Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was bekend as die koningin van paaie en het Rome verbind met Brundisium (nou Brindisi), die hawestad wat die poort na die Ooste was.
Amharic[am]
የመንገዶች ንግሥት በመባል የሚታወቀው ይህ አውራ ጎዳና ሮምን የምሥራቁ ዓለም መግቢያ ከነበረችው ብሩንዲዚየም (የአሁኗ ብሪንዲዚ) የተባለች የወደብ ከተማ ጋር ያገናኛል።
Arabic[ar]
وقد ربط هذا الطريق الذي دُعي «ام الطرق» روما ببرنديزيوم (برنديزي اليوم)، وهي مرفأ اعتُبر بوابة الشرق.
Central Bikol[bcl]
Midbid bilang an reyna kan mga tinampo, ikinokonektar kaiyan an Roma sa Brundisium (ngonyan inaapod na Brindisi), an duongan na siudad na iyo an pinakaagihan pasiring sa Sirangan.
Bemba[bem]
Baletila e wacilile imisebo yonse pantu wafumine ku Roma ukuyafika ku Brundisium (iyo beta nomba ukuti Brindisi), icabu ico abantu baleninina amato nga baleya ku fyalo fyabela ku kabanga.
Bulgarian[bg]
Наричана Царицата на пътищата, тази магистрала свързвала Рим с пристанището Брундизий (днес Бриндизи), служещо като врата към Изтока.
Bangla[bn]
রাস্তার রানি হিসেবে পরিচিত এই রাস্তাটা রোমকে ব্রানডিসিয়ামের (এখন ব্রিনডিসি বলা হয়) সঙ্গে যুক্ত করেছিল, যে-বন্দরনগরীটা প্রাচ্যের প্রবেশপথ ছিল।
Cebuano[ceb]
Kini nailhan ingon nga labing nindot sa tanang dalan nga nagkonektar sa Roma ngadto sa Brundisium (gitawag karon nga Brindisi), ang siyudad nga may pantalan nga maoy sukaranan padulong sa Sidlakan.
Czech[cs]
Říkalo se jí královna silnic a spojovala Řím s Brundisiem (nyní Brindisi), přístavním městem, které bylo bránou na Východ.
Danish[da]
Den forbandt Rom med Brundisium (i dag Brindisi), havnebyen som var udfaldsport mod Østen.
German[de]
Bekannt als die Königin der Straßen, verband sie Rom mit Brundisium (heute Brindisi), der Hafenstadt, die das Tor zum Osten war.
Ewe[ee]
Woyɔa mɔ sia, si wodo tso Roma yi ɖe Brundisium (si zu Brindisi egbea), si nye dugã si me amewo yi ɖaɖoa meli le yia Ɣedzeƒeduwo me le la, be mɔdodowo katã ƒe fia.
Efik[efi]
Ẹkekot ọkpọusụn̄ emi akakan ọkpọusụn̄, ndien enye ọkọtọn̄ọ ke Rome ebe ekesịm Brundisium (ẹkotde idahaemi Brindisi), kpa obio esụkmbehe emi ẹkesisiode ẹka Edem Usiahautịn.
Greek[el]
Γνωστή ως η βασίλισσα των δρόμων, συνέδεε τη Ρώμη με το Βρινδήσιον (το οποίο τώρα ονομάζεται Μπρίντιζι), το λιμάνι που αποτελούσε πύλη για την Ανατολή.
English[en]
Known as the queen of roads, it linked Rome with Brundisium (now called Brindisi), the port city that was the gateway to the East.
Spanish[es]
Esta reina de las calzadas enlazaba Roma con Brundisium (actual Brindisi), la ciudad portuaria del imperio que miraba al oriente.
Estonian[et]
See ühendas Roomat sadamalinna Brundisiumiga (praegune Brindisi), mis oli väravaks Idamaadesse.
Finnish[fi]
Tämä teiden kuningatar yhdisti toisiinsa Rooman ja satamakaupungin nimeltä Brundisium (nykyään Brindisi), joka oli portti itään.
