Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 As ons deugsaam in ons denke wil bly, sal dit ons help as ons ‘slegte gesprekke vermy wat goeie sedes bederf’ (1 Korinthiërs 15:33).
Amharic[am]
15 በአስተሳሰባችን በጎዎች ሆነን እንድንኖር ከሚረዱን ነገሮች አንዱ ‘መልካሙን ዓመል ከሚያበላሽ መጥፎ ባልንጀርነት’ መራቅ ነው።
Arabic[ar]
١٥ اذا كنا سنبقى طاهرين في الفكر، فإن احدى المساعدات هي تجنب ‹المعاشرات الردية التي تفسد الاخلاق الجيدة.›
Central Bikol[bcl]
15 Kun boot niatong magdanay na marahay sa pag-isip, an sarong tabang iyo an paglikay sa ‘maraot na pag-iriba na nakararaot sa marahay na mga ugale.’
Bemba[bem]
15 Nga tuli no kutwalilila aba bulumba mu muntontonkanya, ukwaafwa kumo kwaba kusengauka ‘ukubishanya kubi uko konaule mibele isuma.’
Bulgarian[bg]
15 Ако искаме да останем добродетелни в мислите си, едно от нещата, които ще ни помогнат, е да избягваме ‘лошите другари, които покваряват добрите нрави’.
Bislama[bi]
15 Sipos yumi wantem se tingting blong yumi i stap stret oltaem, wan rod blong givhan i blong no joen wetem ‘ol rabis fren we oli save spolem ol gudfala fasin.’
Cebuano[ceb]
15 Aron kita magpabiling matarong sa panghunahuna, ang usa ka tabang mao nga likayan ‘ang daotang pakig-uban nga modaot sa mapuslanong mga batasan.’
Czech[cs]
15 K tomu, abychom zůstali ve své mysli ctnostní, nám mimo jiné pomůže, budeme-li se vyhýbat ‚špatnému společenství, jež kazí užitečné návyky‘.
Danish[da]
15 Hvis vor tankegang skal være dydig vil det være en hjælp at undgå ’dårligt selskab der ødelægger gode vaner’.
German[de]
15 Wenn wir ‘schlechte Gesellschaft, die nützliche Gewohnheiten verdirbt’, meiden, wird uns das helfen, in unserem Denken tugendhaft zu bleiben (1.
Ewe[ee]
15 Nusiwo akpe ɖe mía ŋu be míaƒe tamesusu nanɔ nusi dze ŋu dometɔ ɖekae nye be míatsri ‘hadede vɔ̃ siwo gblẽa nɔnɔme nyuiwo.’
Efik[efi]
15 Edieke anade nnyịn ikaiso inyene nti ido ke ekikere, un̄wam kiet edi ndifep ‘idiọk nsan̄a oro abiatde-biat eti ido.’
Greek[el]
15 Αν θέλουμε να παραμείνουμε ενάρετοι στις σκέψεις, κάτι που θα μας βοηθήσει είναι να αποφεύγουμε τις ‘κακές συναναστροφές που φθείρουν τις ωφέλιμες συνήθειες’.
English[en]
15 If we are to remain virtuous in thought, one help is to avoid ‘bad associations that spoil useful habits.’
Spanish[es]
15 Una ayuda para permanecer íntegros en nuestro modo de pensar es guardarse de las ‘malas compañías, que echan a perder los hábitos útiles’.
Estonian[et]
15 Kui me tahame jääda mõtlemises vooruslikuks, on üheks abinõuks hoidumine ’halvast seltskonnast, mis rikub kasulikud harjumused’.
Finnish[fi]
15 Yksi keino, joka auttaa meitä pysymään ajatuksiltamme hyveellisinä, on karttaa huonoa seuraa, joka ”turmelee hyödylliset tavat” (1.
French[fr]
15 Pour demeurer vertueux en pensée, il nous faut notamment éviter ‘les mauvaises compagnies, qui gâtent les saines habitudes’.
