Besonderhede van voorbeeld: -9062153147079107156

Czech

2. vítá Postupimskou iniciativu, kterou dne 17. března 2007 odsouhlasily země G8 spolu s 5 dalšími zeměmi (G8+5) (s Čínou, Indií, Mexikem, Jihoafrickou republikou a Brazílií), s cílem přispět k omezení hromadné ztráty biologické rozmanitosti do roku 2010; vyzývá G8+5, aby začaly schválenou iniciativu neodkladně uplatňovat a poskytly finanční prostředky na ochranu oceánů, na podporu výzkumu a na zlepšení monitorování druhů ohrožených vyhynutím;

Danish

2. glæder sig over Potsdam-initiativet, der blev opnået enighed om den 17. marts 2007 mellem G8+5 (Kina, Indien, Mexico, Sydafrika og Brasilien), og som har til formål at bidrage til at begrænse tabet af biodiversitet inden 2010; opfordrer G8+5 til omgående at gennemføre dette initiativ og til at yde finansiering til beskyttelse af havene, til forskning og til forbedret overvågning af udryddelsestruede arter;

Greek

2. χαιρετίζει την πρωτοβουλία του Πότσδαμ που συμφωνήθηκε στις 17 Μαρτίου 2007 στο πλαίσιο της ομάδας G8 + 5 (Κίνα, Ινδία, Μεξικό, Νότιος Αφρική και Βραζιλία) και η οποία αποσκοπεί να συμβάλει στην κάμψη της μαζικής απώλειας βιοποικιλότητας μέχρι το 2010· ενθαρρύνει την ομάδα G8 + 5 να εφαρμόσει επειγόντως την εγκριθείσα πρωτοβουλία και να προβλέψει χρηματοδότηση και την προστασία των ωκεανών, να στηρίξει την έρευνα και να βελτιώσει την παρακολούθηση ειδών που απειλούνται με εξαφάνιση·

English

2. Welcomes the Potsdam Initiative agreed on 17 March 2007 by the G8+5 (China, India, Mexico, South Africa and Brazil) that aims at contributing to curb the massive loss of biodiversity by 2010; encourages the G8+5 to urgently implement the adopted initiative and to provide funding to protect the oceans, to support research and to improve monitoring of species threatened by extinction;

Estonian

2. tervitab 17. märtsil 2007. aastal G8+5 riikide poolt (Hiina, India, Mehhiko, Lõuna-Aafrika Vabariik ja Brasiilia) heakskiidetud Potsdami algatust, mille eesmärk on kaasa aidata bioloogilise mitmekesisuse massilise hävimise piiramisele 2010. aastaks; julgustab G8+5 riike kiirelt rakendama vastu võetud algatust ning nägema ette rahastamist ookeanide kaitseks, teadusuuringute toetamiseks ning hävimisohus liikide jälgimise parandamiseks;

Finnish

2. pitää myönteisenä G8 + 5 -maiden (Kiina, Intia, Meksiko, Etelä-Afrikka ja Brasilia) 17. maaliskuuta 2007 sopimaa Potsdamin aloitetta, jolla pyritään osaltaan pysäyttämään luonnon monimuotoisuuden suurimittaista häviämistä vuoteen 2010 mennessä; kannustaa G8 + 5 -maita panemaan pikaisesti täytäntöön tämän aloitteen ja antamaan rahoitusta valtamerten suojelulle, tutkimukselle ja uhanalaisten lajien tarkkailun parantamiselle;

French

2. se félicite de l'initiative de Potsdam approuvée le 17 mars 2007 par le G8+5 (Chine, Inde, Mexique, Afrique du Sud et Brésil) qui vise à contribuer à enrayer la perte de biodiversité massive d'ici à 2010; encourage le G8+5 à mettre en œuvre d'urgence l'initiative adoptée et à fournir le financement visant à protéger les océans, à soutenir la recherche et à améliorer la surveillance des espèces menacées d'extinction;

Hungarian

2. üdvözli a G8+5 ország (Kína, India, Mexikó, Dél-Afrika és Brazília) által 2007. március 17-én elfogadott potsdami kezdeményezést, amelynek célja, hogy hozzájáruljon a biológiai sokféleség súlyos csökkenésének 2010-ig történő megfékezéséhez; bátorítja a G8+5-öket, hogy haladéktalanul valósítsák meg az elfogadott kezdeményezést, és biztosítsanak pénzeszközöket az óceánok védelmére, a kutatás támogatására és a kipusztulás által fenyegetett fajok figyelemmel kísérésének javítására;

