Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
6 Ek sê aan julle, as julle gekom het tot ‘n abesef van die goedheid van God, en sy ongeëwenaarde mag, en sy wysheid, en sy geduld, en sy lankmoedigheid teenoor die kinders van mense; en ook, die bversoening wat berei is vanaf die cgrondlegging van die wêreld, sodat daardeur saligheid mag kom na hom wat sy dvertroue in die Here sou plaas, en getrou sou wees om sy gebooie te onderhou, en volhard in die geloof en wel tot aan die einde van sy lewe, ek bedoel die lewe van die sterflike liggaam—
Bulgarian[bg]
6 аз ви казвам, ако сте стигнали до азнание за добрината Божия и Неговата несравнима сила, и Неговата мъдрост, и Неговото търпение, и Неговото дълготърпение към чедата човешки; както и бединението, което е било приготвено от восноваването на света, та тъй спасението да дойде при оногова, който се гуповава на Господа и който е усърден в спазването на Неговите заповеди, и който продължи във вярата чак до края на живота си, сиреч живота на смъртното тяло —
Bislama[bi]
6 Mi talem long yufala se, sapos yufala i bin kam blong save gudfala fasin blong God, mo paoa blong hem ia we i bitim eni narafala paoa, mo waes tingting blong hem, mo fasin blong save wet longtaem blong hem, mo fasin blong gotru long hadtaem wetem longfala tingting blong hem, i go long ol pikinini blong ol man; mo tu, atonmen we i bin rere stat long taem we wol i stat, se tru long hemia, fasin blong sevem man i save kam long hem we bae i putum tras blong hem long Lod, mo bae i strong blong obei ol komanmen blong Lod, mo i gohed long fet go kasem en blong laef blong hem. Mi minim laef blong bodi blong wol—
Kaqchikel[cak]
6 Ninbij cʼa chive chi rucʼamon chi inaben chic ri rutzil ri Dios, y ri nimalej ruchukʼaʼ, y ri utzilej runojibal, y ri rucochʼibal, y chi man chaʼnin ta noyover quiqʼuin ri e aj re ruvachʼulef. Rucʼamon cʼa chukaʼ chi ivetaman chic chirij ri tojbalil mac ri chojmirisan pa tok rutiquiribel ri ruvachʼulef, richin chi xticolotej ri rucukuban riʼriqʼuin ri Ajaf, y ri nitaken chi utzil ri rupixaʼ, y ri nicochʼon chupan ri cukubabel cʼuʼx, cʼa pa ri ruqʼuisibel ri rucʼaslen. Yichʼo cʼa vaveʼ chirij ri rucʼaslen ri camel chʼaculaj.
Cebuano[ceb]
6 Ako moingon nganha kaninyo, kon kamo nakakab-ut sa usa ka akasayuran sa kaayo sa Dios, ug sa iyang dili hitupngan nga gahum, ug sa iyang kaalam, ug sa iyang pailub, ug sa iyang pagkamainantuson ngadto sa mga katawhan; ug usab, ang bpag-ula diin giandam gikan sa ckatukuran sa kalibutan, nga sa ingon ang kaluwasan unta modangat ngadto kaniya nga kinahanglan magbutang sa iyang dpagsalig diha sa Ginoo, ug kinahanglan magmakugihon sa paghupot sa iyang mga sugo, ug magpadayon diha sa hugot nga pagtuo bisan ngadto sa katapusan sa iyang kinabuhi, ako nagpasabut sa kinabuhi sa mortal nga lawas—
Chuukese[chk]
6 Ua apasa ngenikemi, ika oua angei ewe mirit usun ewe kirekirochun Kot, me an manaman mi napanap, me an mirit, me an songomang, me an engino ngeni ekkewe noun aramas; me pwan, ewe achasefan minne a fen monneta seni ewe nongonongen ewe fonufan, ren ewe popun pwe amanau epwe tongeni fis ngeni ion epwe wanong an apinukunuk non ewe Samon, me epwe achocho ne aneasochisi an kewe annuk, me soposopono non ewe nuku pwan tori nesoponon manauan, ua ekieki usun ewe manauen ewe inis mi tongeni mano—
Czech[cs]
6 Pravím vám, jestliže jste došli apoznání dobrotivosti Boží a nesmírné moci jeho a moudrosti jeho a trpělivosti jeho a shovívavosti jeho vůči dětem lidským; a také busmíření, jež je připraveno od czaložení světa, aby jím mohlo přijíti spasení k tomu, kdo vloží ddůvěru svou v Pána a bude pilný v zachovávání přikázání jeho a vytrvá ve víře až do konce života svého, mám na mysli život smrtelného těla –
Danish[da]
6 jeg siger jer, at hvis I er kommet til akundskab om Guds godhed og hans uforlignelige magt og hans visdom og hans tålmodighed og hans langmodighed med menneskenes børn; og også den bforsoning, der har været beredt fra cverdens grundlæggelse, så frelse derved kunne blive den til del, som vil sætte sin dlid til Herren og være flittig til at holde hans befalinger og vedblive i troen helt til enden på sit liv, jeg mener det dødelige legemes liv –
German[de]
6 ich sage euch, wenn ihr zur aErkenntnis der Güte Gottes und seiner unvergleichlichen Macht und seiner Weisheit und seiner Geduld und seiner Langmut gegenüber den Menschenkindern gekommen seid und auch des bSühnopfers, das von cGrundlegung der Welt an bereitet ist, damit dadurch demjenigen Errettung zuteil werde, der sein dVertrauen in den Herrn setzt und seine Gebote eifrig hält und im Glauben fest bleibt, selbst bis ans Ende seines Lebens, ich meine das Leben des sterblichen Leibes—
English[en]