Ga[gaa]
15 Kɛ wɔɔhi shi akɛ mɛi ni susuɔ nibii kpakpai ahe lɛ, no lɛ yelikɛbuamɔ kome ji ni wɔtsi wɔhe kɛjɛ ‘naanyobɔɔ fɔŋ ni fiteɔ jeŋba kpakpa’ lɛ he.
Hebrew[he]
15 אם אנו חפצים להישמר טהורים במחשבתנו, דרך אחת שעשויה לסייע לנו בכך היא הימנעות מ’חברת אנשים רעים המשחיתה מידות טובות’ (קורינתים א’.
Hindi[hi]
१५ यदि हमें विचार में सद्गुणी रहना है, तो एक मदद है “बुरी संगति” से दूर रहना जो “अच्छे चरित्र को बिगाड़ देती है।”
Hiligaynon[hil]
15 Kon luyag naton magpabilin nga matinlo sa panghunahuna, ang isa ka bulig amo ang paglikaw sa ‘malain nga mga pagpakig-upod nga nagapierdi sa mapuslanon nga mga pamatasan.’
Croatian[hr]
15 Ako želimo ostati kreposni u mislima, jedna stvar koja će nam pomoći jest da izbjegavamo ‘loša društva koja kvare korisne navike’ (1.
Hungarian[hu]
15 Az erényes gondolkodás megtartásában segítségünkre van, ha elkerüljük ’a rossz társaságot, amely megrontja a jó erkölcsöt’ (1Korinthus 15:33).
Indonesian[id]
15 Jika kita ingin tetap bajik dalam pikiran, satu bantuan adalah dengan menghindari ’pergaulan yang buruk yang merusak kebiasaan yang baik’.
Iloko[ilo]
15 Tapno makapagtalinaedtayo a natakneng iti panagpampanunot, liklikantayo ‘dagiti dakes a pannakitimpuyog a mangdadael kadagiti makagunggona nga ug-ugali.’
Icelandic[is]
15 Ef við eigum að halda okkur dyggðugum í hugsun er okkur hjálp í því að forðast ‚vondan félagsskap sem spillir góðum siðum.‘
Italian[it]
15 Se vogliamo continuare a pensare a cose virtuose, ci sarà d’aiuto evitare ‘le cattive compagnie che corrompono le utili abitudini’.
Japanese[ja]
15 もしわたしたちが考えの点で常に高潔でありたいと思うなら,助けになる事柄の一つは『有益な習慣を損なう悪い交わり』を避けることです。(
Georgian[ka]
15 თუ გვსურს უმწიკვლო აზროვნება შევინარჩუნოთ, უნდა მოვერიდოთ ‘ცუდ საზოგადოებებს, [რომლებიც] ხრწნიან კეთილ ჩვევებს’ (1 კორინთელთა 15:33).
Korean[ko]
15 우리가 생각에서 덕이 있는 상태를 유지하고자 한다면, 한 가지 도움이 되는 것은 ‘유익한 습관을 해치는 나쁜 교제’를 피하는 것입니다.
Lingala[ln]
15 Soki tolingi kozala na bizaleli bibongi kati na makanisi, tosengeli bongo koboya ‘boninga mabe oyo ebebisaka bizaleli malamu.’
Lozi[loz]
15 Kuli lu siyale lu na ni munahano o munde, tuso ye ñwi ki ku pima ‘litwaelano ze maswe ze sinya mikwa ye minde.’
Malagasy[mg]
15 Raha tiantsika ny ho tsara toetra hatrany eo amin’ny fisainana, dia fanampiana iray ny fanalavirana ‘ny naman-dratsy izay manimba ireo fahazarana mahasoa’.
Macedonian[mk]
15 Ако сакаме да останеме доблесни во мислите, една помош е да избегнуваме ‚лошо друштво кое ги расипува корисните навики‘ (1.
