Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ይህም የበዛ ንዴትን፣ ጥላቻን፣ መለያየትን፣ እና ጥብ በአለም ውስጥ የፈጠረውን ገደብ የምንሰብርበት የመጀመሪያ ደረጃ ነው።
Arabic[ar]
إنها الخطوة الأولى نحو كسر الحواجز التي تخلق كثيرا من الغضب والكراهية والانقسام والعنف في العالم.
Bulgarian[bg]
Това е първата стъпка за премахването на бариерите, които пораждат толкова много гняв, омраза, разделение и насилие по света.
Cebuano[ceb]
Kini ang unang lakang sa pagguba sa mga babag nga nagmugna og hilabihang kasuko, kasilag, kasungian, ug kasamok sa kalibutan.
Chuukese[chk]
Iei ewin kinikin ach sipwe atatakisetiw ekewe minen eppet mi efisata ach sipwe ningeringer, koput, eimumu, me fitikoko non ei fonufan.
Czech[cs]
Je to první krok ke zbourání bariér, z nichž pramení tolik hněvu, nenávisti, rozporů a násilí ve světě.
Danish[da]
Det er det første skridt til at nedbryde barrierer, der skaber så meget vrede, had, opsplitning og vold i verden.
German[de]
Es ist der erste Schritt, um die Barrieren niederzureißen, die so viel Wut, Hass, Spaltung und Gewalt in der Welt hervorbringen.
Greek[el]
Είναι το πρώτο βήμα στην κατάρριψη των φραγμάτων που προκαλούν τόσο πολύ θυμό, μίσος, διχόνοια και βία στον κόσμο.
English[en]
It is the first step in breaking down the barriers that create so much anger, hatred, division, and violence in the world.
Spanish[es]
Es el primer paso para derribar los muros que tanta ira, odio, división y violencia generan en el mundo.
Estonian[et]
See on esimene samm, et murda maha barjäärid, mis loovad maailmas nii palju viha, vihkamist, eraldatust ja vägivalda.
Finnish[fi]
Se on ensimmäinen askel niiden muurien murtamiseksi, jotka luovat maailmaan niin paljon suuttumusta, vihaa, jakaantumista ja väkivaltaa.
Fijian[fj]
Sa imatai ni ikalawa me talaraki sobu na ilati e vakavure cudru, veicati, tawase, kei na itovo voravora e vuravura.
French[fr]
C’est la première étape pour abattre les barrières qui créent tant de colère, de haine, de divisions et de violence dans le monde.
Gilbertese[gil]
Bon te moan ni kawai n urua te marena are e karika te un ae bati, te kairiribai, te kakaokoroaki, ao te iowawa n te aonaaba.
Fiji Hindi[hif]
Yeh pahla kadam hai duniya me itna jaada gussa, jaran, batwara, aur fasaad ke paeda kare la rukawat ke hatawe me.
Hmong[hmn]
Yog yam thib ib peb yuav tsum ua kom rhuav tej yam uas ua rau tib neeg npau taws, ntxub, tsis sib haum, thiab tsim kev tsim txom nyob hauv lub ntiaj teb.
Haitian[ht]
Se premye etap nan kraze barye ki kreye si anpil kòlè, rayiman, divizyon, ak vyolans nan mond lan.
Hungarian[hu]
Ez az első lépés azoknak az akadályoknak a ledöntésében, amelyek oly sok haragot, gyűlöletet, megosztottságot és erőszakot szítanak a világban.
Armenian[hy]
Դա առաջին քայլն է կոտրելու այն պատնեշը, որն աշխարհում ծնում է այդքան շատ զայրույթ, ատելություն, պառակտություն եւ բռնություն։
Indonesian[id]
Inilah langkah pertama dalam mematahkan penghalang yang menimbulkan begitu banyak kemarahan, kebencian, perpecahan, dan kekerasan di dunia.
Icelandic[is]
Það er fyrsta skrefið í að brjóta niður þá múra sem skapa svo mikla reiði, hatur, aðskilnað og ofbeldi í heiminum.
Italian[it]
È il primo passo per abbattere le barriere che creano così tanta rabbia, odio, divisione e violenza nel mondo.
Japanese[ja]
この世にひどい怒りや憎しみ,分裂,暴力を生み出す障害を打ち砕くための最初のステップです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
A’an li xb’een yokb’ sa’ xt’anb’aleb’ li jachleb’aal li natikla wi’ xnaab’alil li josq’il, li xik’ ilok, li jachok-ib’ ut li pleetik sa’ li ruchich’och’.
Korean[ko]
이는 세상에 그토록 큰 분노와 증오, 분열, 폭력을 불러일으키는 장벽을 무너뜨릴 첫 단계입니다.
Kosraean[kos]
Pa ip se emet in kuhnaoslah mwe kohsrkohsr ma oraclah kasrkuhsrak yohk, sruhnga, srisri, ac mwe ahkngal fin facluh.
Lingala[ln]
Ezali litambe ya yambo ya kobuka bandelo oyo ezali kosala nkanda, boyini, bokabwani, mpe botomboki na mokili.
