Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Като се прибера, ще трябва яко да ме работиш, тук ядат само пържено.
Czech[cs]
Budeš si to muset odpracovat, každé to kilo navíc, protože já tu jím jen smažená kuřaty, baby, a špenát!
Greek[el]
Θα βρεις το μπελά σου... με όλο αυτό το επιπλέον βάρος που πήρα, γιατί το μόνο που κάνω είναι να τρώω τηγανητό κοτόπουλο, μωρό μου, και τηγανητά λαχανικά!
English[en]
I'm gonna make you work all this, all this extra weight off me, because all I've been doing is eating fried chicken, baby, and fried collards!
Spanish[es]
Yo voy a hacer todo este trabajo, toda esta carga extra encima, porque todo lo que he estado haciendo es comer pollo frito cariño, y acelgas fritas.
Estonian[et]
Sa veel saad nende minu lisakilode eest, sest ma söön praetud kana ja praetud lehtkapsast!
Hebrew[he]
אני אגרום לזה להיות שווה, כל המשקל העודף הזה שלי, כל מה שאני עושה הוא לאכול עוף מטוגן, מותק וכרוב מטוגן.
Croatian[hr]
Natjerat ću te da mi skineš sav taj višak kilograma, jer ne radim ništa, samo jedem pohanu piletinu i kelj!
Hungarian[hu]
Oda teszlek ledolgozni ezt a felesleget rólam, mert ettem egy kis sült csirkét kelkáposztával!
Icelandic[is]
Ūú lætur mig brenna öllum ūessum kaloríum ūegar ég kem heim, eintķmur steiktur kjúklingur, steikt sveitakál!
Italian[it]
Dovrai aiutarmi a togliere i chili di troppo, non faccio altro che mangiare pollo fritto, baby, e cavolo fritto!
Dutch[nl]
Ik laat jou werken om al dit... extra gewicht van me af te halen. Omdat alles wat ik heb gedaan... is het eten van gebakken kip en boerenkool.
Polish[pl]
Będziesz musiała pomóc mi zrzucić ten te zbędne kilogramy, bo jestem tu, skarbie, na diecie z pieczonych kurczaków i smażonej kapusty!
Portuguese[pt]
Farei você tirar todo o peso extra de mim, porque só o que faço é comer galinha frita e couve frito!
Romanian[ro]
O să te pun să mă faci să slăbesc, greutatea asta pe care am luat-o în plus, pentru că tot ceea ce fac este să mănânc pui prăjit, iubito, şi legume prăjite!
Russian[ru]
Давай-ка, детка, мне надо вес лишний скинуть, а то все что я тут делаю, это жру жареную курицу и жареную капусту!
Serbian[sr]
Nateraću te da mi skineš sav taj višak kilograma, jer ne radim ništa, samo jedem pohovanu piletinu i kelj!