Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато измерената скорост е по-висока от номиналната скорост от 48,3 км/час, това изместване се свежда до коригираната стойност, приведена в съответствие с номиналната скорост, като се умножи по квадрата на съотношението между тази номинална скорост и измерената скорост.
Czech[cs]
Jestliže změřená rychlost je větší než jmenovitá rychlost 48,3 km/h, redukuje se tento posuv na hodnotu korigovanou jmenovitou rychlostí tak, že se vynásobí čtvercem poměru jmenovité rychlosti ke změřené rychlosti.
Danish[da]
Hvis den maalte hastighed er hoejere end den nominelle hastighed paa 48,3 km/t , nedsaettes stoerrelsen af denne forskydning til den korrigerede vaerdi , som svarer til den nominelle hastighed , ved at multiplicere forskydningen med kvadratet paa forholdet mellem den nominelle hastighed og den maalte hastighed .
German[de]
Wenn die gemessene Geschwindigkeit über der Nenngeschwindigkeit von 48,3 km/h liegt , ist die gemessene Verschiebung auf eine der Nenngeschwindigkeit entsprechende Verschiebung durch Multiplikation mit dem Quadrat des Verhältnisses von Nenngeschwindigkeit zu gemessener Geschwindigkeit umzurechnen .
Greek[el]
Όταν η μετρούμενη ταχύτης είναι ανώτερη της ονομαστικής ταχύτητος των 48,3 χμ/ω, η μετατόπιση αυτή ανάγεται στην καταλλήλως διορθωμένη τιμή της ονομαστικής ταχύτητος πολλαπλασιαζόμενη με το τετράγωνο του πηλίκου της ονομαστικής ταχύτητος προς την μετρούμενη ταχύτητα.
English[en]
If the speed measured is higher than the nominal speed of 48 73 km/h, this displacement shall be reduced to the corrected value appropriate to the nominal speed by multiplying it by the square of the ratio between this nominal speed and the speed measured.
Spanish[es]
Si la velocidad medida fuere superior a la velocidad nominal de 48,3 km/h, dicho desplazamiento se reducirá al valor corregido adecuado a la velocidad nominal multiplicándolo por el cuadrado de la relación entre dicha velocidad nominal y la velocidad medida.
Estonian[et]
Kui mõõdetud kiirus on nominaalkiirusest – 48,3 km/h – suurem, vähendatakse nihet nominaalkiirusele kohase parandatud väärtuseni, korrutades nihet nominaal- ja mõõdetud kiiruse suhte ruuduga.
Finnish[fi]
Muutos mitataan vaakatasossa ja yhdensuuntaisesti ajoneuvon pituusakseliin nähden. Jos ajoneuvon mitattu nopeus ylittää 48,3 km/h:n nimellisnopeuden, tämä etäisyyden muutos alennetaan nimellisnopeutta vastaavaan arvoon kertomalla se nimellisnopeuden ja mitatun nopeuden suhteen neliöllä.
French[fr]
Lorsque la vitesse mesurée est supérieure à la vitesse nominale de 48,3 km/h, ce déplacement est ramené à la valeur corrigée appropriée à la vitesse nominale en le multipliant par le carré du rapport entre cette vitesse nominale et la vitesse mesurée.
Croatian[hr]
Ako je izmjerena brzina veća od nazivne brzine od 48,3 km/h, to pomicanje treba smanjiti na ispravljenu vrijednost koja odgovara nominalnoj vrijednosti tako da se pomnoži s kvadratom odnosa između nominalne i izmjerene brzine.
Hungarian[hu]
Amennyiben a mért sebesség nagyobb, mint a 48,3 km/h névleges sebesség, akkor az elmozdulást a névleges sebességnek megfelelő korrigált értékre kell csökkenteni úgy, hogy az elmozdulást meg kell szorozni a névleges és a mért sebesség arányának négyzetével.
Italian[it]
Se la velocità misurata supera la velocità nominale di 48,3 km / ora , tale spostamento viene ricondotto al valore corretto , corrispondente alla velocità nominale , moltiplicandolo per il quadrato del rapporto fra tale velocità nominale e la velocità misurata .
Lithuanian[lt]
Jeigu išmatavus nustatoma, kad greitis už vardinį 48,3 km/h yra didesnis, tas didesnis greitis sumažinamas iki pataisytos atitinkamo vardinio greičio vertės nustatytąjį greitį padauginant iš vardinio greičio ir to didesnio greičio santykio kvadrato.
Latvian[lv]
Ja izmērītais ātrums ir lielāks nekā nominālais 48,3 km/h ātrums, tad šo pārvietojumu samazina līdz koriģētajai vērtībai, kas atbilst nominālajam ātrumam, reizinot ar šā nominālā ātruma un izmērītā ātruma attiecības kvadrātu.
Maltese[mt]
Jekk il-veloċita’ imkejla hija ogħla mill-veloċita’ nominali ta’ 48.3 km fis-siegħa, dan iċ-ċaqliq għandu jitnaqqas għall-valur korrett xieraq għall-veloċita nominali billi jkun multiplikat bl-isquare tal-proporzjon bejn din il-veloċita nominali u l-veloċita mkejla.
Dutch[nl]
Indien de gemeten snelheid hoger is dan de nominale snelheid van 48,3 km per uur wordt bedoelde verplaatsing herleid tot de gecorrigeerde waarde die bij de nominale snelheid behoort door vermenigvuldiging met het kwadraat van de verhouding tussen deze nominale snelheid en de gemeten snelheid.
Polish[pl]
Kiedy mierzona prędkość jest większa od prędkości nominalnej 48,3 km/h, przesunięcie to redukuje się do wartości skorygowanej, właściwej dla prędkości nominalnej mnożąc je przez podniesiony do kwadratu stosunek tej prędkości nominalnej do prędkości mierzonej.
Portuguese[pt]
Quando a velocidade medida for superior à velocidade nominal de 48,3 km/h, este deslocamento será reduzido ao valor corrigido apropriado à velocidade nominal, multiplicando-o pelo quadrado da relação entre esta velocidade nominal e a velocidade medida.
Slovak[sk]
Ak je nameraná rýchlosť väčšia, než menovitá rýchlosť 48,3 km/h, tento posuv sa redukuje korigovanou hodnotou primeranou menovitej rýchlosti jej vynásobením druhou mocninou pomeru medzi touto menovitou rýchlosťou a nameranou rýchlosťou.
Slovenian[sl]
Če je izmerjena hitrost večja od nazivne hitrosti 48,3 km/h, je treba ta premik zmanjšati na korigirano vrednost, ki ustreza nazivni hitrosti, tako, da se množi s kvadratom razmerja med to nazivno in izmerjeno hitrostjo.
Swedish[sv]
Om den uppmätta hastigheten överstiger den nominella hastigheten av 48,3 km/tim, skall denna förskjutning reduceras till det rättade värde som motsvarar den nominella hastigheten genom att förskjutningen multipliceras med kvadraten på förhållandet mellan den nominella hastigheten och den uppmätta hastigheten.