6 I say unto you, if ye have come to a aknowledge of the goodness of God, and his matchless power, and his wisdom, and his patience, and his long-suffering towards the children of men; and also, the batonement which has been prepared from the cfoundation of the world, that thereby salvation might come to him that should put his dtrust in the Lord, and should be diligent in keeping his commandments, and continue in the faith even unto the end of his life, I mean the life of the mortal body—
Spanish[es]
6 —os digo que si habéis llegado al aconocimiento de la bondad de Dios, y de su incomparable poder, y su sabiduría, su paciencia y su longanimidad para con los hijos de los hombres; y también la bexpiación que ha sido preparada desde la cfundación del mundo, a fin de que por ese medio llegara la salvación a aquel que pusiera su dconfianza en el Señor y fuera diligente en guardar sus mandamientos, y perseverara en la fe hasta el fin de su vida, quiero decir la vida del cuerpo mortal—
Estonian[et]
6 ma ütlen teile, et kui te olete tulnud ateadmisele Jumala headusest ja ta võrratust väest ja tema tarkusest ja ta kannatlikkusest ja ta pikameelsusest inimlaste vastu ning samuti blepitusest, mis on olnud valmistatud maailma crajamisest peale, et seeläbi võiks tulla pääste sellele, kes paneb oma dlootuse Issandale ja on usin kinni pidama tema käskudest ning jätkab usus koguni oma elu lõpuni välja, ma mõtlen sureliku keha elu –
Persian[fa]
۶ من به شما می گویم، اگر شما به دانشی از نیکی خدا، و قدرت بی همتای او و خِرَدمندی او و صبوری او، و شکیبایی او برای فرزندان آدمی رسیده اید؛ و همچنین، کفّاره ای که از بنیاد جهان آماده شده است که از این راه رستگاری بتواند بر آن کسی آید که به سَروَر توکّل کند، و در نگاه داشتن فرمان هایش کوشا باشد، و با ایمان حتّی تا پایان زندگیش، منظورم زندگی بدن فناپذیر است، ادامه دهد —
Fanti[fat]
6 Mese hom dɛ, sɛ hom enya Nyankopɔn ne papayɛ ho anyimdzee nye no tum a onnyi kabea, na ne nyansaa, na n’abotar, nye ne penkyɛr wɔ adasamba ho; nye bwerdambɔ no a wɔahyehyɛ ato hɔ fitsi wiadze ne cfapem, dɛ ɔnam do ma nkwagye bɛba nyia ɔdze no dwerɛ bɔtwer Ewuradze no, na ɔbɔbɔ mbɔdzen enyiberdo edzi ne mbrasɛm do, na oegyina gyedzi no mu mpo dze akɔ no nkwa ewiei mu, mekyerɛ honandua nkwa mu—
Finnish[fi]
6 minä sanon teille, että jos te olette tulleet atuntemaan Jumalan hyvyyden ja hänen verrattoman voimansa ja hänen viisautensa ja hänen kärsivällisyytensä ja hänen pitkämielisyytensä ihmislapsia kohtaan, ja myös sen bsovituksen, joka on ollut valmistettuna maailman cperustamisesta asti, jotta pelastus siten tulisi sille, joka panisi dturvansa Herraan ja pitäisi tarkoin hänen käskynsä ja pysyisi uskossa aina elämänsä loppuun asti; tarkoitan kuolevaisen ruumiin elämää –
Fijian[fj]
6 Au sa kaya vei kemuni, kevaka ko ni sa akila na vinaka ni Kalou, kei na nona kaukauwa e sega ni vakatautauvatataki rawa, kei na nona yalomatua, kei na nona dauvosota, na nona dauvosoti ira vakadede na luve ni tamata; kei na bveisorovaki talega ka a sa vakarautaki tu mai na ctauyavutaki ni vuravura, me yaco kina na veivakabulai vei koya sa dvakararavi vua na Turaga, ka gumatua me muria na nona veivakaro, ka lako tiko ga ena vakabauta me yacova ni sa oti na nona bula, ko ya na nona bula vakayago—
French[fr]
6 Je vous le dis, si vous êtes parvenus à la aconnaissance de la bonté de Dieu, et de sa puissance incomparable, et de sa sagesse, et de sa patience, et de sa longanimité envers les enfants des hommes ; et aussi de bl’expiation qui a été préparée dès la cfondation du monde, afin que le salut parvienne ainsi à celui qui place sa dconfiance dans le Seigneur, et est diligent à garder ses commandements, et persévère dans la foi jusqu’à la fin de sa vie, je veux dire la vie du corps mortel —
Gilbertese[gil]
6 I kangai nakoimi, ngkana kam a tia n aatai taekan ana raoiroi te Atua, ma mwaakana ae akea kabotauana, ma wanawanana, ma taotaonakin nanona, ao e iremwe n un nakoia natia aomata; ao te bmwakuri ni kamaiu naba are e a tia ni katauraoaki man moan ckarikan aonaba, bwa e aonga ni kona n reke te kamaiuaki nakon are dkakaonimaki nakon te Uea, ao ni botumwaaka ni kaawakin ana tua, ao n teimatoa n te onimaki ni karokoa tokin maiuna, I nanona iai, te maiu n te rabwata ae maamate—
Guarani[gn]
6 Che haʼe peẽme, peg̃uahẽramo pe Tupã pyʼaporã jeikuaápe, ha pe ipuʼaka ijojaʼỹva, ha iñarandu, iñehaʼarõkuaa, ha iporiahuverekópe yvyporakuéra raʼy ndive; ha avei, pe expiasiõ oñembosakoʼivaʼekue yvy ñepyrũmby guive, upéicha rupi og̃uahẽ hag̃ua salvasiõ pe omoĩvape ijerovia Ñandejárare, ha ojesarekóva iñeʼẽrendúvo hembiapoukapykuérare, ha opytáva jeroviápe hiʼára paha peve, haʼéva pe tete omanokuaáva ára—
Gusii[guz]
6. Nabatebirie, onye mwachire ase obuya bwechisemi chia Nyasae, amo nechinguru chiaye, nechisemi chiaye, n’okoremereria kwaye, na ase oboremereria botakoera bwaye ase abanto; naboigo ekeng’wanso abete okorosia korwa omochakano bw’ense, ng’a ogotoreka nkomochere ere oyoregene ase Omonene, na koyarenda amachiko aye nobong’aini na komenya ase okwegena goika omoerio bw’obogima bwaye, obo bw’omobere–