Italian

2. accoglie con favore l'iniziativa di Potsdam concordata il 17 marzo 2007 dal G8+5 (Cina, India, Messico, Sudafrica e Brasile), che punta a contribuire a ridurre la massiccia perdita di biodiversità entro il 2010; incoraggia il G8+5 ad attuare con urgenza l'iniziativa adottata e a fornire finanziamenti destinati a proteggere gli oceani, sostenere la ricerca e migliorare il monitoraggio delle specie minacciate di estinzione;

Lithuanian

2. palankiai vertina Potsdamo iniciatyvą, dėl kurios 2007 m. kovo 17 d. susitarė G8+5 grupės šalys (Kinija, Indija, Meksika, Pietų Afrika ir Brazilija), pagal kurią siekiama sustabdyti masinį biologinės įvairovės nykimą iki 2010 m.; ragina G8+5 grupės šalis nedelsiant įgyvendinti patvirtintą iniciatyvą ir skirti lėšų siekiant apsaugoti vandenynus, remti mokslinius tyrimus ir gerinti rūšių, kurioms gresia išnykimas, stebėseną;

Latvian

2. atzinīgi vērtē Potsdamas iniciatīvu, par kuru 2007. gada 17. martā vienojās G8 valstu grupa un vēl piecas valstis (Ķīna, Indija, Meksika, Dienvidāfrika un Brazīlija) un kuras mērķis ir līdz 2010. gadam novērst straujo bioloģiskās daudzveidības samazināšanos; mudina G8 valstu grupu un piecas pārejās valstis steidzami īstenot pieņemto iniciatīvu un piešķirt līdzekļus, lai aizsargātu okeānus, lai atbalstītu pētniecību un uzlabotu to sugu novērošanu, kurām draud izzušana;

Dutch

2. verwelkomt het op 17 maart 2007 door de G8+5 (China, India, Mexico, Zuid-Afrika en Brazilië) goedgekeurde initiatief van Potsdam, dat erop gericht is bij te dragen aan het tot staan brengen van het massale verlies aan biodiversiteit tegen 2010; spoort de G8+5 ertoe aan het goedgekeurde initiatief onverwijld ten uitvoer te leggen en te voorzien in financiële middelen om de oceanen te beschermen, het onderzoek te steunen en de controle op met uitsterven bedreigde soorten te verbeteren;

Polish

2. z zadowoleniem przyjmuje przyjętą w dniu 17 marca 2007 r. przez G8+5 (Chiny, Indie, Meksyk, Republika Południowej Afryki i Brazylia) inicjatywę poczdamską, która ma pomóc w powstrzymaniu, przed upływem 2010 r., masowej utraty różnorodności biologicznej; zachęca G8+5 do pilnego wdrożenia przyjętej inicjatywy oraz do zapewnienia środków finansowych na ochronę oceanów, wspieranie badań naukowych i poprawę monitorowania gatunków zagrożonych wyginięciem;

Romanian

2. salută iniţiativa de la Postdam aprobată la 17 martie 2007 de către G8+5 (China, India, Mexic, Africa de Sud şi Brazilia), destinată să contribuie la combaterea pierderii masive de biodiversitate până în 2010; încurajează G8+5 să aplice de urgenţă iniţiativa adoptată şi să furnizeze finanţarea destinată protecţiei oceanelor, susţinerii cercetării şi îmbunătăţirii supravegherii speciilor pe cale de dispariţie;

Slovak

2. víta Postupimskú iniciatívu, ktorú 17. marca 2007 schválila skupina G8+5 (Čína, India, Mexiko, Južná Afrika a Brazília) a ktorej cieľom je napomôcť obmedzenie rozsiahlej straty biodiverzity do roku 2010; nabáda skupinu G8+5, aby urýchlene uskutočnila prijatú iniciatívu a poskytla finančné prostriedky na ochranu oceánov, podporovala výskum a zlepšila monitorovanie druhov, ktorým hrozí vyhynutie;

Slovenian

2. pozdravlja pobudo iz Potsdama, ki so jo G8+5 (Kitajska, Indija, Mehika, Južna Afrika in Brazilija) sprejele dne 17. marca 2007, njen namen pa je omejiti velikansko upadanje biotske raznovrstnosti do leta 2010; spodbuja G8+5, naj nujno izvedejo sprejeto pobudo in naj zagotovijo sredstva za zaščito oceanov, podpirajo raziskave in izboljšajo nadzorovanje vrst, katerim grozi izumrtje;