Malayalam[ml]
15 രമ്യമായവ ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടു നിലകൊള്ളുന്നതിനുള്ള ഒരു സഹായം ‘പ്രയോജനപ്രദമായ ശീലങ്ങളെ പാഴാക്കുന്ന മോശമായ സഹവാസങ്ങ’ളിൽനിന്ന് ഒഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നതാണ്.
Marathi[mr]
१५ आम्हाला सद्गुणी विचार राखावयाचे असल्यास, एक मदत म्हणजे, ‘नीतीला बिघडवणाऱ्या कुसंगतीला’ टाळणे, ही आहे.
Burmese[my]
၁၅ တွေးခေါ်မှုတွင်အကျင့်သီလနှင့်ပြည့်ဝစေရန် အကူအညီတစ်ခုမှာ ‘ကောင်းသောအကျင့်ဓလေ့ကို ယိုယွင်းစေတတ်သော မကောင်းသောအပေါင်းအသင်းများ’ ကိုရှောင်ခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
15 Én ting som kan hjelpe oss til å fortsette å tenke på det som har med dyd å gjøre, er å unngå ’dårlig omgang, som ødelegger gode vaner’.
Dutch[nl]
15 Eén hulpmiddel om een deugdzame denkwijze te behouden, is ’slechte omgang die nuttige gewoonten bederft’ te mijden (1 Korinthiërs 15:33).
Northern Sotho[nso]
15 Ge e ba re tla dula re e-na le bokwala mogopolong, thušo ye nngwe ke go phema ‘ditlwaelano tše mpe tše di senyago mekgwa e holago.’
Nyanja[ny]
15 Ngati titi tikhalebe aukoma m’malingaliro, chimodzi cha zithandizo ndicho kupeŵa ‘mayanjano oipa amene amaipsa makhalidwe okoma.’
Polish[pl]
15 Jeżeli pragniemy odznaczać się cnotą w myślach, musimy unikać ‛złego towarzystwa, które psuje pożyteczne zwyczaje’ (1 Koryntian 15:33, NW).
Portuguese[pt]
15 Se quisermos manter nossos pensamentos virtuosos, teremos de evitar ‘más associações que estragam hábitos úteis’.
Romanian[ro]
15 Dacă vrem să rămânem virtuoşi în gândire, un ajutor îl constituie faptul de a evita ‘asocierile rele care strică obiceiurile folositoare’ (1 Corinteni 15:33, NW).
Russian[ru]
15 Если мы полны решимости сохранить слои мысли добродетельными, нам необходимо избегать ‘худые сообщества, которые развращают добрые нравы’ (1 Коринфянам 15:33).
Kinyarwanda[rw]
15 Kugira ngo dukomeze kurangwaho ingeso nziza mu mitekerereze yacu, tuzabifashwamo no kwirinda ‘kwifatanya n’ababi [kuko] konona ingeso nziza’ (1 Abakorinto 15:33).
Slovak[sk]
15 Ak si máme zachovať cnostné myslenie, jednou pomocou je vyhýbať sa ,zlej spoločnosti, ktorá kazí užitočné zvyky‘.
Slovenian[sl]
15 Da bi še naprej razmišljali krepostno, se moramo med drugim izogibati ,slabe družbe, ki pokvari dobre navade‘ (1.
Shona[sn]
15 Kana tichizoramba takanaka mumufungo, betsero imwe kudzivisa ‘songaniro dzakashata dzinoshatsa tsika dzinobetsera.’
Serbian[sr]
15 Ako želimo da ostanemo kreposni u mislima, jedna pomoć jeste da izbegavamo ’loša društva koja kvare korisne navike‘ (1.
Sranan Tongo[srn]
15 Efoe wi wani tan na wan boenfasi ini wi prakseri, wan sani di kan jepi de foe wai pasi gi ’takroe kompe di e pori boen gwenti’ (1 Korentesma 15:33).
