Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إن كانت هذه مباراة ثنائية فالمتاعب تخسر بسوء
Bulgarian[bg]
Ако това е двоен мач, неприятностите ще загубят лошо.
Czech[cs]
Na tuhle dvojku by jen tak někdo neměl.
Greek[el]
Αν παίζατε διπλό με τα προβλήματα, θα τα κατατροπώνατε.
English[en]
If this is a doubles match, trouble is losing badly.
Spanish[es]
Si fuera un partido de dobles, estarían dándole una paliza a los problemas.
Persian[fa]
اگه کنار هم باشید ، هیچ دردسری تهدیدتون نمی کنه
Finnish[fi]
Jos tämä on nelinpeli, vaikeus on pahasti tappiolla.
French[fr]
Si c'était un match de tennis, les ennuis se prendraient une raclée.
Hebrew[he]
אם זה קרב זוגות, הצרות מפסידות ובגדול.
Hungarian[hu]
Ha ez egy páros mérkőzés, a " baj " csúnyán vesztésre áll.
Italian[it]
Se si stesse giocando un doppio, il pericolo starebbe perdendo alla grande.
Norwegian[nb]
Hvis dette er en dobbelkamp så taper nok problemene stort.
Dutch[nl]
Als dit'n dubbelspel is, dan verliezen de problemen erg nu.
Polish[pl]
Obie znajdujecie drogę na wyjście z kłopotów.
Portuguese[pt]
Se esse for um jogo em duplas, o problema perde feio.
Romanian[ro]
Dacă ar fi asta meci de dublu, necazurile ar pierde rău de tot.
Russian[ru]
На парном матче вы бы любую неудачу уделали.
Serbian[sr]
Kada bismo gledali koju je teže naći, bilo bi gusto.
Swedish[sv]
Om det är en dubbel, förlorar trubbel.
Turkish[tr]
Bu bir çiftler tenis maçıysa, bela çok fena yeniliyor demektir.