Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was die onderwerp wat ontwikkel is deur die Gileadinstrukteur William Samuelson.
Amharic[am]
በዚህ ርዕሰ ጉዳይ ዙሪያ ንግግር ያቀረበው የጊልያድ ትምህርት ቤት አስተማሪ የሆነው ወንድም ዊልያም ሳሙኤልሰን ነበር።
Arabic[ar]
هذا هو الموضوع الذي ناقشه وليَم سامويلسون، احد اساتذة مدرسة جلعاد.
Bemba[bem]
Uyu e mutwe wa lyashi lyalandile ba William Samuelson, abasambilisha aba mwi Sukulu lya Gileadi.
Bulgarian[bg]
Така беше озаглавен докладът на Уилям Самюълсън, друг преподавател в училището.
Cebuano[ceb]
Kini ang ulohan nga gipahayag sa instruktor sa Gilead nga si William Samuelson.
Czech[cs]
Tento námět rozvinul instruktor Gileadu William Samuelson.
Danish[da]
Det var det emne gileadlæreren William Samuelson talte om.
German[de]
Darum drehte sich der Vortrag von William Samuelson, der ebenfalls in der Schule unterrichtet.
Ewe[ee]
Nyati sia ŋue Gilead sukunufiala William Samuelson ƒo nu tsoe.
Efik[efi]
Ibuotikọ emi ke William Samuelson emi edide andikpep ke ufọkn̄wed Gilead ekeneme.
Greek[el]
Αυτό ήταν το θέμα που ανέπτυξε ο Γουίλιαμ Σάμιουελσον, εκπαιδευτής της Γαλαάδ.
English[en]
That was the subject developed by Gilead instructor William Samuelson.
Estonian[et]
Seda teemat käsitles Gileadi kooli õpetaja William Samuelson.
Finnish[fi]
Tästä aiheesta puhui Gileadin opettaja William Samuelson.
Fijian[fj]
Qo na ulutaga e vakamacala kina e dua tale na qasenivuli e Kiliati o William Samuelson.
French[fr]
” Tel était le titre de l’exposé présenté par William Samuelson, autre instructeur à Guiléad.
Hiligaynon[hil]
Amo ini ang tema sang instruktor sa Gilead nga si William Samuelson.
Croatian[hr]
William Samuelson, nastavnik u Gileadu, u svom je govoru dao odgovor na to pitanje.
Haitian[ht]
Se William Samuelson, yon enstriktè nan Lekòl Gileyad, ki te bay diskou sa a.
Hungarian[hu]
Erről a témáról beszélt William Samuelson, az egyik Gileád-oktató.
Indonesian[id]
Itulah pokok bahasan yang dikembangkan instruktur Gilead William Samuelson.
Igbo[ig]
Nke ahụ bụ isiokwu nke okwu onye nkụzi Gilied, bụ́ William Samuelson, kwuru.
Iloko[ilo]
Dayta ti topiko nga impalawag ti instruktor iti Gilead a ni William Samuelson.
Italian[it]
Questo è stato il tema trattato da William Samuelson, insegnante di Galaad.
Georgian[ka]
ეს საკითხი განიხილა „გალაადის“ მასწავლებელმა უილიამ სამუელსონმა.
Korean[ko]
길르앗 강사인 윌리엄 새뮤얼슨은 이러한 주제로 연설을 전개해 나갔습니다.
Kyrgyz[ky]
Ушул темада Гилат мектебинин нускоочусу Уильям Сэмюэлсон чыгып сүйлөдү.
Lingala[ln]
Yango nde lisolo oyo ndeko William Samuelson, molakisi mosusu ya Gileade asalaki.
Lithuanian[lt]
Tokia tema kalbėjo Gileado mokyklos dėstytojas Viljamas Samjuelsonas.
Malagasy[mg]
I William Samuelson, anisan’ny mpampianatra, no nanao io lahateny io.
Macedonian[mk]
На оваа тема зборуваше Вилијам Семјуелсон, инструктор на Школата.
Burmese[my]
ဒီအကြောင်းအရာကို ဂိလဒ်သင်တန်းပို့ချသူ ဝီလျံ ဆဲမြူရယ်စန်က တင်ဆက်သွားပါတယ်။
Norwegian[nb]
Dette var det temaet Gilead-læreren William Samuelson drøftet.
Dutch[nl]
Dat was het onderwerp dat Gileadleraar William Samuelson behandelde.
Northern Sotho[nso]
Se e be e le sehlogo seo se bego se ahlaahlwa ke mohlahli wa Sekolo sa Gilead William Samuelson.