Fijian[fj]
Dau kilai tu na gaunisala oqo me gaunisala levu duadua, e semati Roma ina vanua o Brundisium (sa o Brindisi tiko nikua), na ikelekele ni waqa era dau lele kina na gole ina Tokalau.
French[fr]
Cette “ reine des routes ”, comme on l’a appelée, reliait Rome à Brundisium (aujourd’hui Brindisi), ville portuaire qui s’ouvrait sur l’Orient.
Ga[gaa]
Ale lɛ akɛ gbɛjegbɛi amli gbɛjegbɛ, ni ekã shi kɛjɛ Roma kɛtee Brundisium (amrɔ nɛɛ ale lɛ akɛ Brindisi), ní lɛjiadaamɔhe yɔɔ jɛmɛ ní atsɔɔ jɛmɛ kɛyaa Bokagbɛ maji lɛ amli lɛ.
Gun[guw]
E nọ yin pinpọnhlan taidi ali he sẹhundaga hugan to Lomu, bo tọ́n jẹ Brundisium (he nọ yin yiylọdọ Brindisi todin), bato-glintẹn he gbẹtọ lẹ nọ gbọ̀n yì Whèzẹtẹn.
Hebrew[he]
היא נודעה כמלכת הדרכים וחיברה את רומא לבְּרוּנדִיסִיוּם (כיום בְּרִינְדִיזִי), עיר נמל שהוכתרה כשער למזרח.
Hiligaynon[hil]
Kilala subong hara sang mga dalan, nagsugod ini sa Roma pakadto sa Brundisium (Brindisi karon), ang pantalan nga siudad nga ginahalinan sang mga tawo kon magkadto sa Sidlangan.
Croatian[hr]
Nju se smatralo kraljicom svih cesta, a povezivala je Rim i Brundisium (danas Brindisi), lučki grad iz kojeg se putovalo na istok.
Hungarian[hu]
Ez kötötte össze Rómát Brundisium (ma Brindisi) városával, melynek kikötője a Kelet kapuja volt.
Armenian[hy]
Այն հայտնի էր որպես ճանապարհների թագուհի եւ Հռոմը միացնում էր Բրունդիզիում նավահանգստային քաղաքին (այժմ՝ Բրինդիզի), որտեղից մարդիկ ուղեւորվում էին դեպի Արեւելք։
Indonesian[id]
Jalan raya itu, yang disebut ratunya jalan, menghubungkan Roma dengan Brundusium (kini disebut Brindisi), kota pelabuhan yang menjadi gerbang ke Timur.
Igbo[ig]
A maara ya dị ka okporo ụzọ kasị mma, o jikọtakwara Rom na Brundisium (nke a na-akpọ Brindisi ugbu a), bụ́ obodo nwere ọdụ ụgbọ mmiri e si aga n’Ebe Ọwụwa Anyanwụ Ụwa.
Iloko[ilo]
Nakapatpateg daytoy a kalsada, ta manipud Roma, dumanon dayta agingga idiay Brundisium (Brindisi itan), ti sangladan a siudad a pagluasan nga agpa-Daya.
Icelandic[is]
Hann var talinn vera einn af mikilvægustu vegunum og tengdi Róm við hafnarborgina Brundisium (nú Brindisi) en þaðan ferðaðist fólk til Austurlanda.
Italian[it]
Chiamata “regina delle strade”, collegava Roma con Brundisium (l’attuale Brindisi), porto per l’Oriente.
Japanese[ja]
街道の女王”として知られるこの道は,ローマ市とブルンディジウム(現在のブリンディジ)を結んでいました。 ブルンディジウムは,東方への玄関口となっていた海港都市です。
Georgian[ka]
ეს გზა ატარებს ცენზორის, აპიუს კლავდიუს ცეკუსის, სახელს, რომელმაც მისი მშენებლობა ძვ. წ.
Korean[ko]
도로의 여왕으로 알려져 있던 이 가도는, 동쪽 세계로 나가는 항구 도시 브룬디시움(지금의 브린디시)과 로마를 연결해 주었습니다.