Hindi[hi]
6 मैं तुम से कहता हूं, यदि तुम्हें परमेश्वर की उदारता, और उसकी अद्वितीय शक्ति, और उसके विवेक, और उसकी सहनशीलता, मानव संतान के लिए दीर्घकाल के कष्टों का ज्ञान हुआ है; और यह भी ज्ञान हुआ है कि संसार की नींव के समय से प्रायश्चित की जो व्यवस्था है उससे तुम्हें उद्धार मिलता है और इस व्यवस्था से तुमको प्रभु पर विश्वास करना चाहिए, और लगन के साथ उसकी आज्ञाओं का पालन करते हुए अपने जीवन के अंत तक, पार्थिव शरीर के जीवन तक, विश्वास करते रहना चाहिए—
Hiligaynon[hil]
6 Ginasiling ko sa inyo, kon kamo nakadangat sa ihibalo nahanungod sa kaayo sang Dios, kag sang iya wala’y tupong nga gahum, kag sang iya kaalam, kag sang iya pagkamapainumuron, kag sang iya pagkamainantuson tuhoy sa mga anak sang tawo; kag subong man, sang pagpasag-uli nga ginhanda gikan sa sadsaran sang kalibutan, nga paagi sa sini ang kaluwasan mahimo nga mag-abot sa iya nga magabutang sang iya pagsalig sa Ginuo, kag mangin maukod sa pagtuman sang iya mga kasuguan, kag magpadayon sa pagtuo bisan tubtob sa katapusan sang iya kabuhi, ang buot ko silingon sang kabuhi sang mamalatyon nga lawas—
Hmong[hmn]
6 Kuv hais rau nej, yog nej tau los paub txog Vajtswv txoj kev zoo, thiab nws lub hwj chim uas piv tsis tau, thiab nws txoj kev txawj ntse, thiab nws lub siab ntev, thiab nws ua siab ntev nyiaj rau noob neej; thiab, txoj kev theej txhoj uas tau npaj txij thaum chiv keeb los lawm thiab, xwv kom los ntawm qhov ntawd txoj kev cawm seeg yuav los rau nws tus uas yuav muab nws lub siab ntseeg rau hauv tus Tswv, thiab yuav rau siab ntso coj nws tej lus txib, thiab coj tsis tu ncua nyob hauv txoj kev ntseeg mus kom kawg nws txoj sia, kuv hais txog txoj sia ntawm lub cev uas txawj ploj txawj tuag—
Croatian[hr]
6 Kažem vam, ako dođoste do aspoznaje o dobroti Božjoj, i nenadmašivoj moći njegovoj, i mudrosti njegovoj, i strpljivosti njegovoj, i dugotrpnosti njegovoj prema djeci ljudskoj; i također o bpomirenju što bijaše pripravljeno od cpostanka svijeta, tako da po njemu spasenje može doći onomu koji stavi duzdanje svoje u Gospoda, i bude marljiv u obdržavanju zapovijedi njegovih, i nastavi u vjeri sve do svršetka života svojega, mislim na život smrtnoga tijela —
Haitian[ht]
6 M ap di nou, si ou vin gen akonesans konsènan bonte Bondye, ak pouvwa enkonparab li a, ak sajès li, ak pasyans li, ak andirans li pou byen pitit lèzòm; epi tou, bekspyasyon li a ki te prepare depi nan cfondasyon mond lan, pou sali a ki vini pou moun ki mete dkonfyans nan Senyè a, epi ki respekte kòmandman li yo avèk dilijans, e ki pèsevere nan lafwa menm jouk nan finisman lavi kò mòtèl la—
Hungarian[hu]
6 Azt mondom nektek, ha amegismertétek Isten jóságát, és az ő páratlan hatalmát, és bölcsességét, és türelmét, és hosszútűrését az emberek gyermekei iránt; és az bengesztelést is, amely a cvilág megalapítása óta el van készítve, hogy azáltal szabadulás jöhessen ahhoz, aki az Úrba helyezi dbizalmát, és szorgalmas parancsolatainak megtartásában, és kitart a hitben, méghozzá életének végéig, mely alatt a halandó test életét értem –
Armenian[hy]
6 Ես ասում եմ ձեզ, եթե դուք եկել եք աիմացության՝ մարդկանց զավակների հանդեպ Աստծո բարության եւ նրա անզուգական զորության, նրա իմաստության, նրա համբերության եւ նրա երկայնամտության մասին. եւ նաեւ բքավության, որը պատրաստվել է աշխարհի գհիմնադրումից ի վեր, որ այդպիսով փրկություն կարողանա գալ նրան, ով կդնի իր դվստահությունը Տիրոջ վրա եւ ջանասեր կլինի նրա պատվիրանները պահելիս, եւ կշարունակի հավատքով, մինչեւ իսկ իր կյանքի վերջը՝ ես ի նկատի ունեմ մահկանացու մարմնի կյանքը,
Indonesian[id]
6 Aku berkata kepadamu, jika kamu telah sampai pada suatu apengetahuan tentang kebaikan Allah, dan kuasa-Nya yang tiada tara, dan kebijaksanaan-Nya, dan kesabaran-Nya, dan kepanjangsabaran-Nya terhadap anak-anak manusia; dan juga, bpendamaian yang telah dipersiapkan sejak cpelandasan dunia, agar dengan demikian keselamatan boleh datang kepada dia yang akan menaruh dkepercayaannya kepada Tuhan, dan akan tekun dalam menaati perintah-perintah-Nya, dan melanjutkan dalam iman bahkan sampai akhir kehidupannya, aku maksudkan kehidupan dari tubuh fana—
Igbo[ig]
6 A sị m unu, ọbụrụ na unu abịawo na ammata nke ịdị mma nke Chineke, na ike na-enweghị atụ nke ya, na amamihe ya, na ndidi ya, na ogologo-ntachị obi n’ebe ụmụ nke mmadụ nọ; na kwa, baja mgbaghara mmehie nke a kwadoworo site na cntọ-ala nke ụwa, na site na ya nzọpụta ga-abịara onye nke dga-atụkwasị obi ya n’ime Onye-nwe, ma na-arụsi-ọrụ ike n’idebe iwu-nsọ ya nile, ma na-aga n’iru n’okwukwe ọbụna ruo n’ọgwụgwụ nke ndụ ya, a na m ekwu maka ndụ arụ na-anwụ anwụ—
Iloko[ilo]
