Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe sal ’n koning betroubare en helder oordeel kan uitspreek en nie “vergeet wat verorden is en die regsaak van enige van die kinders van ellende verdraai nie” as hy voortdurend dronk is?—Spreuke 31:4-7, NW.
Amharic[am]
አንድ ንጉሥ ሁልጊዜ የሚሰክር ከሆነ ጤናማ በሆነና ባልተዛባ አእምሮ መፍረድ እንዲሁም ‘ሕግን ሳይረሳና የድሀ ልጆችን ፍርድ ሳያጓድል’ እንዴት መግዛት ይችላል? —ምሳሌ 31: 4-7
Arabic[ar]
فكيف يصدر الملك حكما سليما بذهن صافٍ دون ان ‹ينسى الشريعة ويحرِّف دعوى كل ابناء البؤس› اذا كان ثملا دائما؟! — امثال ٣١: ٤-٧، يس.
Central Bikol[bcl]
Paano an hade makatatao nin tama asin malinaw na paghusgar saka dai “malingawan an ipinagboot asin biribidon an kaso kan siisay man sa mga aki nin makuring sakit” kun sia pirepirmeng burat? —Talinhaga 31: 4-7.
Bemba[bem]
Bushe imfumu kuti yapingula shani bwino kabili mu kumfwika ukwabula ‘ukulaba icipope no kutelulo bupingushi ku wa bulanda onse’ nga ilekolwa lyonse?—Amapinda 31:4-7.
Bulgarian[bg]
Как един цар ще издава здравомислещи и ясни присъди и няма ‘да забравя закона и да онеправдава угнетяваните’, ако постоянно е пиян? — Притчи 31:4–7.
Bangla[bn]
যদি একজন রাজা সবসময়ই নেশায় ডুবে থাকেন, তাহলে তিনি কীভাবে বুদ্ধি খাটিয়ে ন্যায় বিচার করতে পারেন এবং ‘বিধি বিস্মৃত হলে’ কীভাবে ‘কোন দুঃখীর বিচার বিপরীত করিবেন’?—হিতোপদেশ ৩১:৪-৭.
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang usa ka hari makahatag ug maayo ug tin-aw-sa-hunahuna nga paghukom ug dili “malimot sa gimando ug magatuis sa kawsa ni bisan kinsa sa mga anak nga ginasakit” kon siya kanunay nga mahubog?—Proverbio 31:4-7.
Czech[cs]
Jak může král vykonat řádně a s jasnou myslí soud, aby přitom „nezapomněl, co je nařízeno, a nepřevrátil případ někoho ze synů trápení“, jestliže je neustále opojen? (Přísloví 31:4–7)
Danish[da]
Hvordan skulle en konge kunne afsige gode og velgennemtænkte domme og ikke „glemme hvad der er forordnet, og fordreje retten for alle de nødstedte“ hvis han altid er beruset? — Ordsprogene 31:4-7.
German[de]
Würde er nicht ‘vergessen, was verordnet ist, und die Rechtssache irgendeines der Söhne der Trübsal verdrehen’? (Sprüche 31:4-7).
Ewe[ee]
Ne ahamumu dzi koe fia anɔ la, aleke eƒe susu me akɔ wòadrɔ̃ ʋɔnu si me susu le ale be “[maŋlɔ] se la be, eye wòatrɔ gbo nya na hiãtɔwo katã o”?—Lododowo 31:4-7.
Efik[efi]
Didie ke edidem ekeme ndibiere ikpe ke usụn̄ emi ọfọnde onyụn̄ owụtde eti ekikere okûnyụn̄ “efre mme ewụhọ, onyụn̄ akwan̄a ikpe kpukpru mbon ukụt” edieke enye akpade mmịn kpukpru ini?—Mme N̄ke 31:4-7.
Greek[el]
Πώς μπορεί ένας βασιλιάς να εκφέρει κρίση ορθά και νηφάλια και να μην “ξεχνάει αυτά που έχουν θεσπιστεί ούτε να διαστρέφει την υπόθεση κάποιου από τους γιους της ταλαιπωρίας” αν βρίσκεται διαρκώς υπό την επήρεια του αλκοόλ; —Παροιμίες 31:4-7.