Nyanja[ny]
Umenewu ndi mutu wankhani imene mlangizi wa Sukulu ya Giliyadi, dzina lake William Samuelson anakamba.
Ossetic[os]
Афтӕ хуынди Галаады ахуыргӕнӕг Уильям Сэмюэлсоны раныхас.
Polish[pl]
Temat ten omówił inny wykładowca, William Samuelson.
Portuguese[pt]
Esse foi o tema desenvolvido pelo instrutor de Gileade, William Samuelson.
Rundi[rn]
Uwo ni wo mutwe w’ijambo William Samuelson, umwigisha wo kw’ishure ry’i Gileyadi, yaciye irya n’ino.
Russian[ru]
С речью под таким названием выступил преподаватель Уильям Сэмюэлсон.
Kinyarwanda[rw]
Uwo ni wo mutwe w’ikiganiro mbwirwaruhame cyatanzwe na William Samuelson, umwarimu mu Ishuri rya Gileyadi.
Sinhala[si]
ගිලියද් උපදේශකයෙකු වූ සැමුයල්සන් ඉදිරිපත් කළ කතාවේ මාතෘකාව වුණේ එයයි.
Slovak[sk]
Na túto tému hovoril inštruktor školy Gileád William Samuelson.
Slovenian[sl]
To je bila tema govora Williama Samuelsona, prav tako učitelja na Gileadu.
Samoan[sm]
O le matua lenā o le mataupu a William Samuelson, o se faiaʻoga i le Aʻoga a Kiliata.
Shona[sn]
Hurukuro iyi yakakurukurwa naHama William Samuelson, mumwe murayiridzi weGiriyedhi.
Albanian[sq]
Kjo ishte tema që zhvilloi Uilliam Samuelsoni, instruktor i Shkollës së Galaadit.
Serbian[sr]
To je bila tema govora koji je održao instruktor u školi Galad Vilijam Samjuelson.
Sranan Tongo[srn]
Dati na a thema fu a lezing di William Samuelson, wan leriman fu a Gileadskoro, ben hori.
Southern Sotho[st]
Seo e bile sehlooho se tšohliloeng ke mokoetlisi e mong oa sekolo sa Gileade, e leng William Samuelson.
Swedish[sv]
Det ämnet utvecklade Gileadläraren William Samuelson.
Swahili[sw]
Hicho ndicho kichwa cha hotuba iliyotolewa na William Samuelson, mwalimu wa Shule ya Gileadi.
Congo Swahili[swc]
Hicho ndicho kichwa cha hotuba iliyotolewa na William Samuelson, mwalimu wa Shule ya Gileadi.
Thai[th]
นั่น คือ หัวเรื่อง คํา บรรยาย ของ วิลเลียม แซมมูเอล สัน ผู้ สอน คน หนึ่ง ของ โรง เรียน กิเลียด.
Tigrinya[ti]
ኣብ ጊልዓድ መምህር ኰይኑ ዜገልግል ዊልያም ሳሙኤልሰን፡ ነዚ መደረ እዚ እዩ ኣቕሪቡ።
Tagalog[tl]
Iyan ang paksang tinalakay ni William Samuelson, na isa ring instruktor sa Gilead.
Tswana[tn]
Seno ke setlhogo sa puo e e neng ya neelwa ke motlhatlheledi wa Gileade e bong William Samuelson.
Tok Pisin[tpi]
William Samuelson, wanpela tisa bilong Skul Gileat, em i stori long dispela tok.
Turkish[tr]
Gilead öğretmeni William Samuelson’ın konuşmasının konusu buydu.
Tsonga[ts]
Leyi i nkulumo leyi nyikeriweke hi William Samuelson la nga muleteri wa xikolo xa Giliyadi.
Tatar[tt]
Мондый темага Галаад мәктәбе укытучысы Уильям Сэмюэлсон чыгыш ясады.
Ukrainian[uk]
Цю тему розкрив Вільям Семюелсон, інший викладач «Ґілеаду».
Vietnamese[vi]
Đề tài này do anh William Samuelson, giảng viên trường, trình bày.
Xhosa[xh]
Lowo yayingumxholo womhlohli waseGiliyadi uWilliam Samuelson.
Yoruba[yo]
Èyí ni kókó ọ̀rọ̀ tí Arákùnrin William Samuelson tó jẹ́ olùkọ́ nílé ẹ̀kọ́ Gílíádì sọ.
Zulu[zu]
Lesi isihloko senkulumo eyabekwa umfundisi waseGileyadi uWilliam Samuelson.