6 Kunak kadakayo, no amaubogyo ti kinasayaat ti Dios, ken awan umasping a pannakabalinna, ken ti kinasiribna, ken ti kinaanusna, ken ti naunday a panagsagabana a maipaay kadagiti annak ti tao; ken kasta met, ti bpannubbot a naisagana manipud iti cpannakaparsua ti lubong, tapno iti kasta dumteng kenkuana ti pannakaisalakan a mamataud iti dpanagtalekna iti Apo, ken masapul a naregta nga agtungpal kadagiti bilin, ket agtultuloy ti pammatina iti unos ti panagbiagna, kayatko a sawen, ti biag ti nainlasagan a bagi—
Icelandic[is]
6 Ég segi yður, ef þér hafið öðlast avitneskju um gæsku Guðs og dæmalausan kraft, visku hans, þolinmæði og umburðarlyndi gagnvart mannanna börnum og jafnframt um bfriðþæginguna, sem fyrirbúin var frá cgrundvöllun veraldar, til þess að hjálpræðið næði til hvers manns, sem leggur dtraust sitt á Drottin, heldur boðorð hans af staðfestu og stendur stöðugur í trú sinni, þar til lífi hans lýkur, ég á við líf hins dauðlega líkama —
Italian[it]
6 Io vi dico, se siete giunti a aconoscere la bontà di Dio e il suo incomparabile potere, la sua saggezza, la sua pazienza e la sua longanimità verso i figlioli degli uomini, e anche l’bespiazione che è stata preparata fin dalla cfondazione del mondo, affinché in tal modo la salvezza possa venire a colui che ripone la sua dfiducia nel Signore e che è diligente nell’obbedire ai suoi comandamenti, e continua nella fede sino alla fine della sua vita, intendo la vita del corpo mortale —
Japanese[ja]
6 あなたがた に 言 い う が、もし あなたがた が、 神 かみ の 慈 いつく しみ と 神 かみ の たぐい ない 力 ちから 、 神 かみ の 知 ち 恵 え 、 神 かみ の 忍耐 にんたい 、 人 ひと の 子 こ ら へ の 神 かみ の 寛容 かんよう を 1 知 し る よう に なり、また 主 しゅ に 2 頼 たよ り、 主 しゅ の 戒 いまし め を 熱心 ねっしん に 守 まも って、 自 じ 分 ぶん の 生涯 しょうがい 、すなわち、 死 し す べき 体 からだ の 生涯 しょうがい の 最 さい 後 ご まで 信 しん 仰 こう を 持 も ち 続 つづ ける 人 ひと に 救 すく い が 与 あた えられる よう に、3 世 よ の 初 はじ め から 4 贖罪 しょくざい が 備 そな えられて きた こと を も 知 し る よう に なった なら ば、
Maya-Q'eqchi'[kek]
6 Ninye eere, wi ak xexkʼameʼ achixnawbʼal chirix lix chaabʼilal li Dios, ut lix wankilal maakʼaʼ xjuntaqʼeetankil, ut xnimal lix naʼlebʼ, ut lix kuyum, ut xnajtil li roybʼenihom choqʼ rehebʼ li ralal xkʼajolebʼ li winq; ut joʼkan ajwiʼ, lix btojbʼal rix li maak li kawresinbʼil chalen chaq saʼ cxkʼojlajik li ruchichʼochʼ re naq rikʼin aʼan taachalq li kolbʼa-ibʼ rikʼin li ani dtixkanabʼ ribʼ chiru li Qaawaʼ, ut tixyal xqʼe chixpaabʼankil lix taqlahom, ut taakanaaq saʼ li paabʼaal toj saʼ rosoʼjik lix yuʼam, aʼ lix yuʼam li tzʼejwalej nakam li yookin chixyeebʼal—
Khmer[km]
៦នោះ យើង សូម ប្រាប់ អ្នក ថា បើ សិន ជា អ្នក រាល់ គ្នា បាន កស្គាល់ នូវ សេចក្ដី ល្អ សប្បុរស នៃ ព្រះ និង ព្រះ ចេស្ដា ដ៏ ឥត ប្រៀបផ្ទឹម បាន និង ប្រាជ្ញា របស់ ព្រះ អង្គ និង សេចក្ដី អត់ធន់ របស់ ព្រះ អង្គ និង សេចក្ដី អត់ធ្មត់ របស់ ព្រះ អង្គ ចំពោះ កូន ចៅ មនុស្ស ហើយ ព្រម ទាំង ខដង្វាយ ធួន ដែល បាន រៀបចំ ឡើង ចាប់ តាំង ពី គកំណើត លោកិយ មក ដើម្បី ឲ្យ សេចក្ដី សង្គ្រោះ អាច មាន ដល់ អ្នក ណា ដែល ដាក់ ទី ឃទុក ចិត្ត របស់ ខ្លួន ទៅ លើ ព្រះ អម្ចាស់ ហើយ មាន ចិត្ត ព្យាយាម ក្នុង ការ កាន់ តាម ព្រះ បញ្ញត្តិ ទាំង ឡាយ របស់ ទ្រង់ ហើយ បន្ត សេចក្ដី ជំនឿ ទៅ រហូត ដល់ អស់ ជីវិត ខ្លួន គឺ យើង និយាយ អំពី ជីវិត នៃ រូប កាយ ខាង សាច់ឈាម —
Korean[ko]
6 내가 너희에게 이르노니, 만일 너희가 하나님의 선하심과 그의 비길 데 없는 권능과 그의 지혜와 그의 인내와 사람의 자녀들을 향한 그의 오래 참으심과 또한 ᄀ속죄 곧 세상의 ᄂ기초가 놓이던 때로부터 예비되어 그로써 주를 ᄃ신뢰하며 부지런히 그의 계명을 지키며, 자기의 생명이, 내가 뜻하는 것은 죽어야 할 육신의 생명이라, 끝나기까지 신앙 안에 거하는 자에게 구원이 임하도록 하는 속죄의 ᄅ지식에 이르렀다면—
Kosraean[kos]
6 Nga fahk nuh suwos, kowos fin tuhkuh nuh ke sie etwacack ke wolacna luhn God, ac kuh Lal wacngihn kihsruhngyac, ac lahlmwetmwet Lal, ac muhtweng Lal, ac mongfihsrwacsr Lal nuh sin tuhlihk nuhtin mwet; ac oacyacpac, iwaclah suc ahkoeyucklac e ke muhtwacwacackiyacn facluh, tuh ohinge molwelah kuh in tuhkuh nuh sin el suc likiyac luhlahlfongi lal ke Leum, ac oaru in karihngihn masap Lal, ac sikalweni in luhlahlfongi finne nuh ke sahflahiyacn moul lal, kalmac sihk pa moul in ikoac—
Lingala[ln]
6 Nakoloba epai ya bino, soko bokoki koya o boyebi bwa bolamu bwa Nzambe, mpe nguya ya ye ezangi emekiseli, mpe bwania bwa ye, mpe bompikiliki bwa ye, mpe motema mwa ye ona bana ba bato; mpe lisusu, botumbolami boye bolengelemeki uta o bokelami bwa mokili, ete na yango lobiko lokokaki koya na ye oyo akotia elikia ya ye na Nkolo, mpe akozala na etingia na kobatelaka mitindo mya ye, mpe akokoba na bondimi kutu kina o nsuka ya bomoi bwa ye, nalingi koloba bomoi bwa nzoto ya kufa—
Lao[lo]
6 ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເວົ້າກັບ ພວກ ທ່ານ ອີກ ວ່າ ຖ້າ ຫາກ ພວກ ທ່ານ ມາ ຮູ້ ເລື່ອງ ພຣະ ກະລຸນາ ທິຄຸນ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ແລະ ອໍານາດ ອັນ ຫາ ທີ່ ປຽບ ບໍ່ ໄດ້ ຂອງ ພຣະ ອົງ, ແລະ ຄວາມ ສະຫລຽວ ສະຫລາດ ຂອງ ພຣະ ອົງ, ແລະ ຄວາມ ອົດທົນ ຂອງ ພຣະ ອົງ, ແລະ ຄວາມ ອົດ ກັ້ນຂອງ ພຣະ ອົງ ທີ່ ມີ ຕໍ່ ລູກ ຫລານ ມະນຸດ; ແລະ ການ ຊົດ ໃຊ້ ນໍາ ອີກ ຊຶ່ງຕຽມ ໄວ້ ນັບ ຕັ້ງ ແຕ່ ການວາງ ຮາກ ຖານ ຂອງ ໂລກ, ເພື່ອ ໂດຍ ການ ນັ້ນຄວາມ ລອດ ຈະ ໄດ້ ມາ ເຖິງ ຄົນ ທີ່ ວາງ ໃຈ ຂອງ ຕົນ ໃນ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ແລະ ພາກ ພຽນ ໃນ ການ ຮັກສາ ພຣະ ບັນຍັດ ຂອງ ພຣະ ອົງ, ແລະ ດໍາ ເນີນ ຕໍ່ ໄປ ໃນ ສັດທາ ເຖິງ ແມ່ນ ຈົນ ເຖິງ ທີ່ ສຸດ ຂອງ ຊີວິດ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຫມາຍ ເຖິງ ຊີວິດ ຂອງ ຮ່າງກາຍ ທີ່ ເປັນ ມະຕະ ນີ້—