English[en]
How is a king to render sound and clear-headed judgment and not “forget what is decreed and pervert the cause of any of the sons of affliction” if he is constantly intoxicated? —Proverbs 31:4-7.
Spanish[es]
¿Cómo va a dictar un rey una sentencia lúcida y bien fundada, y no olvidar “lo que está decretado [ni pervertir] la causa de cualquiera de los hijos de la aflicción”, si está constantemente embriagado? (Proverbios 31:4-7.)
Estonian[et]
Kuidas saaks kuningas ilmutada mõistlikku ja selget otsustusvõimet ning mitte ’unustada seadust ega väänata kõigi vaeste õigust’, kui ta on alatasa purjus? (Õpetussõnad 31:4–7.)
Finnish[fi]
Jos kuningas olisi jatkuvasti päihdyksissä, miten hän voisi tuomita viisaasti ja selväjärkisesti ja olla ’unohtamatta mitä on säädetty ja olla vääristelemättä kenenkään ahdistuksen pojan asiaa’? (Sananlaskut 31:4–7.)
Fijian[fj]
Ena rawa vakacava vua na tui me matata qai dodonu na nona vakatulewa me kua kina ni “guilecava na vunau, ka kauta vakatani na lewa e na vukuna e dua sa vakararawataki” kevaka e dau mateni? —Vosa Vakaibalebale 31: 4-7.
French[fr]
Comment un roi constamment ivre pourrait- il rendre un jugement sain et lucide et ne pas ‘ oublier ce qui est décrété ni dénaturer la cause de l’un quelconque des fils de l’affliction ’ ? — Proverbes 31:4-7.
Ga[gaa]
Te maŋtsɛ ko aaafee tɛŋŋ ní ekɛ kojomɔ ni ja ni yɔɔ faŋŋ aha yɛ be mli ni ‘ehiɛ kpaŋ mla nɔ, ní etsɔŋ nɔnalɔi fɛɛ asane hiɛ ebuŋ shi’ kɛ́ be fɛɛ be nɛɛ etɔ dãa lɛ?—Abɛi 31:4-7.
Gujarati[gu]
રાજા “પીને નિયમને વીસરી જાય, અને કોઈ દુઃખીનો ઈન્સાફ ઊંધો વાળે” તો તે કઈ રીતે ન્યાય કરી શકશે?—નીતિવચન ૩૧:૪-૭.
Gun[guw]
Nawẹ ahọlu de sọgan dawhẹ he sọgbe bo jlọ bo ma na “wọn osẹ́n, bosọ diọ whẹdida nukunbibianọ lẹ tọn” gbọn eyin ewọ nọ nuahanmu gbọzangbọzan?—Howhinwhẹn lẹ 31:4-7.
Hausa[ha]
Yaya sarki zai yi shari’a da tunani mai kyau bai “manta da shari’a, ɓata shari’ar kowane ƙuntace” idan ko yaushe yana buge?—Misalai 31:4-7.
Hebrew[he]
כיצד יוכל המלך לגזור את משפטיו בצלילות דעת ובצורה מבוססת ולא ’לשכוח מחֻקָּק ולשנות דין כל בני עוני’ אם יהיה תמיד בגילופין? (משלי ל”א: 4–7).
Hindi[hi]
अगर एक राजा हमेशा ही शराब के नशे में चूर रहता है तो क्या हम उम्मीद कर सकते हैं कि वह अपने होशो-हवास में रहकर कोई सही फैसला कर पाएगा? और क्या यह भी उम्मीद की जा सकती है कि वह ‘व्यवस्था को [नहीं] भूलेगा और किसी दुःखी के हक़ को न मारेगा?’—नीतिवचन 31:4-7.
Hiligaynon[hil]
Paano makapatuman sing maayo kag makatarunganon nga paghukom ang isa ka hari kag indi “malipat sang kasuguan kag magpatiko sang katarungan nga naigo sa bisan sin-o sa mga anak sang pagpigos” kon pirme sia hubog? —Hulubaton 31: 4-7.
Hiri Motu[ho]
Bema ia inuinu hanaihanai, edena bamona do ia hahemaoro maoromaoro bona ‘taravatu do ia laloaboio lasi, bona haida ese idia dagedage henidia vadaeni taudia edia hisihisi do ia laloa bada’? —Aonega Herevadia 31: 4-7.