Lingala[ln]
Bazalaki kobenga yango mokonzi ya banzela mpe ebandaki na Loma tii na Brundisium (lelo oyo Brundisi), engumba moko oyo ezali na libongo epai bamasuwa ezalaki kolongwa mpo na kokende na Ɛsti.
Lozi[loz]
Mukwakwa wo o ne u zibwa sina mukwakwa o buheha hahulu, ne u zwa mwa Roma ku liba Brundisium (ye se i bizwa Brindisi cwale), ili muleneñi o ne u li fa likamba le ne li itusiswanga ki batu ba ne ba yanga kwa Upa wa Roma.
Lithuanian[lt]
Šis „visų kelių karalius“ jungė Romą su Brundizijumi (dabar Brindizis) — uostamiesčiu, tada laikytu vartais į Rytus.
Luba-Lulua[lua]
Bavua bamumanye bu njila mutambe buimpe ne uvua utuangaja tshimenga tshia Lomo ne tshia Brundisium (tshidibu babikila lelu ne: Brindisi), tshidi ne tshitudilu tshia mazuwa avua aya ku matunga a ku Est.
Luvale[lue]
Mukwakwa kana vaumwene kupwa waulemu mwomwo wafumine kuLoma swi nakunganda yaBrundisium, (yize vavuluka makumbi ano ngwavo Brindisi).
Latvian[lv]
Iesaukts par visu ceļu karali, tas savienoja Romu ar ostas pilsētu Brundisiju (tagadējo Brindizi), kas bija romiešu logs uz austrumiem.
Malagasy[mg]
Izy io no tsara indrindra ka nantsoina hoe mpanjakavavin’ny lalana. Nampitohy an’i Roma sy Brundisium (Brindisi ankehitriny) izy io.
Macedonian[mk]
Познат како кралица на патиштата, го поврзувал Рим со Брундисиум (денешен Бриндизи), пристаниште што служело како врата кон истокот.
Maltese[mt]
Magħrufa bħala r- reġina tat- toroq, din kienet tgħaqqad lil Ruma maʼ Brundisium (li llum tissejjaħ Brindisi), il- belt tal- port li minnu n- nies kienu jerħulha lejn il- Lvant.
Burmese[my]
လမ်းဘုရင်မဟု လူသိများသော ယင်းလမ်းမသည် ရောမမြို့နှင့် အရှေ့တိုင်း၏ တံခါးပေါက်ဖြစ်သည့် ဘီရင်ဒီစီယမ် (ယခုအခေါ် ဘီရင်ဒီစီ) ဆိပ်ကမ်းမြို့ကို ဆက်သွယ်ထားသည်။
Norwegian[nb]
Den var kjent som «veienes dronning» og gikk fra Roma til Brundisium (nå Brindisi), den havnebyen som var porten til Østen.
Dutch[nl]
Deze weg stond bekend als de koningin der wegen en verbond Rome met Brundisium (nu Brindisi), de havenstad die als poort tot het oosten gold.
Northern Sotho[nso]
Ka ge o be o bitšwa mmila o mogolo kudu, o be o kgokaganya Roma le Brundisium (yeo ga bjale e bitšwago Brindisi), e lego motse wa boema-kepeng bjoo batho ba bego ba tloga go bjona ge ba e-ya Bohlabela.
Nyanja[ny]
Unkadziwika kuti ndi msewu wapamwamba kwambiri ndipo unkachoka ku Roma kupita ku doko komanso ku mzinda wa Brundisiuma (tsopano Brindisi), komwe anthu ankadzera popita Kum’mawa.
Pangasinan[pag]
Kabkabat itan bilang sankarakepan a karsada, a manlapu itan ed Roma ya anggad Brundisium (a tatawagen natan a Brindisi), say daongan a syudad a pansisipotan na totoo no onarap ira ed Bukig.
Papiamento[pap]
Konosí komo e lareina di kamindanan, el a konektá Roma ku Brundisium (yamá awe Brindisi), un stat portuario for di kua hende tabata nabegá bai Oriente.