Lithuanian[lt]
6 sakau jums, jei apažinote Dievo gerumą ir jo neprilygstamą galią, ir išmintį, ir kantrybę, ir didį kantrumą žmonių vaikams; ir taip pat bapmokėjimą, kuris buvo paruoštas nuo pasaulio cįkūrimo, kad per tai išgelbėjimas ateitų tam, kuris sudės savo dviltis į Viešpatį ir stropiai laikysis jo įsakymų, ir pasiliks tikėjime netgi iki savo gyvenimo pabaigos – turiu galvoje mirtingo kūno gyvenimą –
Latvian[lv]
6 es saku jums, ja jūs esat nākuši pie aatziņas par Dieva labestību un Viņa nepārspējamo spēku, un Viņa gudrību, un Viņa pacietību, un Viņa iecietību pret cilvēku bērniem; un arī bGrēku Izpirkšanu, kas ir sagatavota kopš cpasaules radīšanas, lai tādējādi glābšana varētu nākt pie tā, kas dpaļausies uz To Kungu un būs uzcītīgs, turot Viņa baušļus, un turpinās ticībā līdz pat savas dzīves galam, es domāju mirstīgā ķermeņa dzīvi,—
Malagasy[mg]
6 Lazaiko aminareo fa rehefa tonga amin’ ny afahalalana ny hatsaram-pon’ Andriamanitra ianareo sy ny heriny tsy manan-tsahala ary ny fahendreny sy ny faharetany ary ny fahari-pony amin’ ny zanak’ olombelona; ary koa ny bsorompanavotana izay efa voaomana hatry ny dfanorenana izao tontolo izao, ka amin’ izany no hahatongavan’ ny famonjena amin’ izay hametraka ny efitokiany amin’ ny Tompo sy hazoto hitandrina ny didiny ary hitozo amin’ ny finoana mandra-pahatapitry ny ainy, ny tiako holazaina dia ny ain’ ny vatana mety maty—
Marshallese[mh]
6 Ij ba n̄an kom̧, eļan̄n̄e kom̧ ar itok n̄an juon ajeļāļo̧kjeņ kōn em̧m̧an eo an Anij, im kajoor eo An emake wōt, im An mālōtlōt, im An kem̧m̧aanwa, im An meanwōd n̄an ro nejin armej; im barāinwōt, bpinmuur eo kar kōpooje jān cļon̄tak ko an laļ, bwe lo̧mo̧o̧r en maron̄ itok n̄an e eo enaaj likūt an dlōke ilo Irooj, im enaaj tiljek ilo kōjparok kien ko An, im wōnm̧aanļo̧k ilo tōmak eo em̧ool n̄an jem̧ļo̧kin an mour, meļeļe eo aō mour eo an ānbwinnin kanniōk—
Mongolian[mn]
6Би та нарт хэлнэ, хэрэв Бурханы сайн сайхан, мөн түүний зүйрлэшгүй хүч, мөн түүний мэргэн ухаан, мөн түүний тэвчээр, мөн түүний хүмүүний үрсэд хандсан тэсвэрийн тухай; мөн түүнчлэн, түүгээр Их Эзэнд найдлага тавьсан мөн түүний зарлигуудыг дагахдаа хичээнгүй байсан, мөн үргэлж, бүр өөрийн амьдралын, би зуурдын биеийн амьдралыг хэлж байна, төгсгөл хүртэл итгэлтэй байсан түүнд аврал ирж болохын тулд, дэлхийн үүслээс бэлтгэгдсэн цагаатгалын тухай мэдлэгт ирсэн бол—
Malay[ms]
6 Aku berkata kepadamu, jika kamu telah sampai pada suatu pengetahuan tentang kebaikan Tuhan, dan kuasa-Nya yang tiada bandingnya, dan kebijaksanaan-Nya, dan kesabaran-Nya, dan kepanjangsabaran-Nya terhadap anak-anak manusia; dan juga, korban tebusan yang telah dipersiapkan sejak pengasasan dunia, agar dengan demikian keselamatan boleh datang kepada dia yang akan menaruh kepercayaannya kepada Tuhan, dan akan tekun dalam mentaati perintah-perintah-Nya, dan berterus dalam iman bahkan sampai akhir kehidupannya, aku maksudkan kehidupan tubuh fana—
Norwegian[nb]
6 sier jeg dere at hvis dere er kommet til akunnskap om Guds godhet og hans makeløse kraft og hans visdom og hans tålmodighet og hans langmodighet mot menneskenes barn, og også om bforsoningen som er blitt beredt fra cverdens grunnvoll ble lagt, for at frelse derved kunne bli den til del som ville sette sin dlit til Herren, være flittig i å holde hans bud og fortsette i tro inntil hans liv er slutt, jeg mener det dødelige legemes liv,
Nepali[ne]
६ म तिमिहरूसामु भन्दछु, यदि तिमीहरू परमेश्वरको कृपाको, अनि उहाँको अतुलनीय क्षमताको, अनि उहाँको विवेकको, अनि उहाँको धीरताको, अनि उहाँका मानिसका छोराछोरी प्रतिका सहनशीलताको ज्ञानमा आएका छौ भने; अनि प्रायश्चित्त पनि, जुन संसारको उत्पत्ति देखि तयार गरिएको थियो, कि त्यसबाट उसमा मुक्ति आओस् कि परमप्रभुमा उसले भरोसा राख्नु पर्दछ, अनि उहाँको आज्ञा पालना गर्नमा लगनशील हुन पर्दछ, अनि उसको जीवन, मेरो अर्थ यो मरणशील शरीरको जीवनको अन्त्यसम्म समेत आस्थामा निरन्तर रहनु पर्दछ—
Dutch[nl]
6 ik zeg u, als u akennis hebt verkregen van Gods goedheid, en van zijn weergaloze macht, en zijn wijsheid, en zijn geduld, en zijn lankmoedigheid jegens de mensenkinderen; en ook van de bverzoening die sedert de cgrondlegging van de wereld is bereid, opdat daardoor redding diegene ten deel valt die zijn dvertrouwen in de Heer stelt en nauwgezet is in het onderhouden van zijn geboden en in het geloof volhardt, ja, tot het einde van zijn leven, ik bedoel het leven van het sterfelijk lichaam —
Navajo[nv]