Croatian[hr]
Kako kralj može donositi dobre i razumne odluke te ne ‘zaboraviti uredbe i ne izmijeniti pravicu kojemu nevoljniku’ ako je stalno pijan? (Priče Salamunove 31:4-7).
Hungarian[hu]
Hogyan tudna egy király józanul és tiszta fejjel ítélkezni és ügyelni arra, hogy „el ne felejtkezzék a törvényről, és el ne fordítsa valamely nyomorultnak igazságát”, ha állandóan ittas állapotban van? (Példabeszédek 31:4–7).
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող է թագավորը ողջամիտ եւ սթափ դատ վարել, «[չ]’մոռանա[լ] օրէնքը, եւ [չ]’ծռէ[լ] ամեն տառապեալի դատը», եթե նա միշտ հարբած վիճակում լինի (Առակաց 31։ 4—7)։
Western Armenian[hyw]
Թագաւոր մը ի՞նչպէս կրնայ ճշգրիտ եւ ողջամիտ վճիռ արձակել, ‘օրէնքը չմոռնալ եւ տառապեալներէն մէկուն դատը չծռել’, երբ ան միշտ հարբած է։—Առակաց 31։ 4-7
Indonesian[id]
Bagaimana seorang raja mengeluarkan keputusan yang tepat dan didasari pikiran yang jernih serta tidak ”melupakan apa yang ditetapkan dan memutarbalikkan perkara siapa pun yang mengalami penderitaan” jika ia terus mabuk? —Amsal 31: 4-7.
Igbo[ig]
Olee otú onye eze ga-esi jiri ezi uche kpee ikpe ziri ezi ma ghara ‘ichezọ ụkpụrụ a tọrọ, wee gbanwee ikpe nke ndị nile e wedara nala’ ma ọ bụrụ na mmanya na-egbu ya mgbe nile?—Ilu 31:4-7.
Iloko[ilo]
No kanayon a nakainum ti maysa nga ari, kasano a makaaramid iti nasimbeng ken nasin-aw a pangngeddeng ken saan a ‘makalipat iti linteg ken killuenna ti kinahustisia iti siasinoman a mapaldaangan’? —Proverbio 31:4-7.
Isoko[iso]
Ẹvẹ ovie ọ sai ro bru emamọ oziẹ jẹ whaha ‘uzi nọ o rẹ thọrọ ẹro gbe ẹvẹtu ẹdhọ iwhrori’ otẹrọnọ idi i re mu ei kẹse kẹse?—Ite 31:4-7.
Italian[it]
Se un re è costantemente in stato di ebbrezza, come può emettere giudizi giusti e lucidi e ‘non dimenticarsi di ciò che è decretato e non pervertire la causa di qualche figlio di afflizione’? — Proverbi 31:4-7.
Georgian[ka]
როგორ გამოავლენს მეფე გონიერებასა და საღ აზროვნებას და როგორ არ ‘დაივიწყებს კანონს და არ შეცვლის ყველა დაჩაგრულის სამართალს’, თუ ყოველთვის მთვრალია? (იგავნი 31:4—7).
Kongo[kg]
Kana ntotila kelauka malafu konso ntangu, nki mutindu yandi tasambisa makambu mbote mpi na mayele yonso, na mpila nde yandi konda ‘kuvila bansiku, yandi yindula bantu yina ke monaka mpasi’? —Bingana 31:4-7.
Kalaallisut[kl]
Kunngi aalakoortuaannaruni qanoq ililluni ajunngitsumik eqqarsaatigilluagaasumillu eqqartuussissava ’inatsisit ileqqoreqqusallu puigornagit qunutitaasunullu tamanut eqqartuussisissaq muminnagu’? — Ussatit 31:4-7.
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ರಾಜನು ಯಾವಾಗಲೂ ಕುಡಿದು ಮತ್ತನಾಗಿರುವಲ್ಲಿ, ಸ್ವಸ್ಥವಾದ ಮತ್ತು ಸರಿಯಾದ ನ್ಯಾಯವನ್ನು ಹೇಗೆ ಕೊಟ್ಟಾನು ಮತ್ತು “ಧರ್ಮನಿಯಮಗಳನ್ನು” ಮರೆಯದೆ “ಬಾಧೆಪಡುವವರೆಲ್ಲರ ನ್ಯಾಯವನ್ನು” ಹೇಗೆ ತಾನೇ ತೀರಿಸಾನು?—ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 31:4-7.
