of Alleen weefselvorming in geval van vilt dat uit natuurlijke vezels is vervaardigd[60]

Polish

|| - Filc igłowany || Wytłaczanie włókien chemicznych połączone z formowaniem tkaniny Jednakże: – włókno ciągłe polipropylenowe objęte pozycją 5402, – włókna polipropylenowe objęte pozycją 5503 lub 5506, lub – włókno polipropylenowe ciągłe objęte pozycją 5501, o masie jednostkowej pojedynczej przędzy ciągłej lub włókna we wszystkich przypadkach mniejszej od 9 decyteksów, mogą zostać użyte, jeżeli ich całkowita wartość nie przekracza 40% ceny ex-works produktu; lub samo formowanie tkaniny w przypadku filcu z włókien naturalnych[60]

Portuguese

|| - Feltros agulhados || Extrusão de fibras sintéticas ou artificiais acompanhada de tecelagem No entanto, podem ser utilizados – filamentos de polipropileno da posição 5402, – fibras de polipropileno das posições 5503 ou 5506 ou – cabos de filamentos de polipropileno da posição 5501, cujo título de cada filamento ou fibra que os constitui é, em todos os casos, inferior a 9 decitex, desde que o seu valor total não exceda 40 % do preço à saída da fábrica do produto ou Apenas tecelagem em caso de guarnição de feltro de fibras naturais[60]

Romanian

|| - Pâslă compactizată cu plăci cu ace || Extrudarea fibrelor sintetice sau artificiale însoțită de formarea țesăturii, Cu toate acestea: – filamentele de polipropilenă de la poziția 5402; – fibrele de polipropilenă de la poziția 5503 sau 5506; sau – filamentele de polipropilenă de la poziția 5501, în care fiecare fibră constitutivă sau fiecare filament constitutiv măsoară, în toate cazurile, sub 9 decitex, pot fi utilizate, cu condiția ca valoarea lor totală să nu depășească 40 % din prețul franco fabrică al produsului sau Numai formarea țesăturii, în cazul pâslei din fibre naturale ([60])

Slovak

|| – vpichovaná plsť || Extrúzia syntetických vlákien spolu s tvarovaním tkaniny Možno však použiť: – polypropylénové nekonečné vlákno zatriedené do položky 5402, – polypropylénové vlákna položky 5503 alebo 5506 alebo – polypropylénový kábel zatriedený do položky 5501, pričom vo všetkých prípadoch jemnosť jedného káblika alebo vlákna je menej ako 9 decitexov, ak ich celková hodnota nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu alebo v prípade plsti z prírodných vlákien len tvarovaním tkaniny ([60])

Slovenian

|| - Iglana klobučevina || Ekstrudiranje umetnih in sintetičnih vlaken, ki ga spremlja oblikovanje materiala. Lahko se uporabijo: – polipropilenski filamenti iz tarifne številke 5402, – polipropilenska vlakna iz tarifne številke 5503 ali 5506 ali – filamentni trakovi iz polipropilena iz tarifne številke 5501, pri katerih je v vseh primerih denominacija vsakega filamenta ali vlakna nižja od 9 deciteksov, pod pogojem, da njihova skupna vrednost ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna. ali Zgolj oblikovanje materiala v primeru klobučevine, izdelane iz naravnih vlaken([60]).

Swedish

|| - Nålfilt || Sprutning av konstfibrer åtföljd av framställning av textilvaror Följande får dock användas: – Garn av polypropenfilament enligt nr 5402, – stapelfibrer av polypropen enligt nr 5503 eller 5506, eller – fiberkabel av polypropenfilament enligt nr 5501, om varje enskilt filament eller varje enskild fiber har en längdvikt av mindre än 9 decitex, och om det totala värdet av dessa material inte överstiger 40 % av produktens pris fritt fabrik, eller enbart framställning av textilvaror, om filten har tillverkats av naturfibrer[60]