6 Ánihidishní, Diyin God biyáʼátʼéehii baa ákodanoozį́įʼgo, dóó beʼadziilii aláahdi átʼéii, dóó bihoodzáanii dóó bihaʼólníinii, dóó nihookááʼ dineʼé hazhóʼó áłtsé yił naalnishígíí baa ákodanoozį́įʼgo; dóó ałdóʼ hodeeyáádą́ą́ʼ nahasdzáán ályaadą́ą́ʼ bąąhági átʼéii bikʼé nináʼdoolyéełgo bee nihootʼánígíí, áko tʼáá háiida Bóhólníihii yaʼólíhígíí éí yinahjįʼ yisdáńdoodááł, dóó áłahjįʼ bibeehazʼáanii yikʼeh hółʼínígíí, dóó beʼiinaʼ nítʼiʼjįʼ ndi náás oodlą́ągo, tʼáá bitsʼíís yee hináajįʼ éí ááłdishní—
Pangasinan[pag]
6 Ikuan ko ed sikayo, no sikayo so sinmabi ed pikakabat ed kaabigan na Dios, tan say angapo so mipara ed pakapanyari to, tan say karonuñgan to, tan say anos to, tan say andukey a panagtepel to ed saray anak na totoo; tan ontan met, ed say bagat a pamaandi na kasalanan a niparaan nanlapu la ed impañgiletneg na mundo, pian say kilalaban so onsabi ed siopaman ya iter to so talek to ed Katawan, tan panseetan to a sumpalen so saray gangan to, tan mampatuloy ed pananisia ya anga ed sampot na bilay to, say labay ko ya ibaga say bilay na saya a laman—
Pampanga[pam]
6 Sasabian ku kekayu, nung miras na kayu king beluan na ning kayapan ning Dios, at ing keang alang kapante upaya, at ing keang kabiasnan, at ing keang pamanupaya, at ing keang kapibabatan karing anak da ring tau; at makanian mu naman, ing pamanatbus a misadia manibat king pangatatag na ning yatu, bang king kapamilatan na ing kaligtasan datang kea a mibili king keang kapanaligan king Guinu, at maging masikap king pamanupad karing keang kautusan, at misusundu king kasalpantayanan angga king kapupusan ning keang bie, ing buri kung sabian ing bie ning katawang mortal —
Papiamento[pap]
6 Mi ta bisa boso, si boso a yega na un konosementu di e bondat di Dios, i su poder sin igual, i su sabiduría i su pasenshi, i su longanimidat pa e yunan di hende; i tambe, e ekspiashon ku ta prepará for di e fundashon di mundu, ku pa medio di esaki, salbashon por bini na esun ku pone su konfiansa den Señor, i diligentemente ta warda su mandamentunan, i sigui den e fe te na fin di su bida, mi ke men e bida di e kurpa mortal—
Palauan[pau]
6 Ak subedmiu el kmo, alsekum komla mo medngelii a klungiolel a rengul a Dios, me a diak el mochit el klisiichel, me a llemesel me a klungel a rengul, me a ulserechakl reng er Ngii el kirir a rengalek el chad; me a dirrek el tngakireng er ngii el milketmokl er a uchelel a bluulechad, me bol sebechel osobel mor ngikei el moumerang er a Rubak, meng mo blak a rengul loltirakl a llechul, e melmolem er a klemrang el mo er a ulubengelel a klengar rengii, ak melkoi er a klengar er tial bedenged–
Portuguese[pt]
6 Digo-vos que se haveis adquirido aconhecimento da bondade de Deus e de seu incomparável poder e de sua sabedoria e de sua paciência e de sua longanimidade para com os filhos dos homens; e também da bexpiação que foi preparada desde a cfundação do mundo, a fim de que, por ela, a salvação possa vir para aquele que puser sua dconfiança no Senhor e guardar diligentemente seus mandamentos e perseverar na fé até o fim da vida, quero dizer, a vida do corpo mortal —
Cusco Quechua[quz]
6 Qankunata niykichis, Yayaq sumaq kaynin, mana imawanpas tupachina atiynin, yachaysapa kaynin, sonqo ñit’iykukuynin, runakunaq wawankunapaq hatun ñak’ariynin yachaymanwan chayamurqankichis chayqa; hallp’a kamasqa kasqanmantapacha allichasqa ñak’ariytapas, Wiraqochapi kunfiyansan churaq runapaq qespiy hamunanpaq, k’uchiy-k’uchitaq kamachiyninkuna waqaychaypi kanqa, kawsaynin tukukunankamataq (kay wañuq runa-kurkuq kawsaynintan nini) iñiypi qatillanqa chayqa—
Imbabura Highland Quichua[qvi]
6 Cangunaman nini, Diospaj alicaita yachaiman shamushca cashpaca, paipaj shujhuan na pactana ushai, paipaj yachai, paipaj paciencia, paipaj longanimidad runacunapaj huahuacunaman; shujpa juchacunamanda huañunapash maijan cai pacha rurashcamanda alichishca can, caimanda quishpirina shamunga maijan Apunchijpi confianzata churajpi, paipaj rurachunbacha saquishcacunata utsia mascashpa cajpi, paicuna causai tucurinacaman fehuan catirianajushpalla, ñuca nini mortal cuerpo causai—
Romanian[ro]
6 Eu vă spun, dacă aţi ajuns la o acunoaştere a bunătăţii lui Dumnezeu şi a puterii Lui fără de asemănare şi a înţelepciunii Lui şi a răbdării Lui şi a suferinţelor Lui îndelungate pentru copiii oamenilor; şi, de asemenea, a bispăşirii care a fost pregătită încă de la cînceputul lumii, pentru ca astfel salvarea să poată veni la cel care îşi va pune dîncrederea în Domnul şi care va fi sârguincios în ţinerea poruncilor Lui şi va continua în credinţă chiar până la capătul vieţii sale, vreau să spun viaţa trupului muritor—
Russian[ru]
6 Я говорю вам: если вы пришли к апознанию благости Божьей и Его несравненной силы, и Его мудрости, и Его терпения, и Его долготерпения к детям человеческим; а также бИскупления, которое было уготовано от воснования мира, дабы через него спасение могло прийти к тому, кто возложит своё гупование на Господа, и будет усерден в соблюдении Его заповедей, и пребудет в вере до самого конца своей жизни, я имею в виду жизнь смертного тела –