Lao[lo]
ມັນ ເປັນ ຂັ້ນ ຕອນ ທໍາ ອິດ ທີ່ ພັງ ສິ່ງ ກີດ ກັນ ລົງ ອັນ ທີ່ ກໍ່ ໃຫ້ ເກີດ ຄວາມ ໃຈ ຮ້າຍ, ຄວາມ ກຽດ ຊັງ, ຄວາມ ແຕກ ແຍກ, ແລະ ຄວາມ ຮຸນ ແຮງ ຢູ່ ໃນ ໂລກ.
Lithuanian[lt]
Tai pirmasis žingsnis griaunant tiek daug pykčio, neapykantos, susiskaldymo ir smurto pasaulyje sukuriančias kliūtis.
Latvian[lv]
Tas ir pirmais solis pretī tam, lai nojauktu sienu, kas izraisa tik daudz dusmu, naida, šķelšanos un vardarbības visā pasaulē.
Malagasy[mg]
Izany no dingana voalohany amin’ny fandravana ilay sakana izay miteraka hatezerana, fankahalana, fisaraham-bazana, ary herisetra eo amin’izao tontolo izao.
Marshallese[mh]
En̄in ej bun̄tōn eo kein kajuon n̄an rube bōbrae ko me rej kōm̧m̧an eļap kōjdat, dike, jepel, im kōmetak ilo laļ in.
Mongolian[mn]
Энэ бол дэлхийд асар их уур хилэн, үзэн ядалт, зөрчилдөөн, хүчирхийлэл бий болгодог саадуудыг нураах анхны алхам юм.
Malay[ms]
Ini adalah langkah pertama dalam memecahkan halangan yang membuat banyak kemarahan, kebencian, pembahagian, dan keganasan di dunia.
Norwegian[nb]
Det er det første steget for å bryte ned barrierene som skaper så mye sinne, hat, splittelse og vold i verden.
Dutch[nl]
Het is de eerste stap naar het afbreken van blokkades die zoveel boosheid, haat, verdeeldheid en geweld in de wereld teweegbrengen.
Papiamento[pap]
E ta e promé paso den kibra e barera ku ta krea asina tantu rabia, odio, divishon, i violensia den e mundu.
Palauan[pau]
Ng kot el dauch el choroid a klekakerous el ngii a uchul a klsib el reng, ngasechereng, uldikel, me a odechelakl ra beluulechad.
Polish[pl]
Jest to pierwszy krok do przełamania barier, które tworzą tak wiele złości, nienawiści, podziałów i przemocy na świecie.
Pohnpeian[pon]
Met iei tepin mwekid me pahn kasorehla wiewiah kan me kin kahrehda lingeringer, kailok, liaktohrohr, oh pingiping nan sampah.
Portuguese[pt]
É o primeiro passo para quebrar as barreiras que causam tanta raiva, ódio, divisão e violência no mundo.
Romanian[ro]
Este primul pas în eliminarea barierelor care sunt cauza pentru atât de multă mânie, ură, dezbinare și violență în lume.
Russian[ru]
Это первый шаг при разрушении барьеров, которые создают столько гнева, ненависти, отчуждения и насилия в мире.
Slovenian[sl]
To je prvi korak, da odpravimo ovire, ki v svetu ustvarjajo tako veliko jeze, sovraštva, razkola in nasilja.
Samoan[sm]
O le laasaga muamua lava lea i le talepeina i lalo o papuipui lea e faatupuina le tele o le ita, inoino, fevaevaea’iga, ma fetaua’iga i le lalolagi.
Swedish[sv]
Det är det första steget mot att bryta ner murarna som skapar så mycket ilska, hat, splittring och våld i världen.
Swahili[sw]
Ni katika hatua ya kwanza katika kuvunja vizuizi ambavyo hutengeneza hasira sana, chuki, mgawanyo na vurugu katika dunia.
Tamil[ta]
உலகத்தில் மிகுந்த கோபத்தையும், வெறுப்பையும், பிரிவையும், பலாத்காரத்தையும் உருவாக்குகிற தடங்கல்களை உடைத்தெறிவதில் இது முதல் படியாயிருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Ito ang unang hakbang sa pagsira sa mga hadlang na lumilikha ng labis na galit, poot, pagkakahati, at karahasan sa mundo.
Tongan[to]
Ko e fuofua sitepu ia ki hono holoki e ʻā-vahevahe ʻokú ne fakatupu ʻa e lotolilí, tāufehiʻá, fakamavahevahé mo e fekainaki ʻi he māmaní.
Tahitian[ty]
’O te ta’ahira’a mātāmua ïa nō te tūparari i te mau pāruru e fa’atupu i te riri rahi, te tāiroiro, te ’āmahamaha ’e te ’ino ’ū’ana i roto i te ao nei.
Ukrainian[uk]
Це перший крок у руйнуванні перешкод, які викликають так багато злості, ненависті, розбіжностей і насильства у світі.
Vietnamese[vi]
Đây là bước đầu tiên để đạp đổ các rào cản đã tạo ra quá nhiều giận dữ, hận thù, chia rẽ và bạo lực trên thế giới này.
Chinese[zh]
这正是消除障碍的第一步,这些障碍在世界产生了许多愤怒、仇恨、分裂和暴力。