Polish[pl]
Uznawana za królową dróg, łączyła Rzym z Brundisium (obecne Brindisi), miastem portowym będącym oknem na Wschód.
Portuguese[pt]
Conhecida como rainha das estradas, ela ligava Roma a Brundisium (hoje Brindisi), a cidade portuária que era a passagem para o Leste.
Rundi[rn]
Ryari ryo barabara rikuru mu yandi yose, rikaba ryava i Roma rigashika i Brundisium (ubu hitwa Brindisi), ico na co kikaba cari igisagara co ku nkengera y’ibahari gifise ikivuko, abantu bacako bagiye canke bavuye amaja mu Buseruko.
Romanian[ro]
Denumită regina drumurilor, aceasta lega Roma de Brundisium (în prezent Brindisi), oraş portuar socotit poarta spre Orient a imperiului.
Kinyarwanda[rw]
Uwo muhanda wari uzwiho kuba mwiza kurusha iyindi yose, wahuzaga Roma na Brundisium (ubu hitwa Brindisi), umujyi wo ku cyambu abantu bambukiragaho bajya mu Burasirazuba.
Slovak[sk]
Bola známa ako kráľovná ciest a spájala Rím s prístavným mestom Brundisium (dnešným Brindisi), ktoré bolo bránou na Východ.
Slovenian[sl]
Znana je bila kot kraljica cest in je povezovala Rim in pristaniško mesto Brundizij (danes Brindisi), ki so bila vrata na vzhod.
Samoan[sm]
E taʻua faapea, o le tupu o auala, ona sa mafai ai ona fesootaʻi atu Roma i Brundisium (lea ua taʻua nei o Brindisi), o le uafu o le taulaga lea sa avea ma auala tutotonu o femalagaaʻiga e ō atu ai tagata agaʻi i Sasae.
Shona[sn]
Zvawaizivikanwa somugwagwa mukuru pane yose, waibatanidza Roma neBrundisium (yava kunzi Brindisi), guta raiva nechiteshi chengarava dzaienda kuMabvazuva.
Albanian[sq]
Kjo mbretëreshë e rrugëve, siç njihej në atë kohë, lidhte Romën me qytetin-port Brundisium (Brindizi i sotëm), që ishte një portë drejt Lindjes.
Serbian[sr]
Ovaj put, koji je bio poznat kao kraljica puteva, povezivao je Rim s Brundizijem (sadašnjim Brindizijem), lučkim gradom koji je predstavljao kapiju prema Istoku.
Sranan Tongo[srn]
A moro prenspari pasi disi ben meki taki sma ben kan komoto na Rome fu go na Brundisium (now a nen Brindisi), a foto pe sma ben kan teki sipi go na den Owstusei kondre.
Southern Sotho[st]
Tsela ena e neng e tsejoa e le eona ea bohlokoa ka ho fetisisa, e ne e hokahanya Roma le Brundisium (eo hona joale e bitsoang Brindisi), e leng motse oa boema-kepe oo batho ba neng ba ea Bochabela ba tloha teng.
Swedish[sv]
Den var känd som vägarnas drottning och förband Rom med Brundisium (nutida Brindisi), hamnstaden som var porten österut.
Swahili[sw]
Iliitwa barabara bora na iliunganisha Roma na Brundisium (sasa linaitwa Brindisi), jiji la bandarini lililotumiwa kuingia maeneo ya Mashariki.
Congo Swahili[swc]
Iliitwa barabara bora na iliunganisha Roma na Brundisium (sasa linaitwa Brindisi), jiji la bandarini lililotumiwa kuingia maeneo ya Mashariki.
Telugu[te]
అత్యుత్తమ రహదారిగా పేరుపొందిన ఆ రహదారి, తూర్పు దేశాలకు ముఖద్వారంగా ఉన్న ఓడరేవు నగరమైన బ్రున్డీసియమ్తో (ఇప్పుడు బ్రిన్డీసీగా పిలవబడుతోంది) రోమును అనుసంధానం చేసింది. దాదాపు సా. శ.