Slovak[sk]
6 Hovorím vám, ak ste došli k poznaniu dobrotivosti Božej a nesmiernej moci jeho, a múdrosti jeho, a trpezlivosti jeho, a zhovievavosti jeho voči deťom ľudským; a tiež uzmierenia, ktoré je pripravené od založenia sveta, aby ním mohla prísť spása k tomu, kto dôveru svoju vloží v Pána a bude usilovný v zachovávaní prikázaní jeho, a vytrvá vo viere až do konca života svojho, mám na mysli život smrteľného tela –
Samoan[sm]
6 Ou te fai atu ia te outou, afai ua outou oo mai i se amalamalama o le agalelei o le Atua, ma lona mana lē faatusalia, ma lona poto, ma lona onosai, ma lona tali-tiga i le fanauga a tagata; ma, le etogiola foi na saunia mai le ifaavaega o le lalolagi, ina ia mafai ona oo mai o le olataga ia te ia o lē e tuu atu lona ofaalagolago i le Alii, ma filiga i le tausiga o ana poloaiga, ma faatuatua pea e oo lava i le iuga o lona ola, o le uiga o laʼu tala o le ola lea o le tino faaletino—
Shona[sn]
6 Ndinoti kwamuri, kana mauya amuruzivo rwekunaka kwaMwari, nesimba ravo risingafananidzwe, noungwaru hwavo, nomwoyo wavo murefu, nokutambudzika kwavo kwenguva huru vachitambudzikira vana vevanhu; uyezve, bnorudzikinuro rwakagadzirirwa kubvira cpahwaro hwenyika, kuti ruponeso nenzira iyoyo rwugouya kune uyo anenge aisa druvimbo rwake munaIshe, akasimba mukuchengeta mirairo yavo, achiramba ari mukutenda kusvikira kana pakuguma kwoupenyu hwake, ndinoreva upenyu hwomuviri unofa—
Serbian[sr]
6 Кажем вам, ако дођосте до познања о доброти Божјој и неупоредивој моћи Његовој и мудрости Његовој и стрпљењу Његовом и трпељивости Његовој према деци човечјој, а тако и помирењу које беше пипремљено од постанка света, да по њему спасење може доћи оном који на Господа ослони уздање своје и буде марљив у држању заповести Његових и истраје у вери све до краја свог живота, мислим на живот смртног тела –
Swedish[sv]
6 jag säger er att om ni har kommit till ainsikt om Guds godhet och hans ojämförliga makt och hans visdom och hans tålamod och hans långmodighet mot människobarnen, och likaså om den bförsoning som har beretts från världens cgrundläggning, så att frälsning därigenom kan komma till den som sätter sin dlit till Herren och är noga med att hålla hans bud och består i tron ända till livets slut, jag menar den dödliga kroppens liv –
Swahili[sw]
6 Ninawaambia, kama mmepokea aufahamu wa wema wa Mungu, na nguvu zake zisizo na kifani, na hekima yake, na subira yake, na uvumilivu wake kwa watoto wa watu; na pia, bupatanisho uliotayarishwa tangu cmsingi wa ulimwengu, ili wokovu umshukie yeyote datakayemwamimi Bwana, na awe mwenye bidii katika kushika amri zake, na kuendelea katika imani hata hadi mwisho wa maisha yake, ninamaanisha maisha ya mwili wa muda—
Thai[th]
๖ ข้าพเจ้ากล่าวแก่ท่าน, หากท่านเข้าถึงความรู้กเกี่ยวกับพระคุณความดีของพระผู้เป็นเจ้า, และพระเดชานุภาพอันหาที่เปรียบมิได้ของพระองค์, และปรีชาญาณของพระองค์, และความอดทนของพระองค์, และความอดกลั้นของพระองค์ที่ทรงมีต่อลูกหลานมนุษย์; และการชดใช้ขด้วย, ซึ่งทรงเตรียมไว้นับแต่การวางรากฐานคของโลก, เพื่อโดยการนั้นความรอดจะมาถึงคนที่มอบความไว้วางใจงของเขาในพระเจ้า, และขยันหมั่นเพียรในการรักษาพระบัญญัติของพระองค์, และดําเนินต่อไปด้วยความเชื่อแม้จนถึงที่สุดของชีวิตเขา, ข้าพเจ้าหมายถึงชีวิตของร่างกายที่ตายได้—
Tagalog[tl]
6 Sinasabi ko sa inyo, kung kayo ay nakarating sa akaalaman ng kabutihan ng Diyos, at ng kanyang di mapapantayang kapangyarihan, at kanyang karunungan, at kanyang kahinahunan, at kanyang mahabang pagtitiis sa mga anak ng tao; at gayundin, ang bpagbabayad-sala na inihanda mula pa sa cpagkakatatag ng daigdig, nang sa gayon ang kaligtasan ay mapasakanya na magbibigay ng dpagtitiwala niya sa Panginoon, at magiging masigasig sa pagsunod sa kanyang mga kautusan, at magpapatuloy sa pananampalataya maging hanggang sa katapusan ng kanyang buhay, ang buhay ng katawang mortal ang tinutukoy ko—
Tswana[tn]
6 Ka re go lona, fa e le gore le tsile mo kitsong ya bomolemo jwa Modimo, le thata ya gagwe e e senang bolekane, le tlhalefo ya gagwe, le bopelotelele jwa gagwe, le boitshoko jwa gagwe go bana ba batho; ga mmogo le tetlanyo e e baakantsweng go tswa kwa motheong wa lefatshe, gore jalo poloko e ka tla mo go ene yo o tlaa bayang tshepho ya gagwe mo Moreneng, mme a tlhoafale mo go tshegetseng ditaelo tsa gagwe, mme a tswelele mo tumelong le go ya kwa bokhutlong jwa botshelo jwa gagwe, ke raya botshelo jwa mmele o o swang—
Tongan[to]
6 ʻOku ou pehē kiate kimoutolu, kapau kuo mou maʻu ha aʻilo ki he angalelei ʻa e ʻOtuá, mo hono māfimafi taʻe-hano-tataú, mo hono potó, mo ʻene faʻa kātakí, mo ʻene kātaki fuoloa ki he fānau ʻa e tangatá; kae ʻumaʻā foki, mo e bfakalelei ʻa ia kuo teuteu talu mei hono cʻai ʻa e tuʻunga ʻo e māmaní, koeʻuhi ke lava ʻo fakahoko ai ʻa e fakamoʻuí kiate ia ʻe dfalala ki he ʻEikí, pea faivelenga ʻi he tauhi ʻo ʻene ngaahi fekaú, pea fai atu ʻi he tui ʻo aʻu ki he ngataʻanga ʻo ʻene moʻuí, ʻa ia ko ʻeku lau ki he moʻui ʻa e sino fakamatelié—
