Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Ostatní politiky, jako je zachování ohrožených druhů, udržení biologické a genetické rozmanitosti a pokroky v oblasti biotechnologie, např. klonování zvířat, vyžadují zvážení možných dopadů na dobré životní podmínky zvířat.
Danish[da]
Politikken på andre områder, bl.a. vedrørende bevarelse af truede dyrearter og biologisk og genetisk mangfoldighed samt bioteknologiske landvindinger, f.eks. inden for kloning af dyr, må nødvendigvis baseres på grundige overvejelser af de mulige konsekvenser for dyrevelfærden.
German[de]
In anderen Politikbereichen wie der Erhaltung gefährdeter Arten sowie der biologischen und genetischen Vielfalt und dem biotechnologischen Fortschritt, beispielsweise beim Klonen von Tieren, müssen die möglichen Auswirkungen auf das Wohlbefinden von Tieren geprüft werden.
Greek[el]
Άλλες πολιτικές όπως η διαφύλαξη των απειλούμενων ειδών, η διατήρηση της βιολογικής και γενετικής ποικιλομορφίας και τα επιτεύγματα στον τομέα της βιοτεχνολογίας, για παράδειγμα η κλωνοποίηση ζώων, απαιτούν σοβαρή εξέταση των πιθανών συνεπειών που έχουν για την καλή μεταχείριση των ζώων.
English[en]
Other policies such as the conservation of endangered species, maintenance of biological and genetic diversity and advances in the area of biotechnology, for example in animal cloning, require important consideration of possible animal welfare consequences.
Spanish[es]
Otras políticas, como la protección de las especies amenazadas, la conservación de la diversidad biológica y genética y los progresos en el ámbito de la biotecnología, por ejemplo en la clonación de animales, exigen que se preste una atención especial a las posibles consecuencias para el bienestar de los animales.
Estonian[et]
Teiste poliitikavaldkondade puhul, nagu ohustatud liikide ja bioloogilise ning geneetilise mitmekesisuse säilitamine ja areng biotehnoloogia valdkonnas, näiteks loomade kloonimises, on vajalik põhjalikult arvesse võtta võimalikke loomade heaoluga seotud tagajärgi.
Finnish[fi]
Muillakin politiikan aloilla, joita ovat uhanalaisten lajien suojelu, biologisen ja geneettisen monimuotoisuuden säilyttäminen sekä edistyminen biotekniikan alalla esimerkiksi eläinten kloonauksessa, on pohdittava huolellisesti mahdollisia seurauksia eläinten hyvinvoinnille.
French[fr]
Dans d'autres domaines, tels que la protection des espèces menacées, la protection de la diversité biologique et génétique, et les progrès en matière de biotechnologie, de clonage animal notamment, il importe également d'accorder une attention particulière aux conséquences possibles sur le bien-être des animaux.
Hungarian[hu]
Más politikák, mint például a veszélyeztetett fajok védelme, a biológiai és a genetikai sokféleség fenntartása, valamint a biotechnológia, például az állati klónozás területén elért haladás, a lehetséges állatjólléti következmények jelentős átgondolását teszik szükségessé.
Italian[it]
Anche in altri settori, quale la protezione delle specie a rischio, la conservazione della diversità biologica e genetica ed i progressi nel campo della biotecnologia, in particolare della clonazione animale, occorre prestare particolare attenzione alle possibili conseguenze sul benessere degli animali.
Lithuanian[lt]
Kitose srityse, kaip antai nykstančių rūšių apsauga, biologinės ir genetinės įvairovės išsaugojimas ir pažanga biotechnologijų, pirmiausia gyvūnų klonavimo, srityje, būtina gerai įvertinti galimas pasekmes gyvūnų gerovei.
Latvian[lv]
Citās politikas jomās, piemēram, apdraudēto sugu saglabāšanā, bioloģiskās un ģenētiskās daudzveidības uzturēšanā un biotehnoloģijas sasniegumu jomā (dzīvnieku klonēšana) ir rūpīgi jāapsver iespējamās sekas attiecībā uz dzīvnieku labturību.
Maltese[mt]
Politiki oħra bħall-ħarsien ta’ l-ispeċijiet li qegħdin f’periklu li jinqerdu, iż-żamma tad-diversità bijoloġika u ġenetika u l-avvanzi fil-qasam tal-bijoteknoloġija, pereżempju fil-klonazzjoni ta’ l-annimali, jeħtieġ li jqisu sew il-konsegwenzi possibbli għall-benesseri ta’ l-annimali.
Dutch[nl]
Ook bij andere vraagstukken, zoals de bescherming van bedreigde dier- en plantensoorten, het behoud van biologische en genetische diversiteit en ontwikkelingen op het gebied van biotechnologie, bijvoorbeeld het klonen van dieren, moet rekening worden gehouden met eventuele consequenties voor het welzijn van dieren.
Polish[pl]
Inne polityki, takie jak ochrona zagrożonych gatunków, zachowanie różnorodności biologicznej i genetycznej oraz postępy w dziedzinie biotechnologii, na przykład klonowania zwierząt, wymagają poważnego rozważenia możliwych konsekwencji w zakresie dobrostanu zwierząt.
Portuguese[pt]
Outras políticas como a conservação de espécies ameaçadas, a manutenção da diversidade biológica e genética e os progressos na área da biotecnologia, por exemplo, na clonagem de animais, requerem uma consideração importante das possíveis consequências para o bem-estar dos animais.
Slovak[sk]
Ďalšie politiky, medzi ktoré patrí ochrana ohrozených druhov, zachovanie biologickej a genetickej rozmanitosti a pokrok v oblasti biotechnológie, napríklad klonovanie zvierat, si vyžadujú dôkladné zváženie možných dôsledkov na dobré životné podmienky zvierat.
Slovenian[sl]
Preučiti je treba, kako druge politike, na primer ohranjanje ogroženih vrst, ohranjanje biološke raznovrstnosti in genske pestrosti ter napredek na področju biotehnologije, na primer kloniranje živali, vplivajo na področje zaščite živali.
Swedish[sv]
Andra åtgärder såsom skydd av utrotningshotade arter, bevarande av biologisk och genetisk mångfald, liksom framsteg på det biotekniska området, t.ex. när det gäller kloning av djur, kräver att man noga överväger möjliga konsekvenser för djurens välbefinnande.