Southern Sotho[st]
15 E le hore re ka lula re le khabane monahanong, thuso e ’ngoe ke ho qoba ‘litloaelano tse mpe tse bolisang mekhoa e metle.’
Swedish[sv]
15 Något som hjälper oss att förbli kyska i tanken är att vi undviker ”dåligt umgänge”, som ”fördärvar nyttiga vanor”.
Swahili[sw]
15 Ikiwa tutabaki tukiwa wenye wema-adili katika fikira, msaada mmoja ni kuepuka ‘mashirika mabaya yanayoharibu mazoea mazuri.’
Tamil[ta]
15 நாம் சிந்தனையில் உண்மையுள்ளவர்களாய் நிலைத்திருக்க வேண்டுமானால், ஓர் உதவியானது ‘பயனுள்ள பழக்கவழக்கங்களைக் கெடுக்கிற கெட்ட கூட்டுறவுகளைத்’ தவிர்ப்பதாகும்.
Thai[th]
15 หาก เรา จะ รักษา ไว้ ซึ่ง ความ คิด ที่ ดี งาม สิ่ง ช่วย อย่าง หนึ่ง คือ ให้ หลีก เลี่ยง ‘การ คบหา ที่ ไม่ ดี ซึ่ง ทํา ให้ นิสัย ดี เสีย ไป.’
Tagalog[tl]
15 Kung nais nating mamalaging may-kagalingan ang pag-iisip, ang isang tulong ay ang pag-iwas sa ‘masasamang kasama na sumisira ng kapaki-pakinabang na mga kinaugalian.’
Tswana[tn]
15 Sengwe se se ka re thusang gore re nne re akantse dilo tse di molemo ke gore re tile ‘go itsalanya le ba ba bosula ba ba bodisang mekgwa e mentle.’
Tsonga[ts]
15 Loko hi ta tshama hi ri ni mianakanyo leyi tengeke, xin’wana lexi nga hi pfunaka i ku papalata ‘vanghana lavo biha, lava onhaka mikhuva leyinene.’
Twi[tw]
15 Ade biako a ɛbɛboa yɛn ma yɛakɔ so abɔ ɔbra pa ne sɛ yɛbɛkwati ‘fekubɔne a ɛsɛe ɔbra pa.’
Tahitian[ty]
15 Hoê tauturu ia tapea tatou i to tatou haerea tura i te pae no te mana‘o, o te aperaa ïa i ‘te mau amuimuiraa iino o te faaino i te mau peu maitatai.’
Ukrainian[uk]
15 Щоб залишатися чеснотливими у думках, слід уникати ‘товариств лихих [які] псують добрі звичаї’ (1 Коринтян 15:33).
Vietnamese[vi]
15 Muốn giữ mình thanh sạch trong lối suy nghĩ, điều hữu ích là chúng ta phải tránh ‘bạn-bè xấu làm hư thói-nết tốt’ (I Cô-rinh-tô 15:33).
Wallisian[wls]
15 Kapau ʼe tou fia taupau he ʼu manatu vilitute ʼi te fakakaukau, ʼe tonu ke tou tekeʼi ‘te ʼu fakakaugā kovi ʼaē ʼe nātou fakakovi te ʼu agamāhani ʼaē ʼe lelei.’
Xhosa[xh]
15 Ukuba siza kuhlala sicinga izinto ezithandekayo, enye into eya kusinceda kukuphepha ‘unxulumano olubi olonakalisa imikhwa elungileyo.’
Yoruba[yo]
15 Bí a bá ń fẹ́ láti máa ní ohun tí ó yẹ ní fífẹ́ nìṣó nínú èrò-inú wa, ìrànlọ́wọ́ kan ni láti yẹra fún ‘ẹgbẹ́ búburú tí ń ba ìwàrere jẹ́.’
Zulu[zu]
15 Olunye usizo ukuze sihlale sicabanga ngezinto ezinhle, luwukugwema ‘ababi abonakalisa ukuziphatha okuhle.’