Tok Pisin[tpi]
6 Mi tokim yupela, sapos yupela i bin kam long save long gutpela pasin bilong God, na long nambawan pawa tru bilong em, na long bikpela save bilong em, na long pasin bel isi bilong em, na long i stap strong yet na luk save long pen em i bin kisim longpela taim long ol lain pikinini bilong ol man na tu, atonmen em i bin redim long taim graun i bin sanap, we selvesen bai kam long man em bai putim bilip bilong em long Bikpela, na bai strong long bihainim ol lo bilong em, na bilip i go yet tru tumas, inap long arere long laip bilong em, mi tok long laip bilong skin—
Turkish[tr]
6 Size söylerim, Tanrı’nın insançocuklarına olan iyiliğinin ve O’nun eşsiz gücünün ve hikmetinin ve sabrının ve tahammülünün ve aynı zamanda Rab’be güvenene ve O’nun emirlerini yerine getirmek için canla başla çalışana ve hayatının sonuna kadar, ölümlü bedenin hayatını kastediyorum, inanmaya devam edene kurtuluşun gelebileceği dünyanın kuruluşundan beri hazırlanmış olan kefaretin bilgisine eriştiyseniz—
Twi[tw]
6 Me se mo sɛ, moahunu Onyankopɔn papayɛ, ne ne tumi a ɛtwa tumi biara, ɛne ne nyansa ne n’abotare, ne n’abodwokyerɛ, wɔ nnipa mma ho; ɛna mpata no nso a wɔasiesie firi ewiase fapem, sɛ ɛnam so ma nkwagyeɛ bɛhyɛ Awurade mu no, na ɔbɛbɔ mmɔden aniberɛso adi ne mmaransɛm so, na wɔagyina gyedie no mu mpo de akɔsi ne nkwa awieɛ, Mekyerɛ honamdua nkwa mu—
Ukrainian[uk]
6 Я кажу вам, якщо ви прийшли до апізнання великодушності Бога, і Його незрівнянної сили, і Його мудрості, і Його терпеливості, і Його довготерпіння щодо дітей людських; і ще, бспокуту, яка була уготована від взаснування світу, щоб таким чином спасіння могло прийти до того, хто покладатиме гдовіру на Господа, і буде старанним у виконанні Його заповідей, і продовжуватиме бути у вірі аж до кінця свого життя, я маю на увазі життя смертного тіла—
Vietnamese[vi]
6 Tôi nói cho các người hay, nếu các người đã đạt tới asự hiểu biết về lòng nhân từ của Thượng Đế và quyền năng vô song của Ngài, cùng sự thông sáng, sự kiên nhẫn và sự nhịn nhục của Ngài đối với con cái loài người; cũng như bsự chuộc tội đã được chuẩn bị từ lúc cthế gian mới được tạo dựng, để nhờ đó mà sự cứu rỗi có thể đến với ai biết đặt dlòng tin cậy của mình nơi Chúa và chuyên tâm tuân giữ những lệnh truyền của Ngài, cùng kiên trì trong đức tin cho đến ngày cuối cùng của đời mình, tôi muốn nói là cuộc đời của thể xác hữu diệt này—
Waray (Philippines)[war]
6 Nasiring ako ha iyo, kun kamo in umabot ha paghibaro hin kaupayan han Diyos, ngan an iya dire matutupngan nga gahum, ngan an iya kinaadman, ngan an iya pag-antos, ngan han iya halaba nga pagpakasakit para ha anak han katawhan; ngan sugad man, an pagbayad han sala nga igin-andam ugsa pa man mahimo an kalibutan, nga agud an katalwasan in umabot ha iya nga naangay nga maghatag hin pagtapod han Ginoo, nga angay nga magin madoroto ha pagsunod han iya mga kasugoanan, ngan magpadayon ha pagtuo bisan tubtub ha katapusan han iya kinabuhi, an karuyag ko sidngon an kinabuhi han mortal nga lawas —
Xhosa[xh]
6 Ndithi kuni, ukuba nifikelele akulwazi ngokulunga kukaThixo, namandla akhe angenamlinganiselo, nobulumko bakhe, nomonde wakhe, nokuzeka kade umsindo kwakhe kubantwana babantu; kananjalo, bnentlawulelo ethe yalungiselelwa ukususela ckwisiseko sehlabathi, ukuze ngayo usindiso lube nokuza kulowo uya kubeka dithemba lakhe eNkosini, kwaye akhuthale ekugcineni imiyalelo yakhe, kwaye aqhubeke elukholweni kude kube sekupheleni kobomi bakhe, ndithetha ubomi bomzimba ofayo—
Yapese[yap]
6 Gube yoeg ngomed, faʼanra kam nanged falʼngin Got, nge gelingin ni dariy e puluw riy, nge gonop rokʼ, nge gumʼaenʼ rokʼ, nge gafgowaenʼ ni be tay rokʼ e gidiiʼ nib nʼuw napʼan; nge ku arragon, ni fare bayul ni tanmeg aram ko sommʼon nni sunmiy e fayleng, ni ireray e gin ni gomanga rayog riy e thap ngakʼ e chaʼan ra tay e pagaenʼ rokʼ ngakʼ Somoel, me yulʼyulʼ i koel falan e pi motochiyel rokʼ, me ululiy e paer u fithikʼ e mich nge yaeni madaʼ nga tomuren e yafos rokʼ, gube yipʼ fan fare yafos ko dowef ni ra yimʼ—
Chinese[zh]
6我告诉你们,如果你们a认识了神的良善,和他无比的大能,和他的智慧,和他的耐心,和他对人类儿女的恒久忍耐,以及从b世界奠基时便预备好的c赎罪,这赎罪使救恩临到那d信赖主、努力遵守诫命、终生(我指的是这必死身体的生命)保持忠信的人—
Zulu[zu]
6 Ngithi kini, uma senifike aolwazini lobuhle bukaNkulunkulu, kanye namandla akhe angenakulinganiswa, kanye nokuhlakanipha kwakhe, kanye nesineke sakhe, kanye nokubabekezelela kwakhe abantwana babantu; futhi phezu kwalokho, bnenhlawulo eyalungiswa kusukela cekusekelweni komhlaba, ukuze ngayo insindiso ize kulowo oyobeka dithemba lakhe eNkosini, futhi akhuthale ekugcineni imiyalelo yayo, futhi aqhubeke okholweni ngisho kuze kube sekugcineni kwempilo yakhe, ngisho impilo yomzimba ofayo—