Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
እያንዳንዳችን በእናታችን መሃፀን ውስጥ ሆነን ለብዙ ወራት እራሳችንን ለማኖር በሰውነቷ ላይ ጥገኛ በመሆነ በአካል እንዳብራለን።
Bulgarian[bg]
Всяка от нас се е развивала физически в утробата на майка си, като е разчитала в продължение на много месеци на тялото й да ни изхранва.
Cebuano[ceb]
Matag usa nato milambo sa pisikal nga paagi sulod sa sabakan sa atong inahan samtang nagsalig sa iyang lawas nga mosuporta kanato sulod sa daghang mga bulan.
Czech[cs]
Každý z nás se tělesně vyvíjel v děloze své matky, v níž jsme byli po mnoho měsíců závislí na výživě z jejího těla.
Danish[da]
Vi udviklede os hver især fysisk inde i vores mors mave, mens vi i mange måneder var afhængige af hendes krop for at overleve.
German[de]
Jeder von uns hat sich körperlich im Leib der Mutter entwickelt und war dabei viele Monate lang auf die Unterstützung durch ihren Körper angewiesen.
Greek[el]
Η καθεμιά μας αναπτύχθηκε οργανικά μέσα στη μήτρα της μητέρας μας, στηριζόμενη για πολλούς μήνες στο σώμα της για να υποστηριχθεί το δικό μας.
English[en]
Each one of us developed physically within our mother’s womb while relying for many months on her body to sustain ours.
Spanish[es]
Cada una crecimos físicamente dentro del vientre de nuestra madre dependiendo por muchos meses de su cuerpo para sustentar el nuestro.
Estonian[et]
Igaüks meist arenes füüsiliselt oma ema üsas ja sõltus mitu kuud tema kehast, et saada jõudu enda kehale.
Finnish[fi]
Jokainen meistä kehittyi fyysisesti äitimme kohdussa, ja monen kuukauden ajan elämämme oli riippuvainen hänen kehostaan.
Fijian[fj]
O keda yadua a taracake vakayago ena loma ni ketei tinada ni da vakanuinui voli ena vuqa na vula me na vukei keda na yagona.
French[fr]
Chacune de nous s’est développée physiquement dans le ventre de sa mère qui l’a nourrie pendant de nombreux mois.
Guarani[gn]
Maymáva ñande jajedesarrolla físicamente ñande sy ryepýpe heta mese ñadependévo hetégui ñasustenta haĝua ñande rete.
Fiji Hindi[hif]
Hum sab sharirik rup se apne maa ke andar bade huwe the aur mahino tak unke shareer dwara hamara poshan hua.
Hmong[hmn]
Peb txhua tus loj zuj zus tuaj nyob hauv peb niam lub plab thiab siv nws lub cev tau ntau lub hlis kom txhawb nqa peb tus kheej.
Croatian[hr]
Svatko se od nas fizički razvio u majčinoj utrobi oviseći mnogo mjeseci o njezinom tijelu koje je podržavalo naše.
Hungarian[hu]
Mindnyájan édesanyánk méhében fejlődtünk fizikailag a hosszú hónapok alatt, míg az ő teste tartott életben bennünket.
Armenian[hy]
Մեզանից յուրաքանչյուրը ֆիզիկապես զարգացել է մեր մոր արգանդում, մինչ ամիսներ շարունակ հուսացել է, որ նրա մարմինը կաջակցի մեր մարմնին։
Indonesian[id]
Kita masing-masing berkembang secara jasmani dalam rahim ibu kita sementara bergantung selama beberapa bulan pada tubuhnya untuk menyokong tubuh kita sendiri.
Icelandic[is]
Sérhvert okkar þróaðist líkamlega í kviði móður okkar og var í marga mánuði háð líkama hennar til lífsviðhalds.
Italian[it]
Ognuna di noi si è sviluppata fisicamente nell’utero materno facendo per molti mesi affidamento sul fatto che il suo corpo tenesse in vita il nostro.
Japanese[ja]
わたしたちは皆,母親のおなかの中で,母親から栄養をもらいながら,何か月もかけて成長しました。
Korean[ko]
우리 각자는 몇 달 동안 어머니의 몸에 의지하여 필요한 것을 얻으며 그 자궁 속에서 몸이 자랐습니다.
Kosraean[kos]
Kais sie sesr kapwack in mahno lun insiacn ninac kiacsr uh ke luhlahlfongi ke mahlwem puhs lun mahnol in karihngihn kuhtyang.
Lao[lo]
ເຮົາ ແຕ່ລະຄົນ ໄດ້ ພັດທະນາ ຮ່າງກາຍ ຢູ່ ໃນ ທ້ອງ ແມ່ ຂະນະ ທີ່ ເພິ່ງ ພາ ຮ່າງກາຍແມ່ ຊ່ອຍ ລ້ຽງ ດູ ເຮົາ.