Korean[ko]
왕이 늘 술에 취해 있다면, 어떻게 건전하고 명석한 판단을 내릴 수 있겠으며, 또 “정해진 것을 잊어버려서 어떠한 괴로움의 아들들의 소송도 굽게 하는 일”이 어떻게 없게 할 수 있겠습니까?—잠언 31:4-7.
Kyrgyz[ky]
Падыша дайыма эле мас болуп жүрсө, ал эстүүлүк менен кантип сот жүргүзмөк эле жана «мыйзамды унутуп... эзилгендерге» кантип адилеттүүлүк көрсөтмөк эле? (Аңгемелер 31:4—7).
Ganda[lg]
Kabaka ayinza atya okusalawo mu ngeri ennungi era ‘n’obuteerabira mateeka n’anyoola omusango gw’omuntu yenna abonyaabonyezebwa’ singa buli kiseera aba atamidde? —Engero 31:4-7.
Lingala[ln]
Mokonzi akokoka lisusu kokata makambo malamu te mpe na bosembo te mpe ‘akobosana bobola na ye; akokanisa mpasi na ye lisusu te’ soki ntango nyonso azali na molangwa. —Masese 31:4-7.
Lozi[loz]
Haiba mulena a ba ni bucwala mwa toho ka nako kaufela, u ka kona cwañi ku atula hande mi u ka tokolomoha cwañi ku “libala mulao [ni ku] fosa likatulo za ba baseta kaufela”?—Liproverbia 31:4-7.
Luba-Katanga[lu]
Lelo mulopwe ukokeja namani kutyiba butyibi boloke, bushikate shē, shi ukolwa’nka kukolwa bukile bukya? Abulwe “kuvulaminwa kijila, ne kwalamuna kidye kya boba basusulwa”?—Nkindi 31:4-7.
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mudi mukalenge mua kulumbuluisha bimpe ne kubenga ‘kupua mikenji muoyo, [kubenga] kusesuisha bakengi kulumbulula kuakane’ bikalaye dîba dionso mukuatshike maluvu?—Nsumuinu 31:4-7.
Luvale[lue]
Nge mwangana mwapwanga lika wakupendapenda, kaha mwahasa ngachilihi kuyula nachiyulo chamwaza chakuhona “kuvulyama jishimbi, nakuhingika chiyulo chavamwe vakuyanda”?—Vishimo 31:4-7.
Malagasy[mg]
Ahoana no ahafahan’ny mpanjaka hamoaka didim-pitsarana marim-pototra sy mampiseho fahazavan-tsaina, ka tsy ‘hanadino ny lalàna sy hamily ny fitsarana ny zanaky ny fahoriana’, raha mamo foana izy? — Ohabolana 31:4-7.
Macedonian[mk]
Како еден цар би донесувал здрав и трезвен суд и не би го ‚заборавил законот и не би ја искривил правдината на угнетените‘ ако постојано е пијан? (Изреки 31:4—7).
Malayalam[ml]
ഒരു രാജാവ് സദാ ഉന്മത്തനാണെങ്കിൽ അദ്ദേഹത്തിന് എങ്ങനെ സുബോധത്തോടും സമചിത്തതയോടും കൂടെ ന്യായപാലനം നടത്താനും ‘നിയമം മറന്നുപോകുന്നതും അരിഷ്ടന്മാരുടെ ന്യായം മറിച്ചുകളയുന്നതും’ ഒഴിവാക്കാനും കഴിയും?—സദൃശവാക്യങ്ങൾ 31:4-7.
Mòoré[mos]
Rĩm na n yɩɩ wãn n kao bʋʋd tɩ zems n pa ‘yĩm tõogã n ka le bãng ninbãan dãmb sẽn tog n paam bũmb ninga,’ a yamã sã n pa vẽen wakat fãa?—Yelbũna 31:4-7.