Thai[th]
ถนน สาย นี้ ซึ่ง ได้ ฉายา ว่า ราชินี แห่ง ถนน เชื่อม ระหว่าง กรุง โรม กับ บรันดิเซียม (ปัจจุบัน เรียก บรินดิซี) เมือง ท่า ซึ่ง เป็น ประตู สู่ ดินแดน ทาง ตะวัน ออก.
Tagalog[tl]
Nakilala ito bilang reyna ng mga lansangan, at pinag-ugnay nito ang Roma at Brundisium (ngayo’y tinatawag na Brindisi), ang lunsod na may daungang patungo sa Silangan.
Tswana[tn]
Tsela eno, e e itsiweng e le yone tsela ya maemo a a kwa godimo go di gaisa tsotlhe, e ne e golaganya Roma le Brundisium (e gone jaanong e bidiwang Brindisi), e leng toropo e e neng e na le boemakepe jo batho ba neng ba bo dirisa go ya Botlhaba.
Tongan[to]
‘I he‘ene ‘iloa ko e hala tu‘u-ki-mu‘a tahá, na‘á ne fakafehokotaki ‘a Loma mo Brundisium (‘oku ui he taimí ni ko Pilinitisi), ‘a ia ko e kolo taulanga hū‘anga ia ki he Hahaké.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i bin kolim dispela rot olsem nambawan gutpela rot; em i kirap long Rom na i go long Brundisium (nau ol i kolim Brindisi), em wanpela taun i stap long nambis we ol sip i go long hap bilong Is.
Turkish[tr]
Yolların kraliçesi olarak bilinen bu yol Roma’yı, Doğunun kapısı olan liman kenti Brundisium’a (şimdiki adı Brindisi) bağlıyordu.
Tsonga[ts]
A ri ri ra nkoka swinene, a ri hlanganisa Rhoma na Brundisium (leyi sweswi yi vitaniwaka Brindisi), ku nga doroba leri nga hlaluko leri a ri ri ndlela yo nghena hi yona yo ya eVuxeni.
Twi[tw]
Ná ɛyɛ ɔkwan pa a ɛkyɛn so a ɛtoam fi Roma kosi Brundisium (ɛnnɛ wɔfrɛ no Brindisi) a ɛyɛ po so hyɛn gyinabea a na wɔfa hɔ kɔ aman a ɛwɔ Apuei Fam no.
Ukrainian[uk]
Як найважливіша дорога, вона з’єднувала Рим з Брундізієм (тепер Бріндізі), портовим містом, яке відкривало шлях на Схід.
Vietnamese[vi]
Nó nối thành La Mã với thành phố cảng Brundisium (nay là Brindisi), cửa ngõ thông thương với phương Đông.
Waray (Philippines)[war]
Kilala ito sugad nga rayna han mga kalsada, ngan nagsumpay han Roma ha Brundisium (Brindisi yana), an syudad nga duruongan nga inaagian tipakadto ha Este.
Xhosa[xh]
Le ndlela eyayisaziwa njengeyona ndlela intle, yayidibanisa iRoma neBrundisium (ngoku ebizwa ngokuba yiBrindisi), idolophu elizibuko ababehamba ngayo abantu xa besiya eMpuma.
Yoruba[yo]
Ọ̀nà yìí ni wọ́n gbà pé ó jẹ́ ọba ọ̀nà, òun ni wọ́n sì máa ń gbà láti ìlú Róòmù lọ sí ìlú Brundisium (tí wọ́n ń pè ní Brindisi báyìí), tó jẹ́ èbúté táwọn èèyàn ti ń wọkọ̀ lọ sí apá Ìlà Oòrùn ayé.
Chinese[zh]
它连接罗马和现称布林迪西这个通往东方的港口城市。 阿庇亚大道因罗马官员阿庇乌·凯库斯而命名,他在公元前312年开始督建这条大路。
Zulu[zu]
Njengoba wawaziwa njengongqo wemigwaqo, wawuhlanganisa iRoma neBrundisium (manje ebizwa ngokuthi iBrindisi), itheku okwakusukwa kulo uma kuyiwa eMpumalanga.