Lithuanian[lt]
Visos mes fiziškai augdamos savo mamos gimdoje, ištisus mėnesius kliovėmės jos kūnu, kad maitintume save.
Latvian[lv]
Katrs no mums ir fiziski attīstījies savas mātes miesās, daudzus mēnešus paļaujoties uz viņas ķermeni, kas apgādājis mūsējo.
Malagasy[mg]
Ny tsirairay amintsika dia nitombo ara-batana tao anatin’ny kibon’ny renintsika rehefa niantehitra tamin’ny vatany isika mba hanohana ny vatantsika nandritra ny volana maro.
Mongolian[mn]
Бидний хүн нэг бүр биеийг маань тээж хамгаалах эхийнхээ хэвлийд олон сарын туршид өсөж бойждог.
Malay[ms]
Setiap seorang daripada kita membesar secara jasmani di dalam rahim ibu kita dan bergantung kepada badannya selama beberapa bulan untuk menanggung badan kita.
Maltese[mt]
Kollha kemm aħna żviluppajna fiżikament ġewwa l-ġuf t’ ommna filwaqt li għaddejna xhur sħaħ niddependu fuq il-ġisem tagħha biex isostni l-ġisem tagħna.
Norwegian[nb]
Hver enkelt av oss utviklet oss fysisk i vår mors livmor, og var i mange måneder avhengig av hennes kropp for å kunne leve.
Dutch[nl]
Wij hebben ons allemaal lichamelijk in de baarmoeder van onze moeder ontwikkeld en waren maandenlang van haar lichaam afhankelijk voor ons welzijn.
Navajo[nv]
T’ááła’í niidzínígo nihimá biyi’di hosiidlį́į́’ yiyánígíí yiidą́ągo nizaagóó nihoolzhiizh.
Papiamento[pap]
Nos tur a desaroyá físikamente den barika di nos mama, dependiendo hopi luna largu riba su kurpa pa sostené esun di nos.
Polish[pl]
Każdy z nas rozwijał się fizycznie w łonie matki, kiedy przez wiele miesięcy jej ciało podtrzymywało nas przy życiu.
Pohnpeian[pon]
Kitail koaros kekeirda nan kapehden atail nohno ko erein sounpwong tohto pwe palinwararail kan en kak kakehlail ih kitailda.
Portuguese[pt]
Cada uma de nós se desenvolveu fisicamente no ventre de nossa mãe à medida que contávamos com o corpo dela para sustentar o nosso por muitos meses.
Romanian[ro]
Fiecare dintre noi ne-am dezvoltat fizic în pântecele mamelor noastre bizuindu-ne mai multe luni pe trupurile lor pentru a le susţine pe ale noastre.
Russian[ru]
Каждая из нас развивалась физически в утробе матери, и ее тело в течение многих месяцев питало наше.
Slovak[sk]
Každý z nás sa fyzicky vyvinul v matkinom lone, keď sme boli niekoľko mesiacov závislí od jej tela, ktoré podporovalo to naše.
Samoan[sm]
O i tatou taitoatasi na atiina ae faaletino i totonu o le manava o o tatou tina a o faalagolago mo le tele o masina i lona tino e lagolagoina o tatou tino.
Serbian[sr]
Свака од нас физички се развила у утроби своје мајке, месецима се ослањајући на њено тело ради нашег опстанка.
Swedish[sv]
Var och en av oss utvecklades fysiskt i vår mors livmoder och var under många månader beroende av hennes kropp för att hålla vår egen vid liv.
Tagalog[tl]
Bawat isa sa atin ay pisikal na nabuo sa sinapupunan ng ating ina habang umaasa tayo nang maraming buwan sa kanyang katawan para buhayin tayo.
Tongan[to]
Naʻa tau takitaha tupulaki fakaesino ʻi he manava ʻo ʻetau faʻeé pea tau fakafalala ʻi ha ngaahi māhina ke tau moʻui ʻi hono sinó.
Tahitian[ty]
Ua hamanihia to tatou tino tata’itahi i roto i te opu o to tatou metua vahine, e e rave rahi ava’e te maoro ua turu’i tatou i ni’a i to’na tino no te faaamu i to tatou nei.
Ukrainian[uk]
Кожна з нас фізично розвивалася в утробі своєї матері, при цьому наше тіло протягом багатьох місяців отримувало все необхідне від її тіла.
Vietnamese[vi]
Mỗi người chúng ta đã phát triển về thể chất ở trong bụng mẹ trong khi dựa vào cơ thể của mẹ để nuôi sống trong nhiều tháng.
Chinese[zh]
我们每个人在母亲子宫中孕育形体时,有好几个月都仰赖她供给我们身体养分。