Marathi[mr]
दारूच्या नशेत सतत धुंद असलेला राजा योग्य आणि विचारपूर्वक न्याय कसा देणार? तसेच, तो “धर्मशास्त्र विसरून पीडलेल्यांचा न्याय विपरीत” करणार नाही हे कशावरून?—नीतिसूत्रे ३१:४-७.
Maltese[mt]
Sultan kif jistaʼ jagħti ġudizzji f’lokhom u raġunevoli u jevita li ‘jinsa l- liġi, u jdawwar il- ħaqq kontra kull imsejken’ jekk hu jkun fis- sakra l- ħin kollu?—Proverbji 31: 4-7.
Norwegian[nb]
Hvordan skal en konge kunne treffe forstandige og nøkterne avgjørelser uten å «glemme hva som er forordnet», og uten å «fordreie saken for noen av nødens sønner», hvis han stadig er påvirket av alkohol? — Ordspråkene 31: 4—7.
Nepali[ne]
मद्यपान गरेर सधैं लट्ठ भयो भने राजाले कसरी सही तथा उचित न्याय गर्न अनि “उचित ऐन-कानून र नीतिहरूलाई [नबिर्सन] र दुःखीहरूको निसाफलाई उल्टो [नपार्न]” सक्छन् र?—हितोपदेश ३१:४-७.
Dutch[nl]
Hoe kan een koning een gezond en scherpzinnig oordeel vellen zonder ’het verordende te vergeten en de rechtszaak van wie ook van de zonen der ellende te verdraaien’, als hij constant bedwelmd is? — Spreuken 31:4-7.
Northern Sotho[nso]
Ke bjang kgoši e ka neago kahlolo e swanetšego le e hlaphogetšwego gomme ya se ke ya ‘lebala molao le go kgopamiša ditaba tša bahumanegi’ ge e ba e dula e tagilwe? —Diema 31:4-7, bapiša le PK.
Nyanja[ny]
Kodi mfumu ingaweruze bwanji mwanzeru ndi molondola ndiponso ‘osaiwala malamulo kapena kuweruza mokhota anthu onse osautsidwa’ ngati imakhala yoledzera nthaŵi zonse? —Miyambo 31:4-7.
Ossetic[os]
Паддзах ӕдзух нозтджын куы уа, уӕд йӕ бон куыд уыдзӕн рӕстмӕ ӕмӕ зондджын уынаффӕтӕ хӕссын, стӕй гӕнӕн куыд уыдзӕн, цӕмӕй дзы «закъон ма ферох уа ӕмӕ ӕппӕт ӕфхӕрдты тӕрхон ма сзыгъуыммӕ кӕна»? (Фӕсномыг ныхӕстӕ 31:4—7).
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂਕਿ ਜੇ ਇਕ ਰਾਜਾ ਨਸ਼ੇ ਵਿਚ ਧੁੱਤ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਸਹੀ ਅਤੇ ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਨਿਆਂ ਕਿਵੇਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ? ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਨਸ਼ੇ ਦੀ ਹਾਲਤ ਵਿਚ, ਉਹ ‘ਬਿਧੀ ਨੂੰ ਭੁੱਲ ਸਕਦਾ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਦੁਖਿਆਰਾਂ ਦਾ ਹੱਕ ਮਾਰ’ ਸਕਦਾ ਹੈ।—ਕਹਾਉਤਾਂ 31:4-7.
Pangasinan[pag]
Panon a nipaakseb na sakey ya ari so duga tan maptek a panaghusga tan ‘[agto] nalingwanan so tunong, tan naderal so inkatunong ed anggan siopa a napasegsegang’ no sikatoy naynay ya akainum? —Uliran 31:4-7.
Papiamento[pap]
Con un rey por husga bon i cu mente cla i no “lubidá loke ta decretá i troce e caso di cualkier dje yunan di afliccion” si constant e ta burachi?—Proverbionan 31:4-7.
Pijin[pis]
Hao nao bae wanfala king givim balance and klia disison and no “forgetim law and spoelem waka bilong olketa son bilong trabol” sapos hem evritaem drunk?—Proverbs 31:4-7.
Portuguese[pt]
Como pode um rei fazer um julgamento abalizado e sensato, a fim de que não “se esqueça o decretado, e não se perverta a causa de qualquer filho de tribulação”, se ele estiver constantemente inebriado? — Provérbios 31:4-7.
