Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
34 Kommissionen er i øvrigt af den opfattelse, at de to domme, som den græske regering har påberåbt sig, er irrelevante i sagen, eftersom de afgifter, som blev behandlet i den første dom, var af en helt anden karakter end de her omhandlede, og eftersom de afgifter, som er omfattet af den anden dom, ikke faldt ind under anvendelsesområdet for artikel 10 i direktiv 69/335.
German[de]
34 Außerdem seien die beiden von der hellenischen Regierung angeführten Urteile im vorliegenden Fall nicht erheblich, da die im ersten Urteil untersuchten Abgaben von einer ganz anderen Art gewesen seien als die im vorliegenden Fall untersuchten und da diejenigen, die Gegenstand des zweiten Urteils gewesen seien, nicht in den Anwendungsbereich des Artikels 10 der Richtlinie 69/335 gefallen seien.
Greek[el]
34 Η Επιτροπή φρονεί επιπλέον ότι οι δύο αποφάσεις τις οποίες επικαλείται η Ελληνική Κυβέρνηση δεν ασκούν επιρροή εν προκειμένω, διότι οι επιβαρύνσεις που εξετάστηκαν στην πρώτη από τις αποφάσεις αυτές ήσαν εντελώς διαφορετικής φύσεως από τις επίδικες εν προκειμένω επιβαρύνσεις, οι δε επιβαρύνσεις που αφορούσε η δεύτερη απόφαση δεν ενέπιπταν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 10 της οδηγίας 69/335.
English[en]
34 It considers further that the two cases relied on by the Hellenic Government are not relevant to the present case since the charges examined in Ponente Carni were of a quite different kind from those at issue in the present case and those concerned in Denkavit Internationaal did not fall within the scope of Article 10 of Directive 69/335.
Spanish[es]
34 Considera, además, que ninguna de las dos sentencias que invoca el Gobierno helénico es pertinente en el presente asunto puesto que los derechos examinados en la primera sentencia son de índole totalmente distinta a los controvertidos en el caso que nos ocupa y los contemplados en la segunda no entran en el ámbito de aplicación del artículo 10 de la Directiva 69/335.
Finnish[fi]
34 Komissio katsoo lisäksi, että ne kaksi tuomiota, joihin Kreikan hallitus vetoaa, eivät ole merkityksellisiä nyt esillä olevan asian kannalta, koska ensimmäisessä tuomiossa tarkastellut maksut olivat luonteeltaan kokonaan toisenlaisia kuin nyt esillä olevat maksut ja koska toisessa tuomiossa tarkoitetut maksut eivät kuuluneet direktiivin 69/335/ETY 10 artiklan soveltamisalaan.
French[fr]
34 Elle considère, en outre, que les deux arrêts invoqués par le gouvernement hellénique ne sont pas pertinents en l'espèce puisque les droits examinés dans le premier arrêt auraient été d'une toute autre nature que ceux en cause en l'espèce et que ceux visés dans le second arrêt n'auraient pas relevé du champ d'application de l'article 10 de la directive 69/335.
Italian[it]
34 Inoltre, essa considera che le due sentenze fatte valere dal governo ellenico non sono pertinenti nel caso di specie poiché i diritti esaminati nella prima sentenza sarebbero stati di tutt'altra natura rispetto a quelli controversi nel caso di specie e quelli considerati nella seconda sentenza non sarebbero rientrati nell'ambito d'applicazione dell'art. 10 della direttiva 69/335.
Dutch[nl]
34 Zij is bovendien van mening dat de twee arresten waarop de Griekse regering zich beroept in casu niet relevant zijn omdat de rechten die in het eerste arrest zijn onderzocht immers van een heel andere aard waren dan de onderhavige en die welke in het tweede arrest werden bedoeld niet binnen de werkingssfeer van artikel 10 van richtlijn 69/335 vielen.
Portuguese[pt]
34 Por outro lado, a Comissão considera que os dois acórdãos invocados pelo Governo helénico não são pertinentes para o caso vertente, pois a natureza dos direitos examinados no primeiro acórdão é diferente da natureza dos direitos ora em causa e os direitos visados no segundo acórdão não estão abrangidos pelo âmbito de aplicação do artigo 10.° da Directiva 69/335.
Swedish[sv]
34 Kommissionen har vidare anfört att domarna i de två mål som den grekiska regeringen har åberopat saknar relevans i förevarande mål eftersom de avgifter som prövades i den första domen var av en helt annan karaktär än avgifterna i förevarande mål. Dessutom omfattas inte avgifterna i det andra målet av tillämpningsområdet för artikel 10 i direktiv 69/335.