Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(ملاخي ١:٥) وعلى مرّ القرون، رأت اسرائيل ‹بعينيها› محبة يهوه لها كأمة.
Bulgarian[bg]
Израилтяните били видели със „собствените си очи“ каква любов им бил оказал Йехова като нация.
Danish[da]
(Malakias 1:5) I århundredernes løb havde israelitterne med egne øjne set hvilken kærlighed Jehova nærede til dem som folk betragtet.
German[de]
Die Israeliten hatten im Laufe der Jahrhunderte mit „eigenen Augen“ gesehen, welche Liebe Jehova ihnen als Nation erwiesen hatte.
Greek[el]
(Μαλαχίας 1:5) Στο πέρασμα των αιώνων, «οι οφθαλμοί» του Ισραήλ είχαν δει την αγάπη που είχε ο Ιεχωβά γι’ αυτούς σαν έθνος.
English[en]
(Malachi 1:5) Down through the centuries, Israel had seen with its “own eyes” the love Jehovah had for it as a nation.
Spanish[es]
(Malaquías 1:5.) Por siglos, Israel había visto con sus “propios ojos” el amor que Jehová le había tenido como nación.
Finnish[fi]
(Malakia 1:5, UM) Läpi vuosisatojen Israel oli nähnyt ”omin silmin”, miten Jehova oli rakastanut sitä kansana.
French[fr]
(Malachie 1:5). Au fil des siècles, les Israélites avaient vu de leurs “propres yeux” l’amour que Jéhovah éprouvait pour leur nation.
Hiligaynon[hil]
(Malaquias 1:5) Sa bug-os nga mga siglo, nakita sang Israel paagi sa “mga mata” sini ang gugma ni Jehova para sa sini subong isa ka pungsod.
Croatian[hr]
Izraelci su tokom stoljeća ‘vlastitim očima’ vidjeli kakvu im je ljubav kao naciji pokazivao Jehova.
Indonesian[id]
(Maleakhi 1:5) Terus selama berabad-abad, Israel telah melihat dengan ’mata sendiri’ kasih Yehuwa kepada mereka sebagai bangsa.
Icelandic[is]
(Malakí 1:5) Í aldanna rás hafði Ísrael séð „með eigin augum“ kærleika Jehóva til sín sem þjóðar.
Italian[it]
(Malachia 1:5) Nel corso dei secoli, gli israeliti avevano potuto vedere con i “propri occhi” l’amore che Geova aveva mostrato loro come nazione.
Japanese[ja]
マラキ 1:5)イスラエルは幾世紀もの間,一国民としての彼らに対してエホバが抱いておられた愛を,自分たちの「目」で見てきたのです。
Korean[ko]
(말라기 1:5) 여러 세기에 걸쳐, 이스라엘은 여호와께서 한 민족인 그들에 대해 가지고 계신 사랑을 “목도”하였읍니다.
Malagasy[mg]
(Malakia 1:5.) Rehefa nandeha ny taonjato maro, dia hitan’ny ‘mason’ny’ Isiraelita ny fitiavana tsapan’i Jehovah ho an’ny firenen’izy ireo.
Norwegian[nb]
(Malaki 1: 5) I århundrenes løp hadde israelittene «med egne øyne» sett den kjærlighet Jehova hadde hatt til dem som en nasjon.
Dutch[nl]
Door de eeuwen heen hadden de Israëlieten met „eigen ogen” gezien welk een liefde Jehovah voor hen als natie had.
Portuguese[pt]
(Malaquias 1:5) No decorrer dos séculos, Israel viu com seus “próprios olhos” o amor que Jeová tinha por eles como nação.
Russian[ru]
(Малахия 1:5). Израильтяне столетиями „своими глазами“ видели, какую любовь Иегова проявлял к ним как к нации.
Slovenian[sl]
(Malahija 1:5) Skozi vsa stoletja je Izrael na »svoje oči« opazoval, kako je Jehova ljubil svoj narod.
Samoan[sm]
(Malaki 1:5) I le faagasologa o senituri, na vaai i ai ‘o latou lava mata’ o Isaraelu i le alofa o Ieova mo ia o se nuu.
Serbian[sr]
Izraelci su vekovima „sopstvenim očima“ gledali kako je Jehova pokazivao ljubav prema njima kao naciji.
Sranan Tongo[srn]
Ini den hondrohondro yari di ben psa dan den Israëlsma ben si nanga den „eigi ai” sortu bigi lobi Yehovah ben abi gi den leki natie.
Southern Sotho[st]
(Malakia 1:5, NW) Ho theosa le makholo a lilemo, Iseraele e bone ka ‘mahlo a eona’ lerato leo Jehova a neng a e-na le lona ho eona e le sechaba.
Swedish[sv]
(Malaki 1:5, NW) Under århundradenas gång hade israeliterna med sina ”egna ögon” sett den kärlek Jehova hyste till dem som nation.
Tagalog[tl]
(Malakias 1:5) Sa loob ng lumakad na mga siglo, nakita ng Israel sa pamamagitan ng kaniyang “sariling mga mata” ang pag-ibig sa kaniya ni Jehova bilang isang bansa.
Turkish[tr]
(Malaki 1:5) İsrail, bir kavim olarak Yehova’nın kendilerine gösterdiği sevgiyi yüzyıllar boyu bizzat “gözler”iyle gördü.
Tsonga[ts]
(Malakia 1:5) Hi malembe xidzana yo tala, Israyele u vonile rirhandzu leri Yehova a a ri na rona eka yena tanihi tiko hi “mahlo” ya yena.
Tahitian[ty]
(Malaki 1:5). I roto i te roaraa o te mau senekele, ua “ite mata roa ’tu” te mau ati Iseraela i to Iehova here no to ratou nunaa.
Chinese[zh]
玛拉基书1:5)有多个世纪之久,以色列人一直“亲眼”看见耶和华对他们这个国家的眷爱。
Zulu[zu]
(Malaki 1:5) Kuwo wonke amakhulu eminyaka, uIsrayeli wayeye wabona ‘ngamehlo akhe’ uthando uJehova ayenalo ngaye njengesizwe.