Rundi[rn]
Igihe umwami yama nantaryo aborewe, yoca urutomoye gute rutari urwa ngondegonde kandi ntiyigere ‘yibagira ivyagezwe, ngo adambikanye urubanza rw’umuntu wese w’umurushwa’? —Imigani 31:4-7.
Romanian[ro]
Cum poate un rege să manifeste o judecată sănătoasă şi clară şi să nu „uite legea şi să [nu] calce drepturile celor nenorociţi“ dacă este în permanenţă sub influenţa alcoolului? — Proverbele 31:4–7.
Kinyarwanda[rw]
Ni gute umwami yaca imanza mu buryo burangwa n’ubwenge kandi ziboneye, kandi ‘ntiyibagirwe ibyategetswe, ntagoreke imanza z’abarengana,’ niba buri gihe aba yasinze?—Imigani 31:4-7.
Sango[sg]
Tongana nyen mbeni gbia alingbi ti fâ ngbanga so ayeke nzoni nga na lege ni, na pepe ti ‘glisa tene ti ndia, na ti fâ ngbanga mbilimbili pepe teti azo ti vundu’ tongana samba ayeke sala lo lakue? —aProverbe 31:4-7.
Sinhala[si]
රජෙක් නිතර නිතර වෙරි වන තුරු බොනවා නම් ඔහු නිවැරදි සහ පැහැදිලි මනසකින් විනිශ්චයක් දෙන්නේ කොහොමද? ‘නීතිය සිහි නැති නොකර අසරණයන්ගේ නඩුව නොපෙරළා’ තබාගන්නේ කොහොමද?—හිතෝපදේශ 31:4-7.
Slovak[sk]
Ako má kráľ súdiť rozumne a s jasnou hlavou a ‚nezabúdať, čo je nariadené, a neprevrátiť prípad niekoho zo synov trápenia‘, ak je stále opojený? — Príslovia 31:4–7.
Slovenian[sl]
Kako more kralj pravilno in trezno soditi ter ne ‚pozabiti postave in prevračati pravice komu, ki je v nadlogi‘, če je neprestano vinjen? (Pregovori 31:4–7)
Samoan[sm]
E mafai faapēfea i se tupu ona faia se faaiʻuga saʻo ma manino lelei i le mafaufau e aunoa ma le ‘galo o tulafono, ma faasese ai le finauga o se tasi tagata ua tigaina’ pe afai ua onā soo?—Faataoto 31:4-7.
Shona[sn]
Ko mambo angapa mutongo wakanaka wokunzwisisa nokusa“kanganwa murayiro, [kuti] arege kukanganisa kururamisira vamwe vanotambudzika” sei kana achigara akadhakwa?—Zvirevo 31:4-7.
Albanian[sq]
Si do të japë një mbret gjykime të shëndosha e me mendje të kthjellët dhe të ‘mos harrojë ligjin e të mos shtrembërojë të drejtën e të pikëlluarve’, kur është vazhdimisht i dehur? —Fjalët e urta 31:4-7.
Sranan Tongo[srn]
Fa wan kownu sa man krutu sani bun èn nanga wan krin frustan èn no „frigiti den wet èn a e drai a krutu-afersi fu iniwan manpikin di de na nowtu” efu a drungu ala ten?—Odo 31:4-7.
Southern Sotho[st]
Ke joang morena a ka ahlolang ka ho loka le ka ho hlaphoheloa kelellong ’me a se ke a “lebala se laetsoeng le ho khopamisa nyeoe ea bara leha e le bafe ba mahloreho” haeba a lula a tahiloe?—Liproverbia 31:4-7.
Swedish[sv]
Hur skulle en kung kunna avkunna sunda och klartänkta domar och inte ”glömma vad som är påbjudet och vränga rättssaken för någon av betryckets söner”, om han ständigt är berusad? — Ordspråken 31:4–7.
Swahili[sw]
Mfalme atahukumuje ifaavyo na kwa utimamu wa akili bila ‘kuisahau sheria, na kuipotosha hukumu ya mtu aliye taabuni’ ikiwa yeye hulewa daima?—Mithali 31:4-7.
