Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Vi ved ikke meget om Shiblon, Almas trofaste søn, hvis historie er klemt inde mellem historien om den fremtidige leder Helaman og overtræderen Corianton; men det er betydningsfuldt, at han beskrives som en »retfærdig mand, [der] vandrede retsindigt for Gud« (Alma 63:2).
German[de]
Wir wissen kaum etwas über Schiblon, den glaubenstreuen Sohn Almas, dessen Geschichte eingezwängt ist zwischen Helaman, dem künftigen Anführer, und dem Übertreter Korianton – wichtig aber ist, dass er bezeichnet wurde als „gerechter Mann, [der] untadelig vor Gott [wandelte]“ (Alma 63:2).
English[en]
We don’t know much about Shiblon, the faithful son of Alma whose story is sandwiched between those of Helaman, the future leader, and Corianton, the transgressor; but it is significant that he is described as a “just man [who] did walk uprightly before God.” (Alma 63:2.)
Spanish[es]
No sabemos mucho acerca de Shiblón, el fiel hijo de Alma, cuya historia está intercalada entre la de Helamán, el futuro líder, y Coriantón, el transgresor; pero es significativo que lo describan como “un hombre justo [que] anduvo rectamente ante Dios” (Alma 63:2).
Estonian[et]
Me ei tea kuigi palju Alma ustava poja Sibloni kohta, kelle lugu on pikitud tulevase juhi Heelamani ja üleastujast Koriantoni vahele, kuid tuleb silmas pidada, et teda kirjeldati kui „õigla[st] mees[t,] [kes] kõndis laitmatult Jumala ees” (Al 63:2).
Finnish[fi]
Me emme tiedä paljon Siblonista, Alman uskollisesta pojasta, jota koskeva kertomus on tulevan johtajan Helamanin ja lainrikkoja Koriantonin välissä, mutta on merkittävää, että hänet kuvataan oikeudenmukaiseksi mieheksi, joka ”vaelsi oikeamielisesti Jumalan edessä” (Alma 63:2).
French[fr]
Nous ne connaissons pas grand chose de Shiblon, le fils fidèle d’Alma, dont l’histoire est glissée entre celle d’Hélaman, le futur dirigeant, et celle de Corianton, le transgresseur ; mais il est important de noter qu’il est décrit comme un « homme juste [qui] marchait en droiture devant Dieu » (Alma 63:2).
Croatian[hr]
Ne znamo puno o Šiblonu, Alminom vjernom sinu, čija se priča nalazi između priča o Helamanu, budućem vođi, i Korijantonu, prijestupniku, ali je značajno da je opisan kao »pravedan čovjek [koji] uspravno hodaše pred Gospodinom« (Alma 63:2).
Hungarian[hu]
Nem tudunk sokat Siblonról, Alma hithű fiáról, akinek a története a leendő vezető, Hélamán, és a bűnös Koriánton története közé van beszorítva, ám mégis jelentőségteljes az, hogy úgy írják le, mint aki „igaz ember volt, és egyenes derékkal járt Isten előtt” (Alma 63:2).
Indonesian[id]
Kita tidak tahu banyak tentang Siblon, putra Alma yang setia yang ceritanya terjepit di antara cerita tentang Helaman, si pemimpin masa depan, dan Korianton, si pelanggar; tetapi adalah signifikan bahwa dia digambarkan sebagai “seorang pria yang saleh [yang] berjalan dengan lurus di hadapan Allah” (Alma 63:2).
Italian[it]
Non sappiamo molto di Shiblon, il figlio fedele di Alma la cui storia è spezzettata tra quelle di Helaman, futuro dirigente, e Corianton, il trasgressore; ma è significativo che è descritto come “un uomo giusto, [che] camminò rettamente dinanzi a Dio” (Alma 63:2).
Lithuanian[lt]
Nedaug težinome apie Šibloną, ištikimąjį Almos sūnų, kurio istorija yra įgrūsta tarp būsimo vadovo Helamano ir prasižengėlio Koriantono istorijų; tačiau svarbu atkreipti dėmesį į tai, kad jis yra apibūdinamas kaip „teisus vyras, [kuris] teisiai vaikščiojo priešais Dievą“ (Almos 63:2).
Dutch[nl]
We weten niet veel over Shiblon, de trouwe zoon van Alma wiens verhaal tussen dat van Helaman, de toekomstige leider, en Corianton, de overtreder, geplaatst is; maar het is belangrijk dat hij als ‘een rechtvaardig man [die] in oprechtheid voor het aangezicht van God [wandelde]’ beschreven wordt (Alma 63:2).
Polish[pl]
Niewiele wiemy o Sziblonie, wiernym synu Almy, którego losy wciśnięto między historie o Helamanie, przyszłym przywódcy, i o grzeszniku Koriantonie, ale ważne jest to, że napisano o nim, że był „sprawiedliwym człowiekiem żyjącym w prawości przed Bogiem” (Alma 63:2).
Portuguese[pt]
Não sabemos muito a respeito de Siblon, o filho fiel de Alma, cuja história se comprime entre a de Helamã, o futuro líder, e a de Coriânton, o transgressor; o importante, porém, é que [Siblon] é descrito como um “homem justo [que] andava retamente perante Deus” (Alma 63:2).
Romanian[ro]
Nu cunoaştem multe lucruri despre Şiblon, fiul credincios al lui Alma a cărui poveste este prezentată foarte pe scurt între cea despre Helaman, viitorul conducător, şi cea despre Corianton, păcătosul; dar, este semnificativ faptul că el este descris ca fiind „un om drept [care] călca drept în faţa lui Dumnezeu” (Alma 63:2).
Tahitian[ty]
Aita tatou i ite maitai i te parau no Sibelona, te tamaiti haapa‘o a Alama, to’na aamu tei ropu ïa i to Helamana, te ti‘a faatere no a muri a‘e, e to Korianotona, te rave hara, tera râ e mea papû maitai e, ua parauhia e, « o te taata parau ti‘a ho‘i oia e te haerea maitai i mua i te Atua » (Alama 63:2).