Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
По подобен начин инвестициите в летища показват тенденция за ниска ефективност — само за най-отдалечените региони може да се посочат убедителни аргументи.
Czech[cs]
Obdobně nebyly příliš účinné investice do letišť – výraznější dopad mohou mít pouze v nejvzdálenějších regionech.
Danish[da]
Tilsvarende har lufthavnsinvesteringer haft en tendens til at medføre dårlige resultater — dette giver kun mening i regionerne i den yderste periferi.
German[de]
Auch Investitionen in Flughäfen haben wenig Wirkung gezeigt – nur für Gebiete in äußerster Randlage kann es gute Gründe für derartige Investitionen geben.
Greek[el]
Ομοίως, οι επενδύσεις σε υποδομές αερολιμένων τις περισσότερες φορές δεν απέδωσαν ικανοποιητικά αποτελέσματα και αιτιολογούνται μόνο στις εξόχως απόκεντρες περιφέρειες.
English[en]
Similarly, airport investments have tended to perform poorly – only in the outermost regions can a strong case be made.
Spanish[es]
Del mismo modo, las inversiones en aeropuertos han tenido generalmente malos resultados; únicamente puede haber razones de peso en el caso de las regiones ultraperiféricas.
Estonian[et]
Lennujaamainvesteeringud kipuvad samuti olema kehvade tulemustega – olukord on parem ainult äärepoolseimates piirkondades;
Finnish[fi]
Vastaavasti lentoasemiin tehtävillä investoinneilla on yleensä saatu aikaan vain vähän tuloksia, ja ne ovat perusteltuja ainoastaan syrjäisimmillä alueilla.
French[fr]
De même, les investissements dans les infrastructures aéroportuaires ont souvent produit des résultats médiocres; ils ne s’avèrent justifiés que dans les régions ultrapériphériques;
Irish[ga]
Ar an mbonn céanna, is beag toradh a bhí riamh ar infheistíochtaí in aerfoirt – is sna réigiúin is forimeallaí amháin is féidir cás láidir a dhéanamh ina leith sin.
Croatian[hr]
Isto tako, ulaganja u zračne luke imaju tendenciju slabe uspješnosti – samo u najudaljenijim regijama postoje snažni argumenti za njihovo podupiranje,
Hungarian[hu]
A repülőtéri beruházások hasonlóan gyengén teljesítettek – ez alól csak a legkülső régiók jelentenek kivételt.
Italian[it]
Analogamente, gli investimenti nelle infrastrutture aeroportuali hanno spesso ottenuto risultati insoddisfacenti e appaiono giustificati solo nelle regioni ultraperiferiche;
Lithuanian[lt]
Panašiai investicijos į oro uostus dažniausiai nebuvo veiksmingos – tik atokiausiuose regionuose jos gali būti pagrįstos;
Latvian[lv]
Līdzīgā kārtā vāji rezultāti bijuši arī lidostu investīcijām – tām ir jēga tikai tālākajos reģionos;
Maltese[mt]
Bl-istess mod l-investimenti f’ajruporti kellhom tendenza li ma jaħdmux tajjeb — huwa biss fir-reġjuni l-aktar imbiegħda li tista’ tingħata ġustifikazzjoni soda favur.
Dutch[nl]
Ook investeringen in luchthavens leveren doorgaans weinig op – alleen in de ultraperifere regio’s kunnen deze doeltreffend zijn.
Polish[pl]
Podobnie inwestycje w porty lotnicze przynoszą dotąd słabe wyniki – mają one mocne uzasadnienie tylko w regionach najbardziej oddalonych.
Portuguese[pt]
Do mesmo modo, os investimentos em aeroportos têm tido geralmente resultados fracos - apenas nas regiões ultraperiféricas se justificam os investimentos.
Romanian[ro]
În mod similar, investițiile în aeroporturi au tendința de a genera rezultate slabe; ele se justifică doar în regiunile ultraperiferice.
Slovak[sk]
Podobne sa aj pri investíciách do letísk zvykla dosahovať slabá výkonnosť – iba v prípade najvzdialenejších regiónov možno nájsť presvedčivý argument na investovanie.
Slovenian[sl]
Podobno so tudi naložbe v letališča manj uspešna – tehtni razlogi obstajajo samo za najbolj oddaljene regije,
Swedish[sv]
På liknande sätt har flygplatsinvesteringar tenderat att ge otillfredsställande resultat. Det är bara i de yttersta randområdena som det kan finnas goda argument för sådana investeringar.