Congo Swahili[swc]
Mfalme atahukumuje ifaavyo na kwa utimamu wa akili bila ‘kuisahau sheria, na kuipotosha hukumu ya mtu aliye taabuni’ ikiwa yeye hulewa daima?—Mithali 31:4-7.
Tamil[ta]
எப்போதும் மதுமயக்கத்திலே உழன்றுகொண்டிருக்கும் ஒரு அரசன், ‘நியாயப்பிரமாணத்தை மறக்காமல், சிறுமைப்படுகிறவர்களுடைய நியாயத்தை புரட்டாமல்,’ தெளிவான, தீர்க்கமான தீர்ப்பை எப்படி கொடுக்க முடியும்? —நீதிமொழிகள் 31:4-7.
Telugu[te]
రాజు అస్తమానం త్రాగి మత్తుడై ఉంటే, ‘కట్టడలను మరవకుండా’ ఎలా ఉంటాడు, ‘దీనులకందరికి అన్యాయము చేయకుండా’ ఎలా ఉంటాడు?—సామెతలు 31:4-7.
Thai[th]
กษัตริย์ จะ พิจารณา ตัดสิน คดีความ อย่าง ไม่ บกพร่อง และ ด้วย หัว สมอง แจ่ม ใส และ จะ ไม่ ‘ลืม กฎหมาย, และ จะ ไม่ ตัดสิน คดี ของ เจ้า ทุกข์ ให้ เขว ไป’ ได้ อย่าง ไร หาก ว่า กษัตริย์ อยู่ ใต้ ฤทธิ์ แอลกอฮอล์ อยู่ ร่ํา ไป?—สุภาษิต 31:4-7.
Tigrinya[ti]
ሓደ ንጉስ ኵሉ ሳዕ ዝሰክር እንተድኣ ዀይኑ: ብግቡእን ምሉእ ብምሉእ እናተረድኦን ክፈርድ ከምኡውን ‘ሕጊ ከይረስዐን ንዅሎም ግፉዓት ፍርዲ ከይለወጠን’ ከመይ ኢሉ ክመርሕ ይኽእል፧ —ምሳሌ 31:4-7
Tiv[tiv]
Aluer hanma shighe cii tor ngu hunden msôrom yô, a er nan ve nana kure ijir sha mimi man ia wanger wang man ‘tindi una hungul nan ga shi naná vihi ijir i mba ican i tser ve la kpaa ga’?—Anzaakaa 31:4-7.
Tagalog[tl]
Paano makapagbibigay ang isang hari ng magaling at makatuwirang hatol at hindi “malimutan ang iniutos at pilipitin ang usapin ng sinuman sa mga anak ng kapighatian” kung lagi siyang lango? —Kawikaan 31:4-7.
Tetela[tll]
Ngande wakoka nkumekanga pembola onongo dimɛna ndo la yimba ndo aha ‘mbohɛ ɛlɛmbɛ la fukutanya sambo k’ɔlɔlɔ le amɛnyi fɔnu’ endaka wonya tshɛ nde mbidjɔka wanu na? —Tukedi 31:4-7.
Tswana[tn]
Kgosi e ka atlhola jang ka tsela e e molemo le e e utlwalang e sa ‘lebale molao, e sa sokamise tshiamiso ya bangwe ba ba pitlagantsweng’ fa e le gore e nna e tagilwe ka metlha?—Diane 31:4-7.
Tongan[to]
‘E anga-fēfē hano fakahoko ‘e ha tu‘i ha fakamaau totonu mo fakakaukau lelei ‘o ‘ikai ke “ngalo ai ‘a e ngaahi me‘a kuo tu‘utu‘uní pea piko‘i ai ‘a e fakamāu‘i ‘o ha taha ‘o e ngaahi foha ‘o e faingata‘a‘iá” kapau ‘okú ne hokohoko konā? —Palovepi 31: 4-7, NW.
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mwami inga waakosola buti makani munzila mbotu alimwi iisalede, alimwi sena inga ‘waabeteka kabotu makani aabantu bapengede’ naa kakoledwe bukoko lyoonse?—Tusimpi 31:4-7.
Turkish[tr]
Bir kral sürekli sarhoş geziyorsa, nasıl ‘kanunu unutmadan ve bütün düşkünlük oğullarının hakkını saptırmadan’, sağduyuyla ve aklı başında kararlar verebilir?—Süleymanın Meselleri 31:4-7.
Tsonga[ts]
Xana hosi yi nga avanyisa njhani hi ndlela leyi twalaka ni leyi kongomeke yi tlhela yi nga ‘rivali leswi lerisiweke kutani yi soholota mhaka ya vana lava xanisekaka,’ loko yi tshama yi pyopyiwile?—Swivuriso 31:4-7.
Twi[tw]
Sɛ ɔhene nom nsa bow bere nyinaa a, ɛbɛyɛ dɛn na wabu atɛn pa a ‘ne werɛ remfi mmara a wɔahyɛ, na ɔrennan amanehunufo nyinaa nsɛm ani’?—Mmebusɛm 31:4-7.
Tahitian[ty]
Nafea te hoê arii e nehenehe ai e horoa i te hoê haavaraa paari e te maramarama e ia ore e “moe i te ture, e ua haapi‘o ê ihora i te parau a te taata i hamani-ino-hia ra” ahiri e ua taero noa oia?—Maseli 31:4-7.
Ukrainian[uk]
Як же може цар мудро й тверезо судити і не ‘забути про Закона, не змінити для всіх гноблених права’, якщо він постійно напідпитку? (Приповістей 31:4—7).
Urdu[ur]
اگر ایک بادشاہ ہمیشہ نشے میں چُور رہتا ہے تو وہ ایک پُختہ اور منصفانہ فیصلہ کیسے سنا سکتا ہے اور ”قوانین کو بھول [جانے] اورکسی مظلوم کی حق تلفی“ کرنے سے کیسے گریز کر سکتا ہے؟ —امثال ۳۱:۴-۷۔
Vietnamese[vi]
Nếu lúc nào cũng say sưa thì làm sao một vị vua xét xử công minh, không “quên luật-pháp, và làm hư sự xét-đoán của người khốn-khổ”?—Châm-ngôn 31:4-7.
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o an hadi makakaghatag hin maopay ngan ginhunahuna-hin-matin-aw nga paghukom ngan diri “makalimot han balaud, Ngan lubagon an kasubayan tungod han bisan hin-o nga ginsakit” kon pirme hiya nakainom hin alaksiw? —Proberbios 31: 4-7.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe konahia tuʼumaʼu he hau, ʼe lava feafeaʼi anai hana fai he fakamāu ʼe totonu pea mo mālama kiai, pea ke mole “galo [kia ia] te meʼa ʼaē kua fakatotonu pea ke mole aga fakapikopiko ki te foha ʼaē ʼe maʼuli mamahi”? —Tāʼaga Lea 31: 4-7.
Xhosa[xh]
Kunokwenzeka njani ukuba ukumkani agwebe kakuhle ‘angakulibali oko kumiselweyo yaye angalijiki ityala loonyana bonke beentsizi’ ukuba usoloko enxilile?—IMizekeliso 31:4-7.
Yoruba[yo]
Báwo ni ọba kan ṣe lè ṣe ìdájọ́ tó yè kooro, tó fi hàn pé ó ní làákàyè, kí ó má sì “gbàgbé ohun tí a fàṣẹ gbé kalẹ̀, kí ó sì ṣe ìyípo ọ̀ràn ẹjọ́ èyíkéyìí lára àwọn tí a ń ṣẹ́ níṣẹ̀ẹ́” tó bá jẹ́ pé gbogbo ìgbà ló máa ń mutí yó kẹ́ri?—Òwe 31:4-7.
Zande[zne]
Waigu rengbe bakindo ka manga gu sapangbanga du ziazia na ka ‘bangiri ni agonga ti gu ndika i aru he, na ni ki zanga irasi gu sarangbanga nga ga gu rungosirungosi yo’ ya, wa ka ni du ti aregbo dunduko kina rogo maare buda?—Asanza 31:4-7.
Zulu[zu]
Inkosi izosikhipha kanjani isahlulelo esinengqondo nesibonisa ukuhluzeka futhi ‘ingakhohlwa izimiso, iguqule ukwahlulelwa kwabantwana bokuhlupheka’ uma ihlala idakiwe?—